Примеры использования Puede adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la forma en que Europa puede adoptar la electricidad renovable.
Так вся Европа может перейти на возобновляемую энергетику.Puede adoptar medidas provisionales, en particular suspender la concesión.
Она может принимать временные меры, в частности приостанавливать действие лицензии.La definición de la solidaridad es engañosa porque puede adoptar muchas formas;
Определение солидарности иллюзорно, поскольку она может принимать различные формы.Medidas que puede adoptar el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Возможные решения, которые могут быть приняты Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.Lo que actualmente se conoce como premios a la innovación puede adoptar dos formas distintas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Un cónyuge puede adoptar a su hijo nacido fuera del matrimonio o al hijo del otro cónyuge(art. 117.3);
Супруг может усыновить своего внебрачного ребенка или ребенка другого супруга( статья 117. 3);Para eliminar las armas nucleares, la comunidad internacional puede adoptar las siguientes medidas concretas:.
Для ликвидации ядерного оружия международное сообщество может предпринять следующие конкретные шаги:.El discurso de odio racista puede adoptar múltiples formas y no está limitado a las expresiones de carácter explícitamente racial.
Ненавистнические высказывания расистского толка могут принимать многие формы и сводятся к замечаниям явно расового характера.Este es un problema constante debido a las múltiples formas que puede adoptar un delito.
В данном случае речь идет о не поддающейся решению проблеме, обусловленной тем, что преступления могут принимать разнообразные формы.Así pues, no entendemos cómo Israel puede adoptar medidas contrarias al fomento de la confianza.
В этой связи нам непонятно, как Израиль мог принять меры, полностью противоречащие укреплению доверия.Ley de adopción de menores, que establece las condiciones conforme a las cuales una persona puede adoptar a un niño.
Закон об усыновлении детей, в котором оговорены условия, при которых то или иное лицо может усыновить ребенка.Actuando por su cuenta, el gobierno de un país rico puede adoptar medidas con objeto de aumentar las corrientes de financiación para el desarrollo.
Действуя в одиночку, правительство богатой страны может предпринять шаги с целью увеличить потоки финансовых ресурсов на цели развития.Lamentablemente, esas esperanzas han menguado, y la Conferencia todavía no puede adoptar un programa de trabajo.
К сожалению, все надежды оказались напрасными, поскольку Конференция до сих пор не в состоянии принять программу работы.También desea que se informe de qué medidas eficaces puede adoptar la policía contra los propietarios de clubes que permitan los espectáculos de strip-tease.
Она также хотела бы знать, какие эффективные меры может предпринять полиция в отношении владельца клуба, который разрешает стриптиз.En primer lugar la Carta dispone diversas medidas coercitivas que no entrañan la utilización de la fuerza armada yque el Consejo puede adoptar.
Во-первых, Устав предусматривает целый ряд принудительных мер без применения вооруженной силы,которые Совет может утвердить.Dicho esto, queda claro que ningún grupo de personalidades, ni ningún otro grupo, puede adoptar las decisiones necesarias en nuestro nombre.
Из вышесказанного становится ясно, что никакая группа людей не сможет принимать необходимых решений от нашего имени.Las personas solteras también puede adoptar a un niño, pero los tribunales examinarán cuidadosamente su capacidad para atender al bienestar del niño.
Родители- одиночки также могут усыновить ребенка, но в этом случае суд серьезно рассматривает их способность обеспечить благополучие ребенка.El mayor de veinticinco años, libre de matrimonio, en pleno ejercicio de sus derechos, puede adoptar uno o más menores o a un incapacitado.
Дееспособные лица старше 25 лет, не имеющие семьи, могут усыновить одного или нескольких несовершеннолетних детей или одного ребенка с инвалидностью.Un grupo de trabajo no puede adoptar decisiones; como mucho puede adoptar recomendaciones que reflejen las posiciones de todos sus miembros.
Никакая рабочая группа не может выносить постановления, она El juego entraña el ejercicio de autonomía y de actividad física,mental o emocional, y puede adoptar infinitas formas, pudiendo desarrollarse en grupo o individualmente.
Игры связаны с автономным поведением, психической,психологической или эмоциональной деятельностью и могут принимать бесконечно разные формы, групповые или индивидуальные.El hombre musulmán puede adoptar a un niño de otra confesión religiosa, en tanto que un hombre no musulmán puede sólo adoptar a un niño no musulmán.
Мужчина- мусульманин может усыновить ребенка любого вероисповедания. Немусульманин может усыновить лишь ребенка, не являющегося мусульманином.Si no se ha celebrado ningún acuerdo de garantía,la inscripción no surtirá efecto y el otorgante puede adoptar medidas para garantizar su inmediata supresión del registro.
Если не заключается соглашение об обеспечении, регистрация неимеет силу, а лицо, предоставляющее право, может предпринять шаги для обеспечения ее немедленного исключения из записей.La reducción del gasto puede adoptar muchas formas, como disminuir los subsidios destinados a las personas de bajos ingresos o dejar de supervisar los servicios que se proveen.
Сокращения могут принимать самые разные формы; например, урезаются субсидии лицам с низкими доходами или прекращается мониторинг оказания услуг.Al hacerlo, el Comité tendrá presente que el Estado Parte puede adoptar toda una serie de posibles medidas de política para la ejecución de los derechos enunciados en el Pacto.
При этом Комитет учитывает, что государство- участник вправе принять ряд возможных мер политики для осуществления прав, закрепленных в Пакте.La Misión puede adoptar algunas otras medidas para mejorar la seguridad de su personal, pero sólo a costa de nuevas limitaciones de su capacidad para cumplir su mandato.
Миссия может предпринять некоторые дополнительные меры по укреплению безопасности своего персонала, но лишь за счет дальнейшего ограничения потенциала Миссии по выполнению своего мандата.En general, sólo la autoridad judicial puede adoptar decisiones sobre el internamiento, basándose en un diagnóstico previo de la enfermedad mental.
В целом решения, касающиеся помещения в учреждения закрытого типа, могут приниматься только судебным органом на основании поставленного ранее диагноза, констатирующего психическое заболевание.En cuanto a las medidas que puede adoptar la autoridad administrativa, la ley precisa que deben ser las que resulten necesarias para mantener o restablecer el orden público.
В отношении мер, которые могут приниматься административной властью, в законодательстве уточняется, что они должны быть необходимы для поддержания или восстановления общественного порядка.La lista de medidas que el órgano administrativo puede adoptar en relación con el recurso, que figuraba en el párrafo 3 del texto de 1994, se ha modificado significativamente.
Существенные изменения были внесены в перечень действий, которые может предпринимать административный орган в отношении ходатайства, изложенный в пункте 3 текста 1994 года.La Subcomisión puede adoptar iniciativas independientemente en virtud del apartado a de su mandato para estudiar toda cuestión relacionada con la prevención de cualquier discriminación y con la protección de las minorías.
Подкомиссия может предпринимать самостоятельные инициативы в соответствии с пунктом a своего мандата и изучать любой вопрос, касающийся предупреждения дискриминации любого рода и защиты меньшинств.La única autoridad que puede adoptar decisiones es la asamblea de estas asociaciones. Estas decisiones, que deben ser aprobadas por mayoría, son finales y vinculantes.
Единственными органами, которые могут принимать решения в таких объединениях, являются их собрания, решения которых, 
