Примеры использования Procura crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La organización procura crear en el país un grupo de apoyo al UNFPA.
Este ejemplo sirve para demostrar por qué una matriz y directrices genéricas para los marcos nacionales de garantía de calidadpodrían constituir una opción más realista cuando se procura crear un marco genérico.
Этот пример служит иллюстрацией того, почему стандартный образец национальных базовых принципов обеспечения качества вместе сруководством является более реалистичным вариантом, чем попытки выработать стандартