Примеры использования Puede aspirar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es inteligente y considerada, y puede aspirar a más.
Умна и рассудительна, и она может добиться большего.Y Bob dice que puede aspirar una pelota de golf con una manguera de jardín.
И Боб говорил, что она может высосать мяч для гольфа через поливочный шланг.Solo el médico herido puede aspirar a curar.
Только врач, получивший травму, способен надеяться излечить других.Ahora, la Medalla de Honor del Congreso es el premio más alto al que un soldado puede aspirar.
Итак, Орден Почета Конгресса США- это самая высокая награда, к какой только может стремиться солдат.En el matrimonio poligámico, cada esposa puede aspirar a la igualdad de trato con relación a las otras207.
В полигамном браке каждая супруга может претендовать на равное к себе отношение, как и к другим супругам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es la posición más elevada a la que un esclavo puede aspirar.
Это- самое высокое положение, к которому может стремиться раб.Deja usted su cargo con la mayor recompensa a la que puede aspirar un servidor público: la satisfacción del deber cumplido.
Он покидает свой пост с самой высокой наградой, к которой может стремиться государственный деятель,- с чувством удовлетворения от прекрасно проделанной работы.El creía que el placer derivado de la belleza es el mayor ideal al que un hombre puede aspirar.
Он верил, что удовольствие, получаемое от красоты, это высочайший идеал, к которому может стремиться человек.Como líder regional natural, Serbia puede aspirar a cosechar las ventajas a medida que todos los Estados avancen hacia la membresía.
В качестве естественного регионального лидера, Сербия может рассчитывать на получение выгоды от того, что все страны будут стремиться стать членами ЕС.Tú eres una mujer fuerte, capaz, promiscua… Que puede aspirar un cuarto minúsculo.
Ты сильная, способная шлюховатая женщина которая может пропылесосить крохотную комнату.Somalia puede aspirar a establecer las condiciones suficientes para el crecimiento económico sostenido aprovechando su enérgico capital humano y social.
Сомали может надеяться на создание надлежащих условий устойчивого экономического роста посредство использования своего большого людского и социального потенциала.Se puede ser realista sin ser derrotista yla Alta Comisionada aún puede aspirar a obtener recursos adicionales.
Можно быть реалистами, не поддаваясь пораженческим настроениям,и Управление Верховного комиссара еще может надеяться на получение дополнительных ресурсов.Las realidades de todos los Estados son efectivamente complejas y ninguno puede aspirar a la perfección sino a situaciones en las que se dan aspectos positivos y negativos, desde luego en cantidades diferentes y cambiantes con el transcurso del tiempo.
В самом деле,во всех государствах реальные условия носят комплексный характер и никто не может претендовать на совершенство, поскольку для конкретных ситуаций свойственны положительные и отрицательные аспекты, разумеется, на различных уровнях, причем эти ситуации эволюционируют с течением времени.Bueno, soy el congresista aniñado e ignorante de"Villa Mierda", Nevada,al que le acaban de crecer los cojones para pensar que puede aspirar a presidente".
Что ж, я- бездарный конгрессмен с детским лицом из Говнопятна, Невада,и у меня недавно появились яйца, достаточные для того, чтобы я подумал, что… Могу баллотироваться в президенты".Toda persona sin hogar que deje de serlo para ocupar una vivienda comoresidencia principal puede aspirar a percibir una prima de instalación que sólo se concede una vez en la vida;
Каждый, кто теряет свой статус бездомного,получая жилье для постоянного проживания, может претендовать на пособие для обустройства, которое выдается раз в жизни;A fin de proteger a las categorías más vulnerables de ese grupo de población, el Ministerio de Salud, el de Trabajo y el Ayuda Social emprendieron, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR),un proyecto encaminado a garantizar a esas personas el acceso a prestaciones equivalentes a las que puede aspirar la población local.
В целях защиты наиболее уязвимых категорий этой группы населения Министерство здравоохранения, труда и социальной помощи в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) запустило проект, направленный на гарантирование этим лицам доступа к пособиям,равнозначным тем, на которые может претендовать местное население.Hoy el mundo es un solo mundo,un mundo en el que ninguna persona o Estado puede aspirar a resolver todos sus problemas o cumplir todos sus sueños por sí solo.
Сегодняшний мир представляет собой единое целое, мир,в котором ни одна личность и ни одно государство не могут рассчитывать на разрешение всех своих проблем или исполнение всех своих чаяний в одиночку.En cuanto a los hechos del caso, el Estado parte indica que el autor no está desempleado, sino que es un funcionario público y que, aun cuando en varias ocasiones se le ha dado permiso para desempeñar el cargo de juez sustituto, siempre ha podido regresar a su puestode plantilla. Por ello, jamás ha estado desempleado y, en consecuencia, no puede aspirar a prestaciones de desempleo.
