Примеры использования Está procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente Gambia está procurando extraditarlo.
Está procurando resolver el problema de las ineficiencias internas, manteniendo al mismo tiempo los beneficios del actual sistema de protección social.
Оно стремится решить проблему факторов внутренней неэффективности при одновременном сохранении благ существующей системы социальной защиты.Hasta que ello se logre, Tailandia está procurando aumentar la eficacia de su programa de control del VIH.
El Gobierno de Tanzanía hareconocido que la violencia en el seno de la familia constituye un fenómeno grave y de gran magnitud, que está procurando erradicar.
Правительство Танзании признало,что бытовое насилие представляет собой серьезное и широко распространенное явление, которое оно стремится искоренить.La UNIKOM está procurando recuperar el vehículo.
ИКМООНН предпринимает усилия с целью вернуть это транспортное средство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
Esta práctica de la República Federativa de Yugoslavia continúa teniendo un efectomuy negativo en el proceso de reconciliación que Croacia está procurando realizar.
Такая позиция Союзной Республики Югославии продолжает оказывать весьма негативноевлияние на процесс примирения, который Хорватия пытается осуществлять.Bahrein está procurando también eliminar la pobreza relativa.
En consonancia con el proceso de reforma del PNUD, la ONURS está procurando redistribuir los puestos en las subregiones del mundo.
В рамках осуществляемого ПРООН процесса реформ ЮНСО будет стремиться передавать должности в различные субрегионы мира.La Fuerza también está procurando facilitar el pago retroactivo de sueldos al personal del Servicio de Guardacostas de Haití.
МВС пытаются также оказать содействие в выплате сотрудникам гаитянской службы береговой охраны задолженности по зарплате.A fin de ayudar a superar esa limitación, la Misión,en función del espacio disponible, está procurando ayudar a los asociados en la ejecución proporcionando bienes logísticos.
В целях содействия преодолению этой проблемы Миссия, по возможности, старается оказывать партнерам по процессу осуществления помощь посредством предоставления своих материально-технических средств.No obstante, está procurando facilitar y acelerar el proceso.
En el segundo informe se pone de relieve la realización de estas aspiraciones entre 2000 y 2004,y se examinan algunos ámbitos de discriminación que el Gobierno está procurando eliminar.
Во втором докладе освещается процесс реализации таких устремлений в период с 2000 по 2004год, и рассматриваются некоторые сферы дискриминации, которые правительство старается ликвидировать.En materia normativa, el Gobierno está procurando robustecer los mecanismos jurídicos y endurecer las penas.
На нормативном уровне правительство занимается укреплением правовых механизмов и ужесточением наказаний.Con la mundialización de las actividades económicas, impulsada por la mayor liberalización,un número cada vez mayor de países en desarrollo está procurando atraer inversiones de empresas transnacionales.
С глобализацией экономической деятельности, направляемой растущей либерализацией,все больше и больше развивающихся стран стремятся привлечь инвестиции транснациональных корпораций.La Federación está procurando que sus sociedades nacionales conozcan el mensaje de Monterrey.
Федерация прилагает усилия к тому, чтобы довести смысл принятых в Монтеррее решений до сведения своих национальных обществ.Por ello, la Comisión de Reformas Legislativas está procurando establecer una ley única y amplia que rija el matrimonio.
С учетом этого Комиссия по правовой реформе пытается разработать единый всеобъемлющий закон о браке.El OOPS está procurando ampliar su base de donantes y recaudar fondos adicionales para sus actividades corrientes y no corrientes y mejorar el flujo de caja.
БАПОР предпринимает усилия по расширению донорской базы и мобилизации дополнительных средств на цели финансирования своей регулярной и специальной деятельности и для улучшения положения с движением наличности.El Gobierno lleva a cabo campañas de concienciación y está procurando eliminar los tabúes de la educación y promover la inclusión.
Правительство проводит кампании по повышению уровня самосознания и пытается покончить с ханжескими табу в области обучения, пропагандируя тему приобщения к социальной жизни.El Gobierno también está procurando mejorar la educación de las mujeres, concediendo becas para ayudar a las niñas a completar sus estudios primarios y secundarios.
Правительство также старается повысить уровень образования женщин, предоставляя стипендии, чтобы помочь девочкам получить начальное и среднее образование.La Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y de Gobernanza está procurando reactivar la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que está inactiva desde 1996.
Высокий комиссариат по правам человека и благому управлению принимает меры для возобновления деятельности Национальной комиссии по правам человека, которая заморожена с 1996 года.La UNODC está procurando ayudar a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a determinar algunas de las oportunidades de investigación presentes en la mayor parte de las incautaciones de productos ilícitos.
УНП ООН старается помогать правоохранительным органам использовать разные возможности для расследований, имеющиеся в большинстве случаев изъятия незаконных грузов.Además, para facilitar una supervisión más precisa, la Misión está procurando obtener equipo de medición para los generadores que por razones operacionales comparten un tanque.
Кроме того, для облегчения более точного контроля Миссия пытается приобрести контрольно-измерительную аппаратуру для генераторов, заправка которых по оперативным соображениям осуществляется из общей цистерны.Con tal finalidad está procurando enseñar a los campesinos los usos productivos lícitos de tierras tropicales.
С этой целью оно стремится научить крестьян использовать тропические земли для производства легальных культур.Actualmente, el Ministerio de Salud está procurando abordar esos problemas en cooperación con los consejos locales.
В настоящее время министерство здравоохранения принимает меры по решению этих проблем в сотрудничестве с местными советами.El UNFPA también está procurando crear alianzas con otros organismos de las Naciones Unidas y homólogos gubernamentales para armonizar y simplificar los procesos de programación.
ЮНФПА занимается также разработкой механизмов партнерства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами со стороны правительств в целях согласования и упрощения процессов программирования.Por su parte, la Comisión Consultiva está procurando realizar exámenes más concentrados y preparar informes claros y concisos con recomendaciones concretas a la Quinta Comisión.
Со своей стороны, члены Консультативного комитета стараются сделать свои обсуждения более целенаправленными, а доклады-- четкими, сжатыми и содержащими ясные рекомендации Пятому комитету.El Instituto también está procurando mejorar la coordinación de todas las actividades relativas a la remoción de minas en el país.
Институт также принимает меры по улучшению координации всей деятельности по разминированию в стране.El Departamento está procurando ahora el apoyo de fundaciones privadas y Estados Miembros para poder realizar esa tarea.
Сейчас Департамент добивается поддержки со стороны частных фондов и государств- членов с тем, чтобы он мог выполнять такую роль.Al mismo tiempo, la Biblioteca está procurando asegurar la preservación y la accesibilidad de los documentos publicados por la Organización desde 1946.
В то же время Библиотека добивается обеспечения сохранности и доступности материалов Организации Объединенных Наций, опубликованных с 1946 года.Por otra parte, la Comisión está procurando integrar las cuestiones del envejecimiento en la labor que realiza con la CEPAL en diversas esferas sectoriales.
Комиссия также принимает меры для интеграции проблем старения в работу, которая осуществляется в ряде секторальных областей в рамках ЭКЛАК.
