Примеры использования Pueda adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creemos queel reglamento habrá de dar detalles sobre las" medidas" que pueda adoptar la Corte.
По нашему мнению,в регламенте будет необходимо более детально предусмотреть" меры", которые могут приниматься судом.A fin de que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones pertinentes, será preciso reabrir el examen del tema 17 b del programa.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять требуемое решение, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 17b повестки дня. 94- 15594.El reglamento es el mecanismo adecuado para salvaguardar cualquier decisión que pueda adoptar la Conferencia.
Правила процедуры являются надлежащим механизмом, выступающим гарантом любого решения, которое может быть принято Конференцией.Confía en que la CEPA pueda adoptar medidas concretas para corregir sus deficiencias internas, en respuesta a las conclusiones y recomendaciones de la OSSI.
Оратор надеется, что ЭКА примет конкретные меры для устранения недостатков в своей работе в ответ на замечания и рекомендации УСВН.Se han programado sesionesplenarias para el 19 de julio a fin de que la Conferencia de las Partes pueda adoptar decisiones y conclusiones.
На 19 июля запланированопроведение пленарных заседаний для обеспечения КС возможности принять решения и выводы.
Люди также переводят
Uno que no pueda adoptar decisiones efectivas contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Который не мог бы принимать эффективные решения для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с ними формами нетерпимости.Por consiguiente,no debería prejuzgar ninguna decisión futura que la Conferencia pueda adoptar con respecto a su programa de trabajo.
И поэтому она не должна предрешать любое будущее решение, которое могла бы принять Конференция по своей программе работы.En caso de que el explotador no pueda adoptar las medidas de respuesta necesarias, el Estado de origen tomará disposiciones para adoptar tales medidas.
Если оператор не в состоянии принять необходимые меры реагирования, то государство происхождения должно предпринять действия для принятия таких мер.Aceptar el párrafo 8 del proyecto de resoluciónno obsta para la posición final que Suiza pueda adoptar en la materia en el futuro.
Согласие с пунктом 8 проекта резолюции ненаносит ущерба окончательной позиции, которую Швейцария может занять по этому вопросу в будущем.A fin de que el Relator Especial pueda adoptar medidas en relación con una comunicación sobre un caso o incidente deberá recibirse como mínimo la información siguiente:.
С тем чтобы Специальный докладчик мог принимать меры в отношении сообщения по какому-либо делу или инциденту, он должен получить как минимум следующую информацию.Le deseo muchos éxitos y expreso la esperanza de que, bajo su dirección, la Conferencia pueda adoptar decisiones importantes para su futura labor.
Хотел бы пожелать Вам успехов и выразить надежду, что под Вашим руководством Конференция сможет принять важные для ее будущей работы решения.En caso de que el explotador no pueda adoptar las medidas de respuesta necesarias, el Estado de origen debe disponer lo necesario para que dichas medidas se adopten. .
Если оператор не в состоянии принять необходимые ответные меры, то государство происхождения должно Los supervisores deben informar a su vez de dichas cuestiones a la administración,con el fin de que el Organismo pueda adoptar las medidas de seguimiento correspondientes.
Руководители, в свою очередь, обязаны сообщать администрации о таких вопросах,с тем чтобы Агентство могло принять надлежащие последующие меры.En caso de que el explotador no pueda adoptar las medidas de respuesta necesarias, el Estado de origen debería tomar las disposiciones precisas para adoptar tales medidas.
Если оператор не в состоянии принять необходимые меры реагирования, то государству происхождения следует предпринять необходимые действия для принятия таких мер.En el proyecto de artículo21 se examinan las contramedidas que una organización internacional pueda adoptar contra otra organización internacional y contra un Estado.
В проекте статьи 21 речьидет о контрмерах, которые международная организация может принимать как в отношении другой международной организации, так и в отношении государства.Es un logro importante que la Asamblea General pueda adoptar los proyectos de resolución humanitarios por consenso, un consenso que es muy importante para mi delegación.
То, что Генеральная Ассамблея может принимать проекты гуманитарных резолюций на основе консенсуса-- консенсуса, которым весьма дорожит моя делегация, является важным достижением.Este mismo términotambién se aplicaría a las condiciones para que una organización internacional pueda adoptar contramedidas frente a otra organización internacional.
