СТРЕМИТСЯ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de preservar
• se esfuerza por mantener
• desea mantener
• está procurando mantener
• buscan mantener
• intenta preservar

Примеры использования Стремится сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвия неуклонно стремится сохранить этот баланс.
Letonia siempre había aspirado a mantener ese equilibrio.

Центр стремится сохранить такие темпы роста в 2003 и 2004 годах.
El Centro está procurando mantener este nivel de crecimiento en 2003 y 2004.

Китай хочет сохранить свой доступ к иранской нефти, а Россия стремится сохранить ценный коммерческий рынок.
China desea preservar su acceso al petróleo iraní, y Rusia desea preservar un valioso mercado comercial.

Правительство Эфиопии, вполне понятно, стремится сохранить в тайне свои источники информации и не желает раскрывать их.
Es comprensible que el Gobierno de Etiopía desee guardar secreto respecto de sus fuentes de información y que, por ello, sea reacio a revelarlas.

Маврикий, где процветает сектор банковских и финансовых услуг, стремится сохранить свой безупречный имидж.
Mauricio, que cuenta con un floreciente sector de servicios bancarios y financieros, está deseoso de preservar su impecable imagen.

Общественность стремится сохранить смертную казнь как фактор сдерживания преступности и защиты прав жертв преступлений и их семей.
El público desea mantener la pena de muerte como una forma de disuadir a los delincuentes y de proteger los derechos de las víctimas de delitos y sus familias.

Армения избрала неконструктивный подход к переговорам, стремится сохранить статус-кво и пытается обойти Мадридский мирный план.
Armenia ha adoptado una actitud no constructiva respecto a las negociaciones, se esfuerza por mantener el statu quo e intenta eludir el plan de paz de Madrid.

Разумеется, каждый северный город Англии гордится своей уникальной историей и стремится сохранить собственное чувство идентичности.
Por supuesto, las ciudades del norte de Inglaterra están orgullosas de sus historias únicas y ansiosas por mantener su sentido de identidad individual.

Так наша страна стремится сохранить внутренний и внешний мир в условиях политического, культурного, языкового и религиозного разнообразия.
De esa manera, mi país trata de preservar la paz interna y externa en un contexto de diversidad política, cultural, lingüística y religiosa.

Миссия отмечает, что Токелау весьма дорожит своими отношениями с управляющей державой и стремится сохранить существенные связи с Новой Зеландией.
La Misión observa que Tokelau valora de forma muy positiva su relación con su Potencia administradora y desea mantener vínculos significativos con Nueva Zelandia.

В то же время ОООНКИ стремится сохранить открытыми все каналы связи как с правительством президента Уаттары, так и с лагерем г-на Гбагбо.
Al mismo tiempo, la ONUCI se esfuerza por mantener canales de comunicación abiertos, tanto con el Gobierno del Presidente Outtara como con el bando del Sr. Gbagbo.

Посредством эффективного управления своими охраняемыми районами Боливия стремится сохранить свое биоразнообразие, являющееся стратегическим ресурсом ее развития.
Mediante una gestión eficiente de sus zonas protegidas, Bolivia trata de preservar la biodiversidad, un recurso estratégico para su desarrollo.

В сфере культуры мусульманская община стремится сохранить свою самобытность, в том числе в рамках мечети в Загребе и культурного общества" Препород".
En la esfera cultural la comunidad musulmana se ha esforzado por preservar su identidad, incluso mediante las actividades de su mezquita en Zagreb y la sociedad cultural Preporod.

Королевство пострадало от подъема шиитов в соседствующем Ираке и стремится сохранить главенство суннитов в исламских землях долее на восток.
El Reino ha resultado afectado por el ascenso de los chiítas del otro lado de la frontera en Iraq y está empeñado en mantener la supremacía sunita en las tierras islámicas más al Este.

В своей работе Комитет руководствуется научным подходом к рассматриваемым материалам и при выработке своих заключений стремится сохранить независимую и нейтральную позицию.
En el cumplimiento de su tarea el Comité aplica sus criterios científicos a los datos que examina y procura mantener una posición independiente y neutral al llegar a sus conclusiones.

Содержащаяся в них информация свидетельствует о том, что Франция стремится сохранить там доминирующую роль, с тем чтобы гарантировать соблюдение своих финансовых и стратегических интересов.
La información que éstos contienen demuestra que Francia se propone mantener su papel dominante a fin de preservar sus intereses estratégicos y financieros.

Любая политика, которая стремится сохранить гармоничные отношения человеком с природой, заслуживает поддержки, однако нельзя считать, что это- единственный путь к решению проблемы.
Toda política que busque preservar una relación de armonía entre el ser humano y la naturaleza son merecedoras de apoyo, pero no debemos presuponer que dichas políticas serán la solución.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что Организация Объединенных Наций стремится сохранить проблему деколонизации как одну из приоритетных в своей повестке дня.
Maleki(República Islámica del Irán) dice que las Naciones Unidas deben esforzarse por mantener como uno de los temas prioritarios de su programa la cuestión de la descolonización.

