СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trata
• procura
• desea
• se esfuerza por
• aspira
• intenta
• busca
• pretende
• ha procurado
• trabaja
• está empeñado
• está procurando
• por
• anhela
• está deseoso

Примеры использования Стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он к чему-то стремится.
Dijo que buscaba algo.

Латвия неуклонно стремится сохранить этот баланс.
Letonia siempre había aspirado a mantener ese equilibrio.

Таиланд стремится к этому и на региональном уровне.
Tailandia ha luchado por ello también a nivel regional.

Мое сердце, ведомое светом луны, стремится к тебе.
Mi corazón guiado por la luz de la luna, anhela estar contigo.

И те, кто стремится говорить мне в нечто другое.
Y los que intentan hablar conmigo lo hacen para hacer algo más.

Стремится мобилизовать национальные и международные ресурсы;
Intentar movilizar recursos nacionales e internacionales;

Я знаю для этого есть причины, и часть меня стремится принять его!
Conozco sus razones, y una parte de mí anhela aceptarla!

Стремится мобилизовать национальные и международные ресурсы;
Tratar de movilizar recursos nacionales e internacionales;

Это та роль, которую Америка уже давно стремится избежать.
Es un papel que Estados Unidos ha intentado evitar desde hace tiempo.

Никто не стремится ее замедлить, и никому не удастся это сделать.
Nadie pretenda frenarla, nadie. Nadie podrá frenarla.

Человеческий дух по-прежнему стремится ко всему доброму и красивому.
El espíritu humano continúa deseando todo lo que es bueno y hermoso.

Мир стремится к чему-то более глубокому, чем чисто прагматический подход.
El mundo anhela algo mucho más profundo que un pragmatismo puro.

Остров Св. Елены не стремится к независимости и не может ее себе позволить.
Santa Elena no aspiraba a la independencia, ni podría permitírsela.

ПРООН стремится также к расширению и созданию инновационных партнерств.
El PNUD también trató de ampliar y establecer alianzas innovadoras.

Утверждение о том, что Кувейт стремится политизировать вопрос о заключенных.
No es cierto que Kuwait pretenda politizar la cuestión de los prisioneros.

Она стремится избавиться от отчаяния, но у нее нет на то сил.
Ella anhela escapar de su desesperación… pero no tiene las suficientes fuerzas.

Индийский премьер-министр говорил, что Пакистан стремится к военному паритету.
El Primer Ministro de la India dijo que el Pakistán pretendía la paridad militar.

У тех, кто стремится остановить кровопролитие, нет хороших вариантов.
Quienes desearían detener el derramamiento de sangre no tienen buenas opciones.

Она указала, что ЮНФПА всегда стремится избегать создания параллельных систем данных.
Señaló que el FNUAP siempre intentaba evitar la creación de sistemas paralelos de datos.

Мне стыдно стремится к такому комфорту жаждут прикосновения человека, но я делаю.
Me avergüenza buscar tal acomodo, para tener contacto humano, pero lo hago.

Республика Словения также стремится разработать политику в области охраны здоровья.
En la República de Eslovenia también deseamos formular una política de atención de la salud.

Комиссия стремится удовлетворить полученные ею жалобы на полюбовной основе.
La Comisión intentar resolver de manera amistosa las denuncias interpuestas ante ella.

ОКСФАМ, действуя с другими организациями, стремится ликвидировать нищету и облегчить страдания.
Oxfam colabora con otras entidades para intentar acabar con la pobreza y el sufrimiento.

МООНРЗС стремится к заключению аналогичной договоренности с другими производителями.
La MINURSO estaba procurando concertar acuerdos similares con otros fabricantes.

Администрация тюрем в Финляндии стремится эффективно пресекать расистские проявления.
En las prisiones de Finlandia se trata de neutralizar el fenómeno racista con eficacia.

Нигер стремится создать правовое государство, где нет места безнаказанности.
El Níger se esforzaba por instaurar un estado de derecho donde no se tolerase la impunidad.

Сегодня Организация Объединенных Наций стремится укрепить свои связи с законодательными ветвями правительств.
Las Naciones Unidas están empeñadas en el fortalecimiento de sus vínculos con los poderes legislativos.

Президент стремится провести реформу системы образования и обеспечить устойчивое развитие образования.
El Presidente está deseoso de reformar la educación y fomentarla de manera sostenible.

Правительство стремится также привлекать коренные народы к участию в политических форумах.
El Gobierno también estaba empeñado en hacer participar a los pueblos indígenas en los foros políticos.

Группа не стремится отсрочить неофициальные консультации по данному вопросу или затянуть обсуждение.
El Grupo no pretendía retrasar las consultas oficiosas sobre la cuestión o prolongar el debate.