Касаясь фактов по делу, государство- участник отмечает, что автор является не безработным, а гражданским служащим и что, хотя ему несколько раз предоставляли отпуск для целей временного исполнения обязанностей заместителя судьи, он всегда имел возможность вернуться на свою прежнюю работу; таким образом,он никогда не был безработным и соответственно не может претендовать на получение пособия по безработице.Con la voluntad política correspondiente por parte de la comunidad internacional, enparticular del mundo desarrollado, para aplicar fielmente esos compromisos, África puede aspirar a hacer realidad todo su potencial político y económico, contribuyendo así a la paz y la seguridad internacionales.
При условии наличия со стороны международного сообщества, в особенности развитых стран,соизмеримой политической воли добросовестно выполнять эти обязательства Африка может рассчитывать на полноценную реализацию своего политического и экономического потенциала, что будет способствовать воцарению международного мира и безопасности.Pese a esas nuevas posibilidades,los Estados Unidos consideran que ningún país puede aspirar a participar en el proceso de mundialización y desarrollo económico sin ayuda de su recurso más importante: su propia gente; de ahí la necesidad de contar con ciudadanos educados y debidamente capacitados para alcanzar un verdadero desarrollo.
Несмотря на эти новые возможности,Соединенные Штаты считают, что ни одна страна не может рассчитывать на участие в процессе глобализации и экономическом развитии без помощи наиболее важного ее ресурса, а именно ее собственного населения; отсюда- необходимость в наличии образованных и надлежащим образом подготовленных граждан для достижения подлинного развития.Tenemos la responsabilidad histórica y colectiva de cumplir esos ODM,que son claramente las condiciones mínimas a las que puede aspirar cualquier persona para tener una existencia decente.
На нас лежит коллективная и историческая обязанность достичь этих целей,что, вне сомнения, обеспечит создание лишь минимальных условий, на которые каждый человек может рассчитывать для достойного существования.Por ejemplo, la Ley de 28 de octubre de 1992, que regula la Caja Nacional de Pensiones, dispone en su artículo 52que" el marido que sobrevive a una mujer funcionaria puede aspirar a la pensión en el supuesto de que quede probado que, en el momento del fallecimiento de su esposa, el interesado sufría una dolencia o enfermedad incurable que le incapacitara de modo permanente para trabajar".
Например, закон от 28 октября 1992 года, регулирующий деятельность Национального пенсионного фонда, в своей статье 52 определяет,что" после смерти женщины, занимавшей пост в государственной службе, ее супруг может претендовать на пенсию, если доказано, что на момент смерти своей жены он имел увечье или неизлечимую болезнь, из-за чего он полностью утерял трудоспособность".Toda persona sin hogar beneficiaria de un proyecto individualizado de integración social negociado con el Centro público de ayuda social(CPAS) y, de ser posible,con una organización social externa que aporte su apoyo y sus competencias, puede aspirar a percibir la renta de integración prevista para las personas solas;
Каждый бездомный, которому оказывается индивидуальная помощь для его социальной интеграции, согласованная с Государственным центром социальных мер( ГЦСМ) и, по возможности, с независимым социальным учреждением,оказывающим материальную и консультативную поддержку, может претендовать на получение персонального пособия для интеграции;Tenemos que establecer un equilibrio positivo entre la visión y la realidad, porque ninguna sociedad- y, por cierto,tampoco la comunidad internacional- puede aspirar al desarrollo humano, económico y social sin un marco estable y jurídicamente adecuado.
Мы обязаны найти позитивное равновесие между видением и реальностью, поскольку ни одно общество и, конечно же,международное сообщество не могут стремиться к развитию человеческого потенциала, экономическому и социальному развитию без стабильных и юридически адекватных рамок.¿Como puedo aspirar a vencer una fe tan pura y tan resuelta?
Как мог я надеяться победить веру столь чистую, твердую и решительную?¿a qué podía aspirar?
На что я могла надеяться?Puedo aspirar, pero necesita un cirujano cardíaco.
Я могу откачать, но нужен кардиохирург.Honestamente, puedo aspirar en cualquier momento.
Честно, я могу загнуться в любой момент.Si lo lograse, podría aspirar al premio Nobel de la Paz.
Если Puedes aspirar el aire justo de esa cosa.
Ты можешь высосать воздух из этой вещи.
