Примеры использования Desea mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente entiende que la Comisión desea mantener ese procedimiento.
Он полагает, что Комитет хотел бы сохранить эту процедуру.Argelia desea mantener relaciones de trabajo y de cooperación con el Comité.
El orador entiende que la Comisión desea mantener ese mismo procedimiento.
Оратор полагает, что Комитет желает сохранить эту же процедуру.Y será menos probable Que si no se pierden los recuerdos que desea mantener.
Hay los colmillos a considerar, si desea mantener la integridad de su abdomen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
El gobierno desea mantener sus subsidios y reservas, pero sabe que esto violaría las normas de la OMC.
Правительство хотело бы сохранить как свои субсидии, так и запасы. Но оно знает, что это было Su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución y desea mantener una posición imparcial.
Его делегация голосовала за проект резолюции и хотела сохранить беспристрастную позицию.No obstante, también desea mantener la integridad de los tratados existentes, aprobados bajo sus auspicios.
Однако она также желает обеспечить целостность действующих договоров, принятых под ее эгидой.Si no hay más observaciones, consideraré que la Comisión desea mantener el párrafo 18 en su forma enmendada.
Если не будет других замечаний, я буду считать, что Комиссия желает сохранить пункт 18 с внесенной в него поправкой.La Santa Sede desea mantener un diálogo constructivo con todos los gobiernos con ese fin.
Святейший Престол хотел бы поддерживать конструктивный диалог со всеми правительствами для достижения этой цели.La Misión observa que Tokelau valora de formamuy positiva su relación con su Potencia administradora y desea mantener vínculos significativos con Nueva Zelandia.
Миссия отмечает,что Токелау весьма дорожит своими отношениями с управляющей державой и стремится сохранить существенные связи с Новой Зеландией.Sin embargo, si la Comisión desea mantener el párrafo, su delegación no se opondrá.
Esa reflexión se inscribe en el debate sobre los ámbitos de competencia de los distintos órganos creados en virtud de tratados,cuya especificidad desea mantener el Estado parte.
Это замечание он высказывает в связи с дискуссией, разгоревшейся по поводу сфер компетенции различных договорных органов,разграничение которых хотело бы сохранить государствоучастник.Aunque no es parte en la Convención, China desea mantener contactos e intercambios con los Estados partes en la Convención.
Не являясь участником Конвенции, Китай стремится поддерживать контакты и обмены с государствами- участниками Конвенции.El Comité desea mantener y afianzar el diálogo constructivo que ya se ha establecido con Noruega con relación a esta esfera prioritaria.
Комитет хотел бы продолжать и развивать существующий конструктивный диалог с Норвегией в этой приоритетной области.De igual modo que los habitantes de las Islas Falkland, el pueblo de Gibraltar desea mantener vínculos estrechos de carácter político, constitucional y cultural con el Reino Unido.
Как и жители Фолклендских островов, народ Гибралтара желает поддерживать тесные политические, конституционные и культурные связи с Соединенным Королевством.El Comité desea mantener y desarrollar el diálogo constructivo que ya ha establecido con Singapur en relación con este ámbito prioritario.
Комитет стремится проводить и развивать конструктивный диалог, который он уже установил с Сингапуром в этой очень важной области.La Presidenta entiende que el Comité desea mantener su práctica vigente respecto de las solicitudes de prórroga.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, члены Комитета желают сохранить нынешнюю практику в отношении просьб о продлении.El público desea mantener la pena de muerte como una forma de disuadir a los delincuentes y de proteger los derechos de las víctimas de delitos y sus familias.
Общественность стремится сохранить смертную казнь как фактор сдерживания преступности и защиты прав жертв преступлений и их семей.De no haber objeciones, considerará que la Comisión desea mantener el texto propuesto por el Grupo de Trabajo para el párrafo 1 del artículo 7.
Если не последует возражений, он будет считать, что Комиссия желает сохранить текст пункта 1 статьи 7, предложенный Рабочей группой.El Grupo desea mantener la práctica de presentación de informes separados sobre cuestiones de grupos temáticos, de modo que cada cuestión se examine íntegramente.
Группа хотела бы сохранить практику подготовки отдельных докладов по каждому блоку вопросов, с тем чтобы обеспечить комплексное обсуждение всех вопросов.No obstante, si el pueblo de un Territorio desea mantener el vínculo con el Reino Unido, éste continuará cumpliendo sus obligaciones respecto de dicho Territorio.
Однако, если население территории желает сохранить связь с Великобританией, Соединенное Королевство будет и далее соблюдать свои обязательства по отношению к этой территории.No obstante, si la mayoría desea mantener la redacción actual del párrafo, el orador no obstaculizará el logro de un consenso.
Однако, если большинство желает сохранить данный пункт в его нынешней формулировке, он не будет препятствовать консенсусу.La Junta tiene entendido que el ACNUR no desea mantener grandes reservas de fondos para atender obligaciones a largo plazo que dependen de acontecimientos futuros.
Комиссия понимает, что УВКБ не хотело бы замораживать значительные средства для таких долгосрочных обязательств, которые зависят от будущих событий.Empero, si el pueblo de un territorio desea mantener la condición de británico, el Reino Unido continuará cumpliendo sus responsabilidades en ese sentido.
Вместе с тем, если народ территории желает сохранить связь с Великобританией, тогда Соединенное Королевство будет продолжать выполнять свои обязательства перед ней.El Presidente entiende que la Comisión desea mantener el título" Convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales".
Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает сохранить название" Конвенция об использовании электронных сообщений в между- народных договорах".No obstante, si el pueblo de un territorio desea mantener su vinculación con la Gran Bretaña, en ese caso el Reino Unido seguirá cumpliendo sus responsabilidades al respecto.
Вместе с тем, если жители той или иной территории пожелают сохранить связь с Великобританией, Соединенное Королевство будет по-прежнему нести за нее ответственность.La PRESIDENTA entiende que el Comité desea mantener la referencia a las organizaciones no gubernamentales y aprueba la redacción de la última oración propuesta por Lord Colville.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает сохранить ссылку на НПО и принять заключительное предложение в формулировке, предложенной лордом Колвиллом.El Presidente dice que a su entender el Grupo de Trabajo desea mantener esa palabra en todas esas disposiciones, quedando debidamente consignadas las reservas formuladas al respecto.
Председатель доводит до сведения членов Комитета, что Рабочая группа желает сохранить это слово во всех этих положениях, при этом соответствующие оговорки будут надлежащим образом учтены.El Presidente entiende que la delegación de Bélgica desea mantener la prueba de fiabilidad, puesto que es la única prueba a que se hace referencia en documentos anteriores de la CNUDMI.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, делегация Бельгии желает сохранить критерий надежности, поскольку это единственный критерий, упомянутый в предыдущих документах ЮНСИТРАЛ.
