Примеры использования Aspira a convertirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aspira a convertirse en chef de pastelería.
Хочет стать шефом- кондитером.En ese contexto, Costa Rica se ha propuesto también metas ambiciosas y aspira a convertirse en un país carbono-neutro para 2020.
В этой связи Коста-Рика также поставила перед собой смелые цели и надеется к 2020 году стать страной с нулевым выбросом двуокиси углерода.Rwanda aspira a convertirse en un país de ingresos medios para el año 2020.
La Federación de Rusia está comprometida con los principios y el espíritu de la OMC y aspira a convertirse en miembro de pleno derecho, proceso que está cerca de concluir.
Российская Федерация твердо придерживается принципов и духа ВТО и стремится стать ее полноправным членом, и этот процесс уже приближается к завершению.Rwanda aspira a convertirse en un país de ingresos medianos para el año 2020.
Руанда стремится стать к 2020 году страной со средним уровнем доходов.
Люди также переводят
Южную и Латинскую Америку все чаще рассматривают как регион мира,демократии и развития, стремящийся стать новым аванпостом развития в условиях застоя в мировой экономике.El UNICEF aspira a convertirse en el lugar de trabajo predilecto para quienes deseen mejorar el mundo.
ЮНИСЕФ стремится стать местом работы для тех, кто преисполнен решимости изменить мир.Debido a su enorme capacidad de generación de energía hidroeléctrica, Georgia ya utiliza la energía renovable para satisfacermás del 80% de sus necesidades de electricidad y aspira a convertirse en un centro regional para la generación y la exportación de energía limpia.
Благодаря своему значительному гидроэнергетическому потенциалу, Грузия уже использует возобновляемые источники энергии напроизводство более 80 процентов своей электроэнергии и стремится стать региональным центром производства и экспорта чистой энергии.La Unión Africana aspira a convertirse en un Estados Unidos de Africa.
Африканский Союз стремится стать Объединенными государствами Африки.Aspira a convertirse en una nación desarrollada y democrática mediante inversiones centradas en la población.
Она стремится стать развитой и демократической страной путем развития человеческого потенциала.Sobre la base de la amistad, la solidaridad y la búsqueda de un crecimiento económico sostenible, y dotada de abundantes recursos humanos y naturales,la comunidad del D-8 aspira a convertirse en un grupo económico dinámico y promotor de un desarrollo sostenible, y en un actor importante en la gobernanza económica global, el sistema económico mundial y la cooperación económica internacional.
Группа восьми развивающихся стран, опираясь на принципы дружбы и солидарности, стремление к обеспечению устойчивого экономического роста и богатые людские иприродные ресурсы, ставит перед собой цель стать динамичным экономическим сообществом, содействующим достижению устойчивого развития и играющим важную роль в системе глобального экономического управления, мировой экономической системе и международных механизмах экономического сотрудничества.Burkina Faso aspira a convertirse en miembro del Consejo de Derechos Humanos durante el período 2008-2011.
Буркина-Фасо является кандидатом для избрания в состав Совета по правам человека на период 2008- 2011 годов.Aspira a convertirse en una nación desarrollada y democrática en la que se aproveche el potencial de toda la población en un entorno de compacta unidad nacional, crecimiento económico sostenido y justicia social.
Она стремится стать развитой демократической страной, в которой потенциал всего ее населения направлен на достижение прочного национального единства, устойчивого экономического роста и социальной справедливости.Además, el Consejo aspira a convertirse en un foro que gestione y resuelva controversias de manera pacífica, transparente y equitativa8.
Совет стремится также стать форумом, в функции которого входит мирное, транспарентное и справедливое разрешение и урегулирование споров8.Jordania aspira a convertirse en un modelo para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las leyes y las normas internacionales de seguridad, y es un país signatario del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y los acuerdos de salvaguardias del OIEA.
Иордания намерена стать моделью для использования ядерной энергии в мирных целях в соответствии с международными нормами и законами безопасности и является участником Договора о нераспространении ядерного оружия и соглашений о гарантиях МАГАТЭ.El Centro aspira a convertirse en una organización nodal de la región que se encargue de una labor amplia de creación de capacidad.
Центр надеется перерасти в сеть узловых отделений в регионе, ответственных за комплексное создание потенциала.Chipre aspira a convertirse en un centro regional de arbitraje y su gobierno está tomando medidas a esos efectos.
Кипр стремится стать региональным центром в области арбитража, и его правительство принимает соответствующие меры в этом направлении.Es más, mientras Nepal aspira a convertirse en una república democrática federal, entre los diversos grupos existen grandes expectativas de un mayor control de sus vidas y recursos.
