ЗАЩИЩАТЬ И СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• protect and preserve
• to protect and conserve
• defend and preserve

Примеры использования Защищать и сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все государства обязаны защищать и сохранять морскую среду;
All States have a duty to protect and preserve the marine environment;

Защищать и сохранять культурное и историческое наследие Афганистана;
To protect and safeguard the cultural and historical heritage of Afghanistan;

Обязательство государств, включая государства флага, защищать и сохранять морскую среду.
Obligation of States, including flag States, to protect and preserve the marine environment.

Все обязаны защищать и сохранять морскую среду, включая редкие и хрупкие экосистемы.
There is a general obligation to protect and preserve the marine environment, including rare or fragile ecosystems.

В статье 192 сформулировано общее обязательство государств защищать и сохранять морскую среду.
Article 192 establishes a general obligation for States to protect and preserve the marine environment.

Защищать и сохранять природные ресурсы Района и сокращать воздействие на биоту морской среды.
Protect and conserve the natural resources of the Area and reduce impact on the biota of the marine environment.

Она также наполняет конкретным содержанием обязательство защищать и сохранять морскую среду.
It further gives specific content to the obligation to protect and preserve the marine environment.

Была также упомянута необходимость защищать и сохранять культурное разнообразие и избегать стереотипов в области культуры.
Reference was made to the need to protect and preserve cultural diversity and avoid cultural stereotypes.

Статья 192 ЮНКЛОС возлагает на государства общее обязательство защищать и сохранять морскую среду.
Article 192 of UNCLOS imposes a general obligation on States to protect and preserve the marine environment.

Мы должны защищать и сохранять свое право на независимое определение приоритетов в соответствии с потребностями и ожиданиями сообществ, которым мы служим.
We must protect and maintain the right to independently determine our own priorities in line with the needs and aspirations of the communities we serve.

В статье 192 ЮНКЛОС предусматривается, что государства обязаны защищать и сохранять морскую среду.
Article 192 of UNCLOS establishes that States are under an obligation to protect and preserve the marine environment.

Подтверждая необходимость защищать и сохранять окружающую среду, улучшать ее состояние и обеспечивать устойчивое и экологически безопасное развитие.
Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development.

В статье 193 ЮНКЛОС устанавливается общая обязанность всех государств защищать и сохранять морскую среду.
Article 193 of UNCLOS establishes the general duty of all States to protect and preserve the marine environment.

Мы должны держать открытыми каналы связи, делиться информацией, защищать и сохранять культурное наследие и содействовать диалогу между теми, кто пока не участвует нем.
We need to open ways of communication, share information, protect and preserve cultural property and promote dialogue among those not already engaged in it.

Поэтому правительства, компании и общинные организации одинаково заинтересованы в том, чтобы защищать и сохранять окружающую среду.
There is thus a mutual interest of governments, companies and community organizations to protect and conserve the environment.

Согласно Конституции Венесуэлы, каждое поколение имеет право и обязано защищать и сохранять окружающую среду для будущих поколений.
Under the Venezuelan Constitution, each generation had a right and a duty to protect and maintain the environment for future generations.

Статья 192 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву предусматривает, что государства обязаны защищать и сохранять морскую среду.
Article 192 of the United Nations Convention on the Law of the Sea stipulated that States had the obligation to protect and preserve the marine environment.

Нынешний вариант статьи 20 налагает обязательство на все государства водотока защищать и сохранять экосистемы всех международных водотоков.
The current version of article 20 placed an obligation on all watercourse States to protect and preserve the ecosystems of all international watercourses.

Но как бы трудно ни было их создать, их весьма легко разрушить, если сегодняшние руководители и рядовые граждане не будут готовы их защищать и сохранять.
But, difficult as they were to build, it is easy for them to be tumbled unless today's leaders and people are prepared to safeguard and preserve them.

Она содержит общее обязательство государств защищать и сохранять морскую среду в целом и морские живые ресурсы и другие формы морской жизни в частности.
It includes a general obligation for States to protect and preserve the marine environment and marine living resources and other forms of marine life in particular.

Они сослались на статью 192 Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается, что государства обязаны защищать и сохранять морскую среду.
They referred to article 192 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which stipulated that States had the obligation to protect and preserve the marine environment.

Проект статьи 12 обязывает государства водоносного горизонта защищать и сохранять экосистемы внутри водоносных горизонтов, а также зависимые от этих водоносных горизонтов экосистемы, находящиеся вне водоносных горизонтов.
Draft article 12 obliges aquifer States to protect and preserve ecosystems inside aquifers as well as ecosystems outside aquifers, dependent on the aquifers.

В заключение я хотел бы твердо заявить Ассамблее, что Эритрея полна решимости и имеет право защищать и сохранять свою территориальную целостность любыми доступными средствами.
In conclusion, I wish to inform the Assembly categorically that Eritrea is determined, and has the right, to defend and preserve its territorial integrity by any means possible.

Необходимо опираться на возрастающую решимость защищать и сохранять здоровый и сбалансированный окружающий мир, бороться с проблемой допинга, наркотиков и прежде всего насилия в спорте.
It should be based on an increased determination to protect and to preserve a healthy and balanced environment, and to combat doping, drugs and, above all, violence in sport.

Государства должны защищать и сохранять редкие или уязвимые экосистемы, а также естественную среду видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности там же, пункт 5.
States must protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life ibid., para. 5.

Законодательство, регламентирующее, в частности, деятельность владельцев частных и государственных лесов или земель, должно обязывать их защищать и сохранять ценные элементы биоразнообразия например, старые деревья.
The legislation regulating, for instance, the activities of private and public forest or land owners should oblige them to protect and keep valuable biodiversity features for example, old trees.

Правительство- преемник должно непосредственно защищать и сохранять целостность любых документов, содержащих такую информацию, которые скрывались прежним правительством, и незамедлительно обнародовать их.
A successor government should immediately protect and preserve the integrity of, and release without delay, any records that contain such information that were concealed by a prior government.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость продвигать, защищать и сохранять неизменными эти позиции, главы государств и правительств договорились.
Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to.

Поэтому необходимо ее защищать и сохранять ее единство с тем, чтобы ликвидировать все зло, от которого страдает общество( преступность, злоупотребление наркотиками, бедность) и повысить уровень жизни всех социальных групп.
The unity of the family must therefore be protected and preserved in order to eliminate all the ills of society(crime, drugs, poverty) and raise the standard of living of all social groups.

Статья 13 Договора о проливе Торреса между Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей предусматривает обязательства сторон защищать и сохранять морскую среду в охраняемой зоне и ее окрестностях.
Article 13 of the Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea provides obligations on the parties to protect and preserve the marine environment in and in the vicinity of the Protected Zone.