Примеры использования Pueda proseguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, esperamos que se superen los rencores y temores para que el diálogo pueda proseguir.
Por lo tanto, confío en que el personal de las Naciones Unidas pueda proseguir la importante labor que lleva a cabo en Liberia.
Поэтому я убежден в том, что персонал Организации Объединенных Наций сможет продолжить свою важную работу в Либерии.Por consiguiente,es necesario mantener los niveles de asistencia a fin de que el proceso de desarrollo pueda proseguir.
Поэтому необходимо сохранять объемы помощи на прежнем уровне, с тем чтобы процесс развития мог продолжаться.Para que el Sr. Sahnoun pueda proseguir sus actividades, he decidido prorrogar su nombramiento hasta el 31 de diciembre de 2004.
Для того чтобы гн Сахнун мог продолжать свои усилия, я принял решение продлить его полномочия до 31 декабря 2004 года.Se insta a los delegados a llegar a un acuerdo sobre el documento para que el Comité pueda proseguir su labor.
Делегатам настоятельно рекомендуется прийти к согласию в отношении документа, с тем чтобы Комитет мог продолжить свою работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para que el Sr. Shanoun pueda proseguir su labor de acuerdo con las necesidades, he decidido prorrogar su nombramiento hasta el 31 de diciembre de 2005.
Для того, чтобы г-н Сахнун мог продолжать свои усилия, в соответствии с имеющейся потребностью, я принял решение продлить срок его полномочий до 31 декабря 2005 года.El orador insta a los EstadosMiembros a que presten apoyo al UNFPA para que pueda proseguir con su útil labor.
Его делегация настоятельно призывает государства-члены поддержать ЮНФПА, с тем чтобы он мог продолжить свою полезную деятельность.La sesión se suspende a las 11.45 horas para que la Comisión pueda proseguir su diálogo con miembros de la Comisión de Derecho Internacional y se reanuda a las 12.00 horas.
Заседание прерывается в 11 ч. 45 м. для того, чтобы предоставить Комитету возможность продолжить интерактивный диалог с членами Комиссии международного права, и возобновляется в 12 ч. 00 м.La Comisión debería considerar la posibilidad deprorrogar el mandato del Grupo de Expertos a fin de que pueda proseguir su labor;
Комиссия должна рассмотретьвопрос о продлении мандата Группы экспертов, с тем чтобы она могла продолжить свою работу;A fin de tener en cuenta esta posibilidad,el artículo dispone que el Estado de origen pueda proseguir la actividad, ya que la falta de esta opción concedería de hecho un derecho de veto a los Estados que puedan resultar afectados.
Чтобы учесть эту возможность, данная статья предусматривает,что государство происхождения может продолжать деятельность, поскольку отсутствие такой альтернативы фактически порождает право вето для государств, которые, вероятно будут затронуты.Prestar apoyo a la Institución Libre de Estudios Complementarios de Jartum a fin de que pueda proseguir con sus actividades;
Оказать поддержку Открытому институту дополнительных исследований в Хартуме, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность;A fin de que el Centro pueda proseguir sus operaciones y cumplir su mandato de manera eficaz e integral, el Secretario General alienta a todos los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten al Centro los recursos financieros y contribuciones en especie que este necesita.
Для того чтобы Центр мог продолжать функционировать и выполнять свой мандат эффективно и в полном объеме, Генеральный секретарь призывает все государства- члены и других доноров оказывать Центру необходимую финансовую поддержку и помощь натурой.Consciente de la acción que realiza el UNIFEM,Bangladesh pide que se le dediquen recursos para que pueda proseguir sus trabajos.
С учетом деятельности, которую осуществляет в этой области ЮНИФЕМ,Бангладеш просит выделить этому Фонду дополнительные ресурсы, чтобы он мог продолжить свою работу.Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 20 de julio de 1998,a fin de que la Misión pueda proseguir sus trabajos de identificación con objeto de concluir el proceso;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 20 июля 1998 года,с тем чтобы МООНРЗС могла продолжить выполнение своих задач по идентификации с целью завершить этот процесс;Los Magistrados del Tribunal ya han efectuado una controvertida enmienda al reglamento por laque se permite el reemplazo de uno de los tres magistrados originales para que el juicio pueda proseguir.
Судьи Трибунала уже внесли спорные поправки в Правила сцелью замены одного из первоначальных трех судей, чтобы можно было продолжить судебный процесс.En vista de la situación,se pide una prórroga del mandato de la Comisión para que ésta pueda proseguir sus investigaciones hasta que el Tribunal comience a funcionar.
С учетом этого срокдействия мандата Комиссии предлагается продлить, с тем чтобы она могла продолжать проводить свои расследования до тех пор, пока Трибунал не начнет функционировать.En particular, los casos sometidos a jurisdicción que sean apropiados podrán instruirse uno a continuación del otro, es decir, en sucesión inmediata,de manera que la labor con respecto a los mismos pueda proseguir simultáneamente.
