РЕКОМЕНДУЕТ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se mantenga
• recomienda que se mantengan
• recomienda retener

Примеры использования Рекомендует сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет разделяет это мнение Правления и рекомендует сохранить нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента.
La Comisión Consultiva coincide con esa opinión y recomienda que se mantenga la tasa de aportación actual del 23,7%.

В Рекомендации 5 Бюро рекомендует сохранить трехлетний срок действия мандатов тематических механизмов.
En la Recomendación 5 la Mesa recomienda que se mantenga la práctica de establecer mandatos por períodos de tres años para los mecanismos temáticos.

Консультативный комитет не убежден в обоснованности всех этих предложений и рекомендует сохранить статус-кво.
La Comisión Consultiva no está convencida de que ninguna de estas propuestas sea necesaria y recomienda que se mantenga la situación actual.

Комитет рекомендует сохранить 1517 должностей, утвержденных на 2007 год, как показано в сводном виде в таблице 11.
La Comisión recomienda que se mantengan los 1.517 puestos aprobados para 2007, tal como se resume en el cuadro 11.

После длительного обсуждения и с учетом извлеченных уроков Миссия рекомендует сохранить нынешнюю структуру управления в силу нижеизложенных причин:.
Tras deliberar considerablemente y sopesar la experiencia adquirida, la Misión recomienda que se mantenga la actual estructura de gestión por las razones siguientes:.

Консультативный комитет рекомендует сохранить должность Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю на уровне помощника Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda que se mantenga la plaza de Enviado Especial del Secretario General para el Sahel con categoría de Subsecretario General.

По вышеуказанным причинам Консультативный комитет рекомендует сохранить нынешние процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств.
Por los motivos que acaban de exponerse, la Comisión Consultiva recomienda que se mantengan los actuales procedimientos de concesión de la autorización para contraer obligaciones.

Консультативный комитет рекомендует сохранить пост сотрудника по вопросам защиты детей( С4), финансируемый по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
La Comisión Consultiva recomienda que se siga financiando el puesto de oficial de protección del menor(P-4) con cargo a personal temporario general.

Дополнительный анализ соответствующего текста принесет лучшие результаты, поэтому оратор рекомендует сохранить данный вопрос в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Con un período de mayor reflexión sobre el texto de los articulados se lograría un mejor resultado, por lo que recomienda mantener el tema en la agenda de la Asamblea General para su posterior evaluación.

Целевая группа рекомендует сохранить гражданство за пуэрториканцами, являющимися гражданами Соединенных Штатов на момент любого перехода к независимости.
El Grupo de Trabajo recomienda se conserve la nacionalidad de los puertorriqueños que sean ciudadanos de los Estados Unidos al momento de cualquier transición a la independencia.

Что касается добровольцев Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет рекомендует сохранить 48 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 121 в связи с расширением МООНДРК.
Con respecto a los Voluntarios de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva recomienda que se mantengan los 48 puestos autorizados por la Asamblea General en la resolución 60/121 para la ampliación de la MONUC.

Комиссия рекомендует сохранить нынешний порядок предоставления дополнительной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности и отпуска на родину.
La Comisión recomienda que se mantengan las prácticas vigentes que rigen el subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad y la licencia para visitar el país de origen.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует сохранить концепцию вспомогательного счета, однако восстановить простоту процедур утверждения ассигнований.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se mantenga el concepto de cuenta de apoyo, pero que se restaure la simplicidad del procedimiento para la aprobación de los gastos.

Комитет рекомендует сохранить размер бюджетных ресурсов по статье поездок персонала на уровне 2004- 2005 годов, т. е. сократить смету на 42 200 долл. США( до пересчета).
La Comisión Consultiva recomienda que se mantengan los recursos presupuestarios para los viajes de funcionarios al nivel de 2004-2005, lo que representa una reducción de 42.200 dólares(antes del ajuste).

По этой причине Генеральный секретарь рекомендует сохранить Контрольный совет по закупкам на постоянной основе и постепенно расширить критерии для опротестования результатов.
Por este motivo, el Secretario General recomienda que se siga manteniendo la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos y se vayan ampliando por etapas los requisitos para poder presentar impugnaciones de adquisiciones.

Для обеспечения долгосрочной эффективности и стабильности программы раскрытия финансовой информации, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь рекомендует сохранить существующий механизм внешних проверок для этой программы.
A fin de asegurar el funcionamiento y la estabilidad a largo plazo del programa de las Naciones Unidas de declaración de la situación financiera, el Secretario General recomienda que se mantenga el mecanismo vigente de examen externo del programa.

В связи с этим НОМКЮ рекомендует сохранить предыдущий текст статьи 5, который оставляет за Комитетом право самому определять необходимость таких временных мер.
Así pues, la Sección holandesa recomienda que se mantenga el texto anterior del artículo 5 en el que se dejaba implícitamente a la discreción del Comité determinar la necesidad de las medidas provisionales.

