ПРАВИТЕЛЬСТВО СОХРАНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno mantiene
• gobierno sigue
• gobierno mantenía

Примеры использования Правительство сохраняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, мое правительство сохраняет приверженность этой цели.
Por su parte, mi Gobierno sigue dedicado a ese objetivo.

Правительство сохраняет давно выраженную приверженность делу международного развития.
El Gobierno mantiene su compromiso de larga data con el desarrollo internacional.

Со своей стороны, правительство сохраняет решительную приверженность полному осуществлению этого плана.
Por su parte, el Gobierno seguía enérgicamente comprometido a aplicar plenamente el plan.

Правительство сохраняет оговорку к статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno mantiene su reserva al artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мексика отметила, что, несмотря на нынешнюю ситуацию, правительство сохраняет приверженность охране и поощрению прав человека.
México reconoció que, a pesar del contexto actual, el Gobierno mantenía la determinación de proteger y promover los derechos humanos.

Правительство сохраняет приверженность принципу бесплатных медицинских услуг в государственном секторе.
El Gobierno ha mantenido su compromiso con el principio de servicios de salud gratuitos en el sector público.

Кубой движет не антиамериканский дух, даже при том, что американское правительство сохраняет и ужесточает свою 40- летнюю блокаду против нашего народа.
A Cuba no la anima un espíritu antinorteamericano, aun cuando su Gobierno mantiene y endurece un bloqueo de más de 40 años contra nuestro pueblo.

Правительство сохраняет в силе оговорку, сформулированную во время ратификации Конвенции, которая гласит:.
El Gobierno mantiene la reserva formulada con ocasión de la ratificación de la Convención, cuyo tenor es el siguiente:.

Иностранных журналистов в страну не пускают, и правительство сохраняет монополию на национальные новости и информацию через принадлежащие государству СМИ.
Se ahuyentaba a los periodistas extranjeros y el Gobierno mantenía un monopolio sobre las noticias y la información nacional a través de los medios de propiedad del Estado.

Правительство сохраняет приверженность построению сплоченного многокультурного общества с равными для всех возможностями.
El Gobierno sigue comprometido a construir una sociedad multicultural cohesiva con oportunidades iguales para todos.

ОНОПЧ заявила, что в руандийских СМИ доминируют проправительственные газеты." Статья 19" отметила, что правительство сохраняет монополию на телевещание.
HRW señaló que los medios de comunicación de Rwanda estaban dominados por los periódicos progubernamentales. Article 19 indicó que el Gobierno mantenía el monopolio sobre las transmisiones de televisión.

Правительство сохраняет открытой возможность для переговоров пока выполняется соглашение о прекращении военных действий.
El Gobierno mantiene abiertas las puertas de la negociación, bajo la condición de que se acepte el cese de hostilidades.

Однако некоторые новые члены правительства указывают на то, что правительство сохраняет заинтересованность в данном вопросе и готово работать над ним во взаимодействии с ЮНИСЕФ.
Sin embargo, algunos de los nuevos miembros del Gobierno han indicado que el Gobierno sigue interesado y se compromete a colaborar en este asunto con el UNICEF.

В целом правительство сохраняет свой мораторий на ограничения в отношении импорта гуманитарных товаров и оборудования.
En general, el Gobierno ha mantenido la suspensión de las restricciones a la importación de artículos y equipo humanitario.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство сохраняет приверженность принципу обеспечения судебной независимости Международного Суда и двух трибуналов.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno mantiene su compromiso de hacer valer la independencia judicial de la Corte Internacional de Justicia y los dos Tribunales.

Правительство сохраняет твердую приверженность делу обеспечения охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
El Gobierno mantiene su firme compromiso con la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas.

Признавая, что будущее страны зависит от детей завтрашнего дня, правительство сохраняет свою приверженность разработке политики, охраняющей и защищающей права всех детей в Сент-Люсии.
Consciente de que los niños son la clave del futuro del país, el Gobierno sigue estando dispuesto a preparar políticas para salvaguardar y proteger los derechos de todos los niños de Santa Lucía.

