Примеры использования Puede alegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bobby puede alegar defensa propia.
Бобби может настоять на самозащите.Es importante que la legislación establezca en qué medida la autoridad contratante puede alegar inmunidad.
Важно, чтобы в законодательстве было указано, в какой степени организация- заказчик может заявлять об иммунитете.¿No puede alegar una indisposición?
Разве ты не можешь сослаться на недомогание?Es la base para la exención de la responsabilidad penal que puede alegar cualquier agente estatal o no estatal.
На ее основании любое государственное должностное лицо или негосударственный субъект могут претендовать на освобождение от уголовной ответственности.Y puede alegar la credibilidad del testigo.
И вы можете раскритиковать надежность свидетеля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que aleguen ser víctimas
las pérdidas alegadaspersona que aleguequien alega ser víctima
el autor también alegaalegando motivos de seguridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como consecuencia de ello, el Estado notificado no puede alegar desconocimiento del hecho o situación que le ha sido comunicado;
В результате этого акта уведомленное государство не может утверждать, что ему неизвестны факт или ситуация, о которых оно было уведомлено;Nadie puede alegar ya que Israel esté ocupando a los palestinos.
Уже никто не сможет заявлять, что Израиль подвергает палестинцев оккупационному режиму.Si se hace una parodia de un pasquín neo nazi, el nazi puede alegar perjuicio injustificado a sus legítimos intereses.
Если Simon puede alegar que la grabación fue consensuada que fue encargada por el demandante.
Сaймoн мoжет зaявить, что видео было cнято по coглacию и нa caмом деле былo зaкaзaно иcтцoм.En el caso de tales delitos,un subordinado de la policía o de las fuerzas armadas no puede alegar que actuó de conformidad con una orden.
В случае совершения подобных правонарушенийподчиненный сотрудник полиции или военнослужащий никоим образом не может заявлять о том, что он действовал по приказу.Ahora Noah puede alegar que es igual de competente.
El grupo Krishna no cuenta conel número mínimo necesario de comunidades y no puede alegar un historial de 20 años de actividades en Belarús.
Группа Кришны не имеет в своемсоставе требуемого минимального числа общин и не может утверждать, что она действует на территории Беларуси на протяжении 20 лет.En consecuencia, no puede alegar que la autora no agotó los recursos internos.
Debido a las diferencias que sigue habiendo durante la transición,si una entidad aplica los Principios de GAAP de Sudáfrica no puede alegar que cumple las NIIF.
Та или иная компания,применяя Положения об ОПБУ Южной Африкой, не может претендовать на соблюдение МСФО, поскольку различия, обусловленные переходным периодом.Ilustración 22-4: el estafador puede alegar que en este caso no es necesaria la inscripción;
Пример 22- 4: Мошенник может утверждать, что регистрации ценных бумаг в данном случае не требуется.No puede alegar su deber de imparcialidad para desempeñar simplemente el papel de intermediario.
La legítima defensa sirve de base para la exención de responsabilidad que puede alegar cualquier agente estatal o cualquier entidad no estatal.
Самооборона является основанием для освобождения от уголовной ответственности, на которое могут претендовать любое государственное должностное лицо или негосударственный субъект.Sí, él puede alegar que tus ingresos cuentan como bienes comunes y establecer su nivel de vida.
То да. Он может заявить, что это ваш общий доход, который учитывается при определении содержания независимо от даты развода.El derecho aéreo se basa en el principio de la soberanía de los Estados y, por consiguiente,un Estado puede alegar su jurisdicción en el espacio aéreo sobre su territorio.
Воздушное право основано на принципе суверенитета государств,и поэтому любое государство может заявлять права на воздушное пространство, расположенное над его территорией.Según nuestra legislación nadie puede alegar ignorancia de la ley después de haberse publicado en este periódico.
В соответствии с законодательством страны никто не может ссылаться на незнание закона после его публикации в этом издании.El empleado puede alegar la nulidad del despido en un plazo de dos meses a partir de la fecha del despido o la rescisión del empleo.
Работник может требовать, чтобы увольнение было признано недействительным в течение двух месяцев со дня увольнения или прекращения действия договора о найме.Por ejemplo, el personal directivo no puede alegar desconocimiento de las políticas o los procedimientos establecidos.
Cada centro puede alegar que antes de que el cliente pueda ser atendido adecuadamente, debe resolver primero sus otros problemas.
Каждое учреждение может заявить, что прежде чем оно должным образом займется конкретной проблемой, относящейся к его сфере компетенции, клиент должен решить свои другие проблемы.A este respecto, el Comité recuerda que una persona solo puede alegar ser víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo si se ha visto realmente afectada.
В этом отношении Комитет напоминает, что в соответствии со статьей1 Факультативного протокола частное лицо может заявлять о нарушении его прав только в том случае, если оно действительно пострадало.De ahí que el autor tampoco puede alegar que se le ha privado injustamente de la oportunidad de ser elegido diputado de la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de Belarús, en contravención del artículo 25.
Из этого следует, что автор также не может утверждать, что был несправедливо лишен возможности баллотироваться на выборах в депутаты Палаты представителей Национального собрания Беларуси в нарушение статьи 25.En estos casos el infractor no puede alegar obediencia jerárquica, ni la confesión así obtenida tendrá valor probatorio alguno.
В этих случаях правонарушитель не может ссылаться на выполнение им приказа вышестоящего начальника, а полученные таким образом признательные показания не имеют доказательной силы.Más concretamente, la defensa puede alegar que toda desviación de los protocolos establecidos por las normas o reglamentos, por ligera que sea, descalifica los resultados de las pruebas con las que se pretendía demostrar que un desecho era peligroso.
В отдельных случаях сторона защиты может утверждать, что любое отклонение от установленных стандартами или нормами протоколов, каким бы незначительным оно ни было, дисквалифицирует результаты тестов, подтверждающих опасный характер отходов.Desde hace mucho tiempo, nadie puede alegar ignorancia respecto de lo que sucede en África, ni de lo que necesita para lograr el progreso.
Давно прошли те времена, когда кто-либо мог утверждать, будто он не знал, что происходило в Африке или что нужно было делать для достижения прогресса.Además, cualquier ciudadano puede alegar que una norma de derecho interno es inadecuada y exigir que la Conven-ción sea aplicada directamente en los tribunales.
Кроме того, любой гражданин может утверждать, что тот или иной внутренний закон неадекватен и Cuando la persona que presenta la comunicación no puede alegar ser víctima o representar debidamente a una víctima de una violación de un derecho enunciado en el Pacto, la comunicación es inadmisible conforme al Protocolo Facultativo.
Если лицо, представляющее сообщение Комитету, не может утверждать, что оно является жертвой или должным представителем жертвы какого-либо нарушения одного из прав, закрепленных в Пакте, то сообщение является неприемлемым в соответствии с Факультативным протоколом.
