Примеры использования Правительство сохраняет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мое правительство сохраняет приверженность войне с терроризмом.
My Government remains committed to the war against terror.Со своей стороны, мое правительство сохраняет приверженность этой цели.
For its part, my Government remains dedicated to this end.Мое правительство сохраняет приверженность решению вопросов гендерного равенства.
My Government remains committed to addressing gender inequities.Г-жа ЯО Юйхуа( Китай)говорит, что ее правительство сохраняет свою приверженность процессу деколонизации.
Ms. YAO Yuhua(China)said that her Government would continue its commitment to the decolonization process.Правительство сохраняет контроль над подавляющим большинством суннитских мечетей и имамов.
The government maintains control over the vast majority of Sunni mosques and imams.
Люди также переводят
Со своей стороны, правительство сохраняет решительную приверженность полному осуществлению этого плана.
Правительство сохраняет приверженность обеспечению полной интеграции инвалидов в жизнь общества.
The Government remained committed to the full inclusion of persons with disabilities.Г-жа ЛИНДЕЛЕР( Швеция) говорит, что ее правительство сохраняет неизменную позицию по вопросу о запрете некоторых организаций.
Ms. LINDELÖR(Sweden) said that her Government had maintained a constant position on the question of banning certain organizations.Правительство сохраняет приверженность принципу бесплатных медицинских услуг в государственном секторе.
The government has remained committed to the principle of free health services in the public sector.В целях обеспечения более крупных выгод обществу правительство сохраняет за государством права, которые могут затрагивать права частных землевладельцев.
For the wider benefit of society, government will maintain public rights which can affect privately owned land.Израильское правительство сохраняет приверженность делу укрепления и рационализации работы Второго комитета.
His Government remained committed to strengthening and revitalizing the work of the Second Committee.Сегодня плата за проезд может быть установлена авиакомпаниями, но правительство сохраняет право наложить вето на плату за проезд, если она будет очень высока.
Today, fares can be set by carriers, but the government retains the ability to veto fares that are too high.Правительство сохраняет в силе оговорку, сформулированную во время ратификации Конвенции, которая гласит.
The Government maintains the reservation entered at the time of its ratification of the Convention, which reads.Кубой движет не антиамериканский дух,даже при том, что американское правительство сохраняет и ужесточает свою 40- летнюю блокаду против нашего народа.
Cuba is not driven by an anti-American spirit,even when its Government maintains and strengthens a 40-year-old blockade against our people.Его правительство сохраняет приверженность углублению сотрудничества с МООНВС, чтобы она могла выполнить свой мандат.
His Government remained committed to further cooperation with UNMIS, to enable it to fulfil its mandate.Иностранных журналистов в страну не пускают, и правительство сохраняет монополию на национальные новости и информацию через принадлежащие государству СМИ.
Foreign journalists are turned away and the Government maintains a monopoly on domestic news and information by means of state-owned media.Правительство сохраняет приверженность построению сплоченного многокультурного общества с равными для всех возможностями.
The Government remains committed to building a cohesive multicultural society with equal opportunities for all.ОНОПЧ заявила, что в руандийских СМИ доминируют проправительственные газеты."Статья 19" отметила, что правительство сохраняет монополию на телевещание.
HRW stated that the Rwandan media was dominated by pro-government newspapers.Article 19 noted that the Government retained a monopoly over television broadcasting.Почему тогда правительство сохраняет в силе оговорку, сделанную Францией при ратификации Конвенции?
Why, then, did the Government maintain Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки)говорит, что его правительство сохраняет приверженность принципу обеспечения судебной независимости Международного Суда и двух трибуналов.
Mr. Lieberman(United States of America)said that his Government remained committed to ensuring the judicial independence of the International Court of Justice and the two Tribunals.Ее правительство сохраняет полную приверженность делу выполнения Комиссией своего мандата как задаче первостепенной важности.
Her Government remained fully committed to the Commission's fulfilment of its mandate as a matter of priority.Несмотря на эти политические неприятности, правительство сохраняет твердую приверженность делу борьбы с глобальной проблемой наркотиков, организованной преступностью и коррупцией.
In spite of those political adversities, the Government remained firm in its commitment to fight the global problem of drugs, organized crime and corruption.Правительство сохраняет приверженность линии мирного развития и политике взаимовыгодного торгового сотрудничества.
The Government remained committed to the path of peaceful development and to a policy of trade cooperation for mutual benefit.Республика Корея является участником трех международных договоров о контроле над наркотиками, и правительство сохраняет полную приверженность выполнению положений этих договоров.
The Republic of Korea is a party to the three international drug control treaties, and the Government remains fully committed to the implementation of the provisions of those treaties.Правительство сохраняет оговорку к статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Government continues to maintain its reservation Помощь, оказанная Замбии нашими партнерами по процессу развития, послужит в качестве прочной поддержки нашей программы структурной корректировки, в отношении которой мое правительство сохраняет свою приверженность.
The support provided Zambia by our development partners will serve to underpin our structural adjustment programme, to which our Government remains committed.Правительство сохраняет свою приверженность поддержке образования и профессиональной подготовки через выделение ежегодных бюджетных ассигнований.
Government continued its commitment to education and training through its annual budgetary provision.Премьер-Министр Серик Ахметов также отметил, что" Правительство сохраняет основные параметры Национального фонда", что может обозначать сохранение трансфертов из НацФонда на уровне 2012 года в$ 9, 2млрд.
Prime-Minister Serik Akhmetov noted that"the Government maintains the key parameters of the National Fund", which could mean that the National Fund transfers will be kept at 2012 level, at USD 9.2bn.Правительство сохраняет твердую приверженность делу обеспечения охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
The Government remains firmly committed to the safety and security of United Nations personnel and premises.Внося на рассмотрение сводные четвертый и пятый периодические доклады,представитель Венгрии отметила, что ее правительство сохраняет твердую приверженность делу международной защиты прав человека и основных свобод.
Introducing the combined fourth and fifth periodic report,the representative of Hungary indicated that her Government remained strongly committed to international protection of human rights and fundamental freedoms.