Тем не менее внутренне присущая такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему сдерживается теми, кто стремится сохранить свою привилегированную позицию власти.
No obstante, la democratización de la política internacional y las instituciones económicas inherentes a tal proceso, continúa siendo obstaculizada por aquellos que buscan mantener sus posiciones privilegiadas de poder.

Выполняя свою программу распределения земель, правительство стремится сохранить продуктивность сельскохозяйственных земель и учитывать другие экономические императивы.
Al llevar a cabo su programa de redistribución de tierras, el Gobierno se esfuerza por preservar la productividad de las tierras agrícolas y tener en cuenta otros imperativos económicos.

Если сравнить нынешнее положение дел с положением, которое имело место менее десятилетия тому назад, можно сделать вывод о том, что все большее число стран стремится сохранить масштабы иммиграции на существующем уровне или же сократить их( таблица 11).
Si se compara con la situación imperante hace menos de 10 años, cada vez son más los países que desean mantener o reducir los niveles de inmigración(véase el cuadro 11).

Так, например, все празднуют Рождество и Рамадан, и правительство стремится сохранить эти обычаи, так как они являются средством борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.
Por ejemplo, la Navidad y el Ramadán son celebrados por todos, y el Gobierno intenta preservar estas prácticas porque son un medio para luchar contra la intolerancia y la discriminación.

Хотя прави- тельство Судана стремится сохранить национальное единство, оно признает результаты референдума, даже если в итоге население выскажется в пользу отделения, при том условии, что голосование будет свободным и справедливым.
A la vez que procurará mantener la unidad nacional, su gobierno respetará el resultado del referéndum, incluso si es favorable a la secesión, en la medida en que las elecciones sean libres y justas.

Сент-Винсент и Гренадины- это маленькая, но красивая страна с многоукладной экономикой, которая стремится сохранить в эту эпоху глобализации свои сельскохозяйственные, туристические и прочие отрасли, связанные со сферой услуг.
San Vicente y las Granadinas es un país pequeño, pero hermoso y plural, que procura mantener sus industrias agrícola, turística y de otros servicios en esta era de mundialización.

Тем не менее демократизация международных политических и экономических институтов, тесно связанная с этим процессом, по-прежнему наталкивается на противодействие тех, кто стремится сохранить свою привилегированную властную позицию.
No obstante, la democratización de la política internacional y las instituciones económicas inherentes a tal proceso continúa siendo obstaculizado por aquellos que buscan mantener sus posiciones privilegiadas de poder.

В контексте своего взаимодействия со всеми странами региона Южная Африка стремится сохранить свою принципиальную позицию по сложным региональным проблемам, особенно в том, что касается содействия обеспечению справедливости и установлению мира.
En sus relaciones con todos los países de la región, Sudáfrica se esfuerza por mantener una postura coherente en relación con los complejos problemas regionales, haciendo hincapié en el apoyo a la paz y la justicia.

Поэтому Комиссия стремится сохранить политический задел, созданный принятием Повестки дня на ХХI век, и содействовать выполнению обязательств, в частности обязательств по передаче ресурсов и технологии, которые еще не выполнены.
Por consiguiente, la Comisión está procurando mantener el impulso político generado por la aprobación del Programa 21 y fomentar el cumplimiento de los compromisos, especialmente los relativos a la transferencia de recursos y tecnología, que hasta el momento no se han concretado debidamente.

Элитная сеть, в которую входят конголезские и зимбабвийские политические, военные и торговые круги, стремится сохранить контроль над основными минеральными ресурсами-- алмазами, кобальтом, медью, германием-- в зоне, контролируемой правительством.
La red de poder que engloba intereses políticos, militares y comerciales congoleños y de Zimbabwe pretende mantener su control sobre los principales recursos minerales-- diamantes, cobalto, cobre, germanio-- de la zona controlada por el Gobierno.

Представленный на рассмотрение проект резолюции стремится сохранить наиболее основополагающие элементы консенсуса по этому вопросу, предлагая тем временем государствам- членам активизировать диалог о роли науки и техники в контексте международной безопасности.
El proyecto de resolución que examinamos trata de preservar los elementos más fundamentales del consenso sobre la cuestión, invitando al mismo tiempo a todos los Estados Miembros a que intensifiquen el diálogo sobre la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional.

Наряду со стремлением сохранить представляющие общественную ценность места и объекты Фонд стремится сохранить и обеспечить защиту мест и объектов, имеющих значение для местных общин изыскать пути недопущения ухудшения их состояния, а также улучшить качество жизни всего населения.
Tanto como los lugares y objetos de importancia nacional, el Fondo procura preservar y proteger los lugares y objetos de significación local así como hallar la forma de aprovechar el patrimonio para reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida de todos.