В частности, соответствующие дела о юрисдикции De esta manera también habría tiempo suficiente paraponer en marcha nuevos arreglos para que la OPAQ pueda proseguir las restantes actividades de verificación en el país después de ese período.
Это также даст достаточно времени для выработкинадлежащих последующих соглашений, с тем чтобы ОЗХО могла продолжать всю остальную деятельность по проверке в стране после этого периода.El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea recomendar al Pleno que no se cierre el debate del subtema b del tema 112,de modo que el Grupo de Trabajo pueda proseguir su labor en 1996.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие замечаний он будет считать, что Комитет согласен рекомендовать участникам пленарного заседания En consecuencia, los programas para desarrollar la capacidad en todos losniveles siguen siendo esenciales para que el Afganistán pueda proseguir los programas de lucha contra los estupefacientes después del período de transición en 2014.
В связи с этим программы по укреплению потенциала сотрудников на всехуровнях по-прежнему чрезвычайно важны для того, чтобы Афганистан мог продолжать осуществлять программы по борьбе с наркотиками после окончания переходного периода в 2014 году.Como la responsabilidad primordial de proteger al pueblo palestino y al pueblo del Golán sirio recae en las NacionesUnidas, el orador exhorta a la Asamblea General a reforzar el mandato del Comité Especial para que pueda proseguir su valiosa labor.
Поскольку главная ответственность за защиту палестинского народа и населения сирийских Голан лежит на Организации Объединенных Наций,он призывает Генеральную Ассамблею укрепить мандат Специального комитета, с тем чтобы тот мог продолжать свою исключительно важную работу.En el período siguiente proseguirán los debates entre la Misión Conjunta y la OPAQ a fin de establecer las modalidadesadecuadas nuevas para que la secretaría técnica de la OPAQ pueda proseguir las restantes actividades de verificación en el país después de ese período y otras actividades que resulten necesarias.
В предстоящий период Совместная миссия и ОЗХО Pide al Secretario General que inicie un masivo plan de acción para ayudar al Gobierno del Líbano asuperar las dificultades dimanadas de la agresión israelí a fin de que pueda proseguir su labor de reconstrucción;
Просит Генерального секретаря выработать широкомасштабный план действий для оказания помощи правительству Ливана в преодолении трудностей, обусловленных израильской агрессией,с тем чтобы правительство Ливана могло продолжать свои усилия по восстановлению;Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental hasta el 20 de julio de 1998,a fin de que la Misión pueda proseguir sus trabajos de identificación con objeto de concluir el proceso;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 20 июля 1998 года,с тем чтобы Миссия могла продолжить выполнение своих задач по идентификации с целью завершить этот процесс;En algunos momentos del ciclo presupuestario de la Corte se produce una gran tensión entre la necesidad de mantener un saldo operativo en el bienio yla necesidad de continuar traduciendo para que la Corte pueda proseguir sus funciones judiciales.
В определенные моменты бюджетного цикла Суда возникает чрезвычайная напряженность между необходимостью сохранения остатка средств на оперативную деятельность в течение двухгодичного периода и необходимостью обеспечить письменный перевод,с тем чтобы Суд мог продолжать свою судебную деятельность.La IFOR está ocupándose también de ampliar la libertad de circulación a la población civil yde consolidar un entorno seguro dentro del cual pueda proseguir la aplicación general del Acuerdo de Paz.
СВС также работают над обеспечением большей свободы передвижения для гражданского населения иусиления условий безопасности, при которых может продолжаться всестороннее осуществление Мирного соглашения.No deben escatimarse esfuerzos para garantizar que el personal tenga acceso seguro ysin trabas, a fin de que pueda proseguir su importante trabajo.
Надлежит делать все возможное для обеспечения безопасности такого персонала иего беспрепятственного доступа к нуждающимся, чтобы они могли продолжать выполнять свою важную работу.Swazilandia pide ala comunidad internacional que preste la asistencia financiera necesaria a esta organización para que pueda proseguir su labor humanitaria.
Свазиленд просит международноесообщество оказать этому обществу финансовую помощь, с тем чтобы оно могло продолжать осуществлять свою деятельность в гуманитарной области.Por consiguiente, instaré a los gobiernos que han hecho promesas de contribución al Fondo Fiduciario y que todavía no las han desembolsado a que lohagan lo antes posible para que la Comisión Internacional pueda proseguir sus investigaciones y completar su labor puntualmente.
Поэтому я хотел бы настоятельно призвать те правительства, которые объявили о своих взносах в Целевой фонд, но пока не внесли их, сделатьэто как можно скорее, чтобы Международная комиссия могла продолжить свои расследования и своевременно завершить свою работу.
