Примеры использования Pueda mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no hago promesas que no pueda mantener.
И я не даю обещаний, которые не могу сдержать.No porque yo no pueda mantener un trabajo, como ustedes piensan.
Не потому, что я не могла удержаться на этом месте, как вы думали.Y sabemos que no es una promesa que pueda mantener.
Все мы знаем, это не то обещание, которое я могу сдержать.No me importa que no pueda mantener un trabajo… o tener hijos.
Мне неважно, что он не может удержаться на работе… или иметь детей.No, lo que están pagando es a alguien con quien puedan conectarse, que pueda mantener una conversación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Se espera que el fondo pueda mantener ese apoyo por varios años.
Es también esencial que los donantes no traten de llevar adelante el proceso a un ritmo que la Comisión de la Unión Africana no pueda mantener.
Также важно, чтобы доноры не пытались осуществлять этот процесс такими темпами, которые не в состоянии обеспечить Комиссия Африканского союза.Christy, no, no creo que pueda mantener el tipo.
Кристи, я не уверена, что смогу держать себя в руках.Para que la UNMIK pueda mantener el orden público en Kosovo, debe disponer de recursos para ello.
Чтобы МООНВАК могла поддерживать правопорядок в Косово, она должна располагать соответствующими ресурсами.Alguien en ese estado seguramente no pueda mantener un trabajo.
Человек в его состоянии не смог бы удержаться на работе.Mientras Qatar pueda mantener relaciones con Jordania y Kuwait, la campaña que se desarrolla en su contra no tendrá mucho efecto.
Если Катар сможет поддерживать отношения с Иорданией и Кувейтом, эффект нынешней кампании окажется, скорее всего.No es culpa suya que no pueda mantener mi boca cerrada.
Не ее вина, что я не мог держать рот на замке.Esos índices se producen actualmente con un mínimo de retraso,y los consultores esperan que se pueda mantener la puntualidad.
В настоящее время эти указатели подготавливаются с минимальной задержкой по времени, иконсультанты надеются на то, что эту практику удастся сохранить в будущем.Por fin una persona que pueda mantener una conversación.
Наконец- то встретила человека, способного вести беседу.En lo posible, los Estados deberían hacerefectivas sus promesas de contribución oportunamente para que el PNUFID pueda mantener una corriente de efectivo adecuada;
Государствам следует в максимально возможной степени своевременновыполнять взятые на себя обязательства, с тем чтобы ЮНДКП могла поддерживать движение наличности на надлежащем уровне;Es razonable, siempre y cuando pueda mantener el volumen adecuado para satisfacer mis necesidades.
Разумно, если только ты сможешь удерживать объемы, которые меня удовлетворят.Dime,¿cómo construiríamos algo que nos pueda mantener aquí y ahora?
La perspectiva de que el JCPOA pueda mantener a Irán sin armas nucleares durante 15 años es su principal atractivo.
Перспектива того, что JCPOA может оставить Ирана без ядерного оружия в течение 15 лет является его главной достопримечательностью.La letra de la canción inicial es"No hay tumba que pueda mantener mi cuerpo sepultado.".
Заглавный трек начинается со слов" Нет могилы, способной удержать мое тело".El Gobierno de China confía en que pueda mantener la seguridad alimentaria a largo plazo sobre la base de la producción nacional.
Правительство Китая убеждено, что ему удастся обеспечивать долгосрочную продовольственную безопасность за счет внутреннего производства.Es preciso resolver esas cuestiones para que la UNAMI pueda mantener su presencia en Bagdad.
Эти вопросы должны быть решены, с тем чтобы МООНСИ могла сохранить свое присутствие в Багдаде.Y la idea de que un grupo de ciudad pueda mantener diferentes tipos de follaje es realmente bastante excepcional.
Идея о том, что городские власти могут ухаживать за разными видами растительности, на самом деле исключительна.Exhorto a la comunidad internacional a que preste un apoyo enérgico yconstante a esta fuerza regional para que pueda mantener su decisiva presencia en Sierra Leona.
Я призываю международное сообщество предоставить решительную инеуклонную поддержку этой региональной силе для того, чтобы она могла сохранять свое критически важное присутствие в Сьерра-Леоне.Únicamente la confianza que nuestra Organización pueda mantener entre sus Miembros garantizará el éxito en esta esfera tan vital para el futuro.
Только доверие, которое наша Организация может поддерживать между ее членами, будет гарантировать успех в этой области, столь необходимый для будущего.La Iniciativa de No Proliferación y Desarme espera que se pueda mantener esta dinámica favorable.
Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения выражают надежду на то, что эту позитивную тенденцию удастся сохранить.No importa, Bobby me va a recoger aquí para que pueda mantener la mano en el extintor hasta que nos vayamos a dónde sea que vaya a llevarme.
Неважно. En esas condiciones, parece cada vez menosprobable que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi pueda mantener el nivel de ocupación e ingresos conseguidos hasta la fecha.
В этих условиях представляется маловероятным,что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сможет поддерживать уровень использования и прибыли, которая достигнута к настоящему времени.Para que este sistema de gobierno funcione,es indispensable que el país pueda mantener el nivel actual de progreso en materia social y económica, entre otras esferas.
Для того чтобы эта система управления успешнофункционировала, крайне важно, чтобы страна была в состоянии сохранить нынешние темпы обеспечения прогресса Su prioridad debería ser prever las necesidades en materia de seguros yfortalecer a la Organización de forma que pueda mantener sus operaciones y reconstruir sus instalaciones en caso de desastre.
Необходимо сосредоточить внимание на определении будущих потребностей в страховании ина укреплении Организации таким образом, чтобы она могла продолжать работу и восстанавливать объекты в случае бедствий.Necesito a alguien en la calle que pueda mantener a la gente tranquila.
Мне нужен кто-то на улицах, кто сможет держать людей в спокойствии.