Этот же терминтакже употреблялся бы по отношению к условиям, когда международная организация может принимать контрмеры, направленные против другой международной организации.Cabe esperar que la Comisión pueda adoptar una decisión sobre la movilidad cuando la propuesta se vuelva a examinar en la primera parte de la continuación del período de sesiones.
Следует надеяться, что Комитет сможет принять решение по вопросу о мобильности, когда соответствующее предложение будет повторно рассмотрено в рамках первой части возобновленной сессии.En particular, la primera parte debe ser un documento independiente,que proporcione información completa sobre la base de la cual la Asamblea General pueda adoptar decisiones.
В частности, часть I должна стать самостоятельным документом,содержащим исчерпывающую информацию, на основе которой Генеральная Ассамблея могла бы принимать решения.Sin perjuicio de las decisiones sobre programas de trabajo que pueda adoptar la Conferencia cada año con arreglo al reglamento(art. VIII);
Без ущерба для решений Конференции по программам работы, которые подлежат принятию ежегодно в соответствии с Правилами процедуры( статья VIII);La Comisión Consultiva pide al Secretario General que informe a la Asamblea General de los aspectos administrativos yfinancieros de las decisiones que pueda adoptar el Consejo de Seguridad.
Консультативный комитет просил Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею об административных ифинансовых аспектах тех решений, которые будут приняты Советом Безопасности.El 35º período de sesiones tendrá una mayor duración para que la Junta pueda adoptar decisiones sobre sus políticas, lo cual suele hacer durante el período de sesiones de febrero.
Тридцать пятая сессия продлится дольше, с тем чтобы Совет имел возможность принять стратегические решения, которые обычно принимаются на февральской сессии.La Comisión espera que la Dependencia formule propuestas definitivas sobre unarevisión final de su estatuto para que la Asamblea General pueda adoptar decisiones claras sobre este tema.
Комитет ожидает, что ОИГ подготовит окончательные предложения о возможномпересмотре своего статута, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять четкие решения по данному вопросу.Hay que encontrar una manera para que el Secretario General pueda adoptar medidas con prontitud y urgencia en espera de la facultad apropiada en materia financiera.
Необходимо изыскать возможности для того, чтобы Генеральный секретарь смог принимать срочные и оперативные меры в период, пока соответствующие финансовые полномочия еще не предоставлены.Además de reunir a órganos entre períodos de sesiones,Qatar ha luchado por clarificar las modalidades de institucionalización con miras a que la próxima Conferencia pueda adoptar decisiones sobre propuestas específicas.
Помимо регулярного проведения межсессионных заседаний, Катар стремитсяпрояснить вопрос о средствах институционализации, с тем чтобы следующая Конференция смогла принять решения по конкретным предложениям.Y únicamente con el previoconsentimiento del centro de asistencia social pueda adoptar medidas de particular importancia para el pupilo(bienes propios, salud del pupilo).
Опекун может принимать меры, представляющие особое значение для подопечного( движимое имущество, состояние здоровья подопечного), только с предварительного согласия центра социального обеспечения.Su inclusión en el programa provisional del sexagésimo novenoperíodo de sesiones está sujeta a las medidas que pueda adoptar la Asamblea al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Его включение в предварительную повестку дняшестьдесят девятой сессии зависит от решения, которое может быть принято по нему Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.También hará propuestas al Poder Ejecutivo para que éste pueda adoptar decisiones apropiadas a fin de que no se repitan violaciones análogas de los derechos humanos.
Она также представит предложения исполнительным органам власти, с тем чтобы они могли принимать адекватные решения, не допускающие повторения в будущем подобных злоупотреблений в области прав человека.Pedimos a las partes responsables que ejerzan la flexibilidad necesaria para que la Conferencia pueda adoptar un programa de trabajo, e iniciar los trabajos sobre estas importantes cuestiones.
Мы просим ответственные стороны проявить необходимую гибкость, с тем чтобы эта Конференция смогла принять программу работы и начать работу над этими важными вопросами.Es importante disponer de una definición deterrorismo universalmente aceptada para que la comunidad internacional pueda adoptar medidas concretas y bien delimitadas contra quienes hayan sido identificados como terroristas.
Необходимо иметь повсеместно 