Признает важный вклад Полевой операции по правам человека в Руанде в дело установления доверия в стране и рекомендует сохранить ее присутствие на всей территории Руанды, а также обеспечить достаточные средства для этой цели;
Reconoce la importancia de la contribución de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda al establecimiento de la confianza en el país, y recomienda que se mantenga su presencia en todo el territorio de Rwanda así como que se le asignen fondos suficientes para ese fin;

Директор- исполнитель рекомендует сохранить сложившуюся практику представления Исполнительному совету проверенных финансовых ведомостей на его второй очередной сессии один раз в два года.
El Director Ejecutivo recomienda continuar la práctica establecida de presentar los estados financieros comprobados a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones en años alternos.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою прежнюю позицию по этому вопросу и на данном этапе рекомендует сохранить нынешнюю систему, при которой потребности ежегодно корректируются на основе самых свежих прогнозов Генерального секретаря относительно темпов инфляции и валютных курсов.
La Comisión Consultiva reitera su posición anterior sobre esta materia y, en esta etapa, recomienda que se mantenga el sistema actual en cuya virtud se introducen ajustes anualmente sobre la base del pronóstico más reciente del Secretario General respecto de la inflación y los tipos de cambio.

Поэтому Комитет рекомендует сохранить временный статус этих восьми должностей в течение нынешнего двухгодичного периода, а не учреждать их в качестве штатных, как это предлагается Генеральным секретарем.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se mantengan los arreglos temporarios para esos ocho puestos durante el actual bienio en lugar de convertirlos en puestos de plantilla como propone el Secretario General.

С учетом этого Консультативный комитет рекомендует сохранить должности на уровне С- 5 и приложить дальнейшие усилия к тому, чтобы конкурс на эти должности был ориентирован по возможности на этот уровень.
A la luz de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se mantengan los puestos en la categoría P-5 y se tomen más medidas, cuando sea posible, para que las vacantes se anuncien como puestos de la categoría P-5.

Комитет рекомендует сохранить сумму ассигнований для покрытия расходов на связанные с профессиональной подготовкой поездки на уровне суммы утвержденных ассигнований для этих целей на 2011/ 12 год и в этой связи уменьшить объем испрашиваемых ресурсов на 93 800 долл. США.
La Comisión recomienda que se mantenga el crédito para viajes de capacitación al nivel de la consignación aprobada para el período 2011/12, y que en consecuencia se reduzcan los recursos propuestos en 93.800 dólares.

Консультативная группа высокого уровня рекомендует сохранить структуру стандартных базовых ставок из расчета на одного человека для возмещения расходов на развертывание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
El Grupo Consultivo Superior recomienda que se mantenga la estructura de una tasa básica estándar por persona para reembolsar el costo del despliegue de efectivos militares y unidades de policía constituidas.

Она также рекомендует сохранить специальные меры в отношении Венгрии, Индонезии, Китая, Российской Федерации и Румынии, а также восьми конкретных учебных заведений во Франции, где расходы на образование намного выше установленного максимума.
También recomienda que se mantengan las medidas especiales para China, Hungría, Indonesia, Rumania y la Federación de Rusia y para ocho escuelas de Francia donde los gastos relacionados con la educación son mucho más elevados que las cuantías máximas establecidas.

В пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь рекомендует сохранить должность начальника Канцелярии в ранге помощника Генерального секретаря, который будет работать под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
En el párrafo 18 del informe, el Secretario General recomienda que se mantenga la plaza de Jefe de Oficina con la categoría de Subsecretario General, bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General para África Occidental.

Консультативный комитет рекомендует сохранить в 2008 году должности, утвержденные по группе I на 2007 год с учетом предлагаемого упразднения определенных должностей, которое Комитет рекомендует одобрить.
La Comisión Consultiva recomienda que se mantengan en 2008 los puestos aprobados en relación con el grupo temático I para 2007, tras efectuar los ajustes que requiera la supresión propuesta de puestos cuya aprobación recomienda la Comisión.

Специальный докладчик соответственно рекомендует сохранить главу III, проведя при этом тщательный обзор ее содержания в свете замечаний правительств, в частности для того, чтобы обеспечить соответствие с положениями статей 21, 26, 43 и 49.
En consecuencia, el Relator Especial recomienda que se mantenga el capítulo III, pero que se examine detenidamente su contenido atendidas las observaciones de los gobiernos, en particular de manera de velar por la coherencia con las disposiciones de los artículos 21, 26, 43 y 49.

Консультативный комитет рекомендует сохранить нынешние процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств, в частности ввиду того, что Секретариат не смог привести какиелибо случаи, в которых нынешний предельный объем в размере 50 млн. долл. США оказался недостаточным.
La Comisión Consultiva recomienda que se mantengan los procedimientos vigentes para conceder autorización para contraer obligaciones, habida cuenta sobre todo de que la Secretaría no ha podido mencionar ningún caso en que el límite actual de 50 millones de dólares haya resultado insuficiente.