Тем не менее правительство сохраняет полную приверженность делу защиты прав уязвимых групп, включая мигрантов;
No obstante, el Gobierno sigue manteniendo plenamente su compromiso de proteger los derechos de los grupos vulnerables, entre ellos los migrantes.

Без ущерба для прав Комиссии, упомянутых в настоящей статье, Правительство сохраняет собственность на район, составляющий местопребывание Комиссии.
Sin perjuicio de los derechos de la Comisión a que se hace referencia en el presente artículo, el Gobierno conserva la propiedad de la zona que constituye la sede de la Comisión.

Правительство сохраняет свою приверженность поддержке образования и профессиональной подготовки через выделение ежегодных бюджетных ассигнований.
El Gobierno mantiene su compromiso con la educación y la formación a través de sus recursos presupuestarios anuales.

Несмотря на эти политические неприятности, правительство сохраняет твердую приверженность делу борьбы с глобальной проблемой наркотиков, организованной преступностью и коррупцией.
Pese a esas adversidades políticas, el Gobierno mantiene su firme compromiso de lucha contra el problema mundial de las drogas, el crimen organizado y la corrupción.

Правительство сохраняет приверженность курсу на ратификацию в полном объеме КЛДЖ, ее Факультативного протокола и статьи 20" Поправки".
El Gobierno mantiene su compromiso con la plena ratificación de la CEDAW, su Protocolo facultativo y las enmiendas del artículo 20.

Председатель говорит, что Комиссии важно получить гарантии того, что выборы состоятся в запланированные сроки и что правительство сохраняет приверженность стратегиям, разработанным Комиссией.
La Presidenta considera sumamente importante que la Comisión tenga garantías de que las elecciones se celebrarán según lo previsto y que el Gobierno mantiene su compromiso con las estrategias definidas con la Comisión.

Правительство сохраняет на целевом счете заработную плату косовских сербов, которые ушли со службы во Временных институтах.
El Gobierno sigue manteniendo en fideicomiso los salarios de los serbios de Kosovo que se han dado de baja de la nómina de las instituciones provisionales.

На региональном уровне правительство сохраняет свою твердую приверженность Балийскому процессу, который служит в качестве рамок для борьбы с контрабандой и торговлей людьми в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A nivel regional, el Gobierno mantiene su firme compromiso con el proceso de Bali, el marco de la región de Asia y el Pacífico para la lucha contra el contrabando y la trata de personas.

Правительство сохраняет приверженность делу укрепления Департамента по вопросам развития коренных народов, а также управлений штатов и округов, отвечающих за их благосостояние.
Su Gobierno mantiene su compromiso con el fortalecimiento del Departamento de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y de las oficinas estatales y de distrito que se ocupan del bienestar de estos pueblos.

Тем не менее правительство сохраняет свою позицию, состоящую в том, что просители убежища, чьи ходатайства отклонены, не должны пользоваться правом на труд.
Sin embargo, el Gobierno mantiene su posición de que los solicitantes a quienes se ha denegado el asilo no deben tener derecho a trabajar.

Правительство сохраняет приверженность делу поощрения и защиты универсальных и неотъемлемых прав человека своих граждан и является участником большинства основных международных договоров в области прав человека.
El Gobierno sigue comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos universales e inalienables de sus ciudadanos, y es parte en la mayoría de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

В то же время правительство сохраняет власть на юге, и при этом оно не обязано идти на политические компромиссы с руководством« Новых сил», которые могло бы повлечь за собой воссоединение страны.
Al mismo tiempo, el Gobierno mantiene su autoridad en el sur sin tener que contraer los compromisos políticos con la dirección de Forces nouvelles que la reunificación del país podría exigir.

Правительство сохраняет заработную плату косовских сербов, которые отказались от зарплаты по линии Временных институтов самоуправления в Косово, в признание того факта, что они продолжают выполнять свою работу и таким образом продолжают служить интересам своих общин.
El Gobierno mantiene en fideicomiso los sueldos de los serbios de Kosovo que se han dado de baja de la nómina de las Instituciones Provisionales en vista de que siguen trabajando y, por consiguiente, prestando servicios a sus comunidades.