МОЖЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede apoyar
• puede mantener
• puede respaldar
• pueden prestar apoyo
• podría apoyar
• puede sostener

Примеры использования Может поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгария не может поддерживать такую политику.
Bulgaria no podría defender esta causa.

Сезон роста продолжителен и трава здесь может поддерживать стада круглый год.
La temporada de crecimiento es larga… y el pasto puede alimentar manadas durante todo el año.

Мама хоть может поддерживать разговор.
Por lo menos mamá puede mantener una conversación.

Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологических усовершенствований.
China no puede sostener su desarrollo económico sin cambios políticos y mejoras ambientales.

Компьютер больше не может поддерживать ее кортикальные функции.
La computadora no puede mantener sus funciones corticales mucho tiempo más.

Израиль не может поддерживать свою безопасность за счет безопасности палестинского народа.
Israel no puede mantener su seguridad a expensas de la seguridad del pueblo palestino.

Но я верю, что единственное, что может поддерживать нас на плаву на этом корабле,- это радость.
Pero creo que lo único que nos puede mantener a flote en este barco es la ilusión.

Государство может поддерживать создание фермерских кооперативов и других организаций производителей.
Los Estados podrían apoyar la creación de cooperativas de agricultores y otras organizaciones de productores.

Международное сообщество развития может поддерживать национальные усилия и обеспечивать решающий вклад.
La comunidad internacional para el desarrollo puede respaldar los esfuerzos nacionales y establecer una diferencia fundamental.

Государство может поддерживать ее развитие, сохранение и обновление, но не может заставить ее существовать.
El Estado puede apoyar su desarrollo, su conservación y su renovación, pero no puede crearla a la fuerza.

Коста-Рика отменила смертную казнь почти 120 лет назад и не может поддерживать суд с полномочиями применять ее.
Costa Rica abolió la pena capital hace casi 120 años y no puede apoyar el establecimiento de una corte que imponga dicha pena.

Она предусматривает, что правительство может поддерживать и стимулировать те предприятия, которые инвестируют в исследования.
Establece que el Gobierno puede respaldar y estimular a las empresas que realicen inversiones apropiadas en este sector.

Однако имеющаяся транспортная и коммуникационная инфраструктура не может поддерживать такой рост в течение длительного времени.
Sin embargo, la infraestructura del transporte y las comunicaciones no puede mantener ese desarrollo a largo plazo.

С тем, кто способен на подобный обман… с тем, кто может поддерживать его годами я никогда не смогу чувствовать себя в безопасности.
Alguien que es capaz de engañar de esa manera… alguien que puede mantenerlo durante literalmente años… nunca podría sentirme cómoda.

Кроме того, платформа может поддерживать веб- сайт в целях представления результатов местных и национальных оценок для коллегиального обзора.
Además, la plataforma podría mantener un sitio web supervisado por las partes interesadas en el que se podrían presentar las evaluaciones locales y nacionales.

В Сенегале, продемонстрировали, что развивающаяся страна может поддерживать коэффициент инфицирования в пределах, сравнимых с уровнями некоторых развитых стран.
En el Senegal, hemos demostrado que un país en desarrollo puede mantener la tasa de infección dentro de límites que son comparables a los de los países desarrollados.

Реализация таких мер может поддерживать рост в краткосрочной перспективе и одновременно способствовать устранению структурных препятствий в долгосрочной перспективе.
Tales políticas pueden prestar apoyo al crecimiento a corto plazo, ayudando al mismo tiempo a eliminar los impedimentos estructurales a largo plazo.

Аналогичным образом, именно с самого начала своего содержания под стражей данное лицо может поддерживать контакты с внешним миром в порядке, установленном законом.
De la misma manera, la persona detenida puede mantener contactos con el exterior, con arreglo a las modalidades previstas por la Ley, desde el comienzo de su detención.

Лидер суннитского Хамаса больше не может поддерживать своего сирийского хозяина, который обрушился на преимущественно суннитскую оппозицию.
El líder del Hamas sunita ya no puede respaldar a su anfitrión sirio, que aplicó mano dura contra la oposición dominada por los sunitas.

Он может использовать кинетическую энергию, чтобы летать, проталкивая себя по воздуху, как ракета, и может поддерживать эту тягу почти бесконечно.
Él puede canalizar la misma fuerza de cinética para darse impulso de vuelo a sí mismo a través del aire como un cohete, y puede mantener este impulso casi indefinidamente.

Только доверие, которое наша Организация может поддерживать между ее членами, будет гарантировать успех в этой области, столь необходимый для будущего.
Únicamente la confianza que nuestra Organización pueda mantener entre sus Miembros garantizará el éxito en esta esfera tan vital para el futuro.

Бенин не может поддерживать любое механическое прекращение курсов обучения только лишь по той причине, что Миссия, которая их инициировала, находится на пороге окончания срока своего мандата.
Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

В долгосрочной перспективе, связь может поддерживать онлайн- образование и профессиональную подготовку, которые готовят беженцев к трудовой деятельности.
A largo plazo, la conectividad puede apoyar con la educación y la capacitación en línea, misma que prepara a los refugiados para su ingreso a la fuerza laboral.

Кроме того, ничем нельзя оправдать насилие и кровопролитие в Афганистане, и ни одна группировка и ни одно государство не может поддерживать продолжающееся под лозунгами ислама насилие.
Además, nada justifica la violencia y el derramamiento de sangre en el Afganistán y ninguna facción o Estado puede respaldar la violencia actual en nombre del islam.

Выдвинувшее возражение государство может поддерживать договорные отношения с сформулировавшим оговорку государством применительно ко всем другим договорным положениям.
El Estado autor de la objeción podía mantener relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva en relación con las demás disposiciones del tratado.

Словакия рассматривает операции по поддержанию мира как важный инструмент, при помощи которого международное сообщество может поддерживать мир и безопасность на планете.
Eslovaquia considera que las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un instrumento importante con el que la comunidad internacional puede mantener la paz y la seguridad en el mundo.

Однако, Саудовская Аравия, может поддерживать высокие цены только за счет снижения объемов собственного производства, чтобы освободить место на мировом рынке для постоянно растущего производства в США.
Pero los sauditas solo podían mantener altos los precios reduciendo su propia producción, para hacerle sitio en el mercado global a la creciente producción estadounidense.

Хорватия не может поддерживать никакое решение в отношении Боснии и Герцеговины, которое не включает в себя все эти три фундаментальных принципа или направлено на пересмотр Дейтонских принципов.
Croacia no puede apoyar ninguna solución para Bosnia y Herzegovina que no incorpore plenamente esos principios fundamentales o que de alguna manera represente una revisión de los principios de Dayton.

Правительство может поддерживать рост внутреннего рынка несколькими способами, в том числе путем просвещения потребителей и посредством организации ярмарок/ рынков органической продукции.
Los gobiernos pueden respaldar el crecimiento de los mercados nacionales de diversas maneras, entre ellas mediante la educación de los consumidores y la organización de ferias/mercados de productos biológicos.

Муниципалитет может поддерживать функционирование некоммерческих организаций, включая ассоциации членов общин, если такие организации предоставляют услуги в рамках общих обязанностей муниципалитета.
Un municipio podrá apoyar el funcionamiento de organizaciones sin ánimo de lucro, incluidas asociaciones de miembros de las comunidades, cuando esas organizaciones presten servicios que sean de competencia general del municipio.