Более того, в то время, как Непал стремится стать федеративной республикой, основанной на демократических принципах, среди разнородных групп населения растет ожидание более полного контроля над собственной жизнью и ресурсами.Si Hungría aspira a convertirse en un miembro de la Unión Europea, es necesario que mejore sus instituciones democráticas; resulta preocupante que la mitad de la población no participe activamente en la toma de decisiones políticas.
Если Венгрия хочет стать одним из членов Европейского союза, она должна усовершенствовать свои демократические институты; вызывает обеспокоенность то, что половина населения не принимает активного участия в выработке политических решений.Myanmar aspira a convertirse en un modelo de paz, democracia y prosperidad, y ya es una sociedad abierta, lo que se evidencia en la cooperación del Gobierno con las Naciones Unidas y los órganos y mecanismos de derechos humanos como el examen periódico universal y en su acogida de visitas del Asesor Especial y del Relator Especial.
Мьянма стремится стать образцом мира, демократии и процветания и Sin embargo, sólo una pequeña parte de las personas que aspiran a convertirse en empresarios o trabajadores independientes crean su propia empresa.
Тем не менее лишь незначительная часть всех людей, которые желают стать предпринимателями или самостоятельно занятыми лицами, создают свой собственный бизнес.En este contexto, Nigeria debería aspirar a convertirse en un centro regional que atraiga inversiones nacionales y extranjeras en sectores distintos del petróleo.
В этой связи Нигерии следует стремиться стать региональным центром для привлечения отечественных и иностранных инвесторов в другие, помимо нефтяного, сектора.Molina aspiraba a convertirse en el primer campeón mundial mexicano-estadounidense de peso pesado en la historia.
Молина стремился стать первым в истории мексикано- американским чемпионом мира в тяжелом весе.Se consideraba que Nigeria debía aspirar a convertirse en un centro empresarial de toda África.
Было высказано мнение о том, что Нигерия должна стремиться стать деловым центром для всего Африканского континента.La mayoría de los programas ofrecen asesoramiento a quienes aspiran a convertirse en empresarios pero la iniciativa y la responsabilidad definitiva corresponden a la persona y a su círculo de coprestatarios.
Большинство программ предусматривает консультирование тех, кто стремится стать предпринимателями, однако инициатива и окончательная ответственность лежит на самом этом лице и на входящих в его круг таких же заемщиках.El observador del Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera presentó un panorama general de las características del Grupo Egmont,que agrupaba 127 países y aspiraba a convertirse en una red mundial.
Наблюдатель от Эгмонтской группы подразделений финансовой разведки представил обзорную информацию об Эгмонтской группе,членами которой являются 127 различных государств и которая стремится стать общемировой организацией.Aunque las naciones que aspiran a convertirse en Potencias nucleares deberían abandonar sus intenciones, las Potencias nucleares declaradas, que también son las mayores traficantes en armas del mundo, también deberían iniciar el camino hacia el desarme general y completo.
В то время как государства, стремящиеся стать ядерными державами, должны отказаться от своих намерений, объявленные ядерные державы, которые являются также крупнейшими поставщиками оружия, должны также встать на путь всеобщего и полного разоружения.Para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece su mercado regional,Nigeria debería aspirar a convertirse en una fuente de abastecimiento a nivel panafricano y centrarse, como primer paso antes de orientarse al mercado mundial, en las oportunidades de exportación dentro de la CEDEAO.
Для того чтобы в полной мере задействовать потенциал регионального рынка,Нигерия должна стремиться стать платформой для поставок на весь африканский континент и в качестве первого шага к выходу на глобальный рынок сосредоточиться на экспортных возможностях в рамках ЭКОВАС.Los estudios y la asistencia técnica proporcionados por la UNCTAD habíansido considerados útiles por los países en transición que aspiran a convertirse en participantes de pleno derecho en el sistema de comercio internacional mediante su adhesión al GATT/OMC, y la UNCTAD debería seguir proporcionándolos y, de ser posible, intensificarlos sin perjuicio para los países en desarrollo.
Страны переходного периода, стремящиеся стать полноправными участниками международной торговой системы путем присоединения к ГАТТ/ ВТО, отметили ценность подготавливаемых ЮНКТАД исследований и оказываемой технической помощи; необходимо продолжать и по возможности расширять такую деятельность без ущерба для интересов развивающихся стран.En la que se ha plasmado la estrategia nacional y regional denominada Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica2 como una iniciativa integral que se concreta en un programa de acciones inmediatas en las esferas política, moral, económica, social y ambiental,por cuyo intermedio los países centroamericanos aspiran a convertirse, con el respaldo de la comunidad internacional, en un modelo de desarrollo sostenible para otras regiones;
В котором национальная и региональная стратегия, известная как" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки" 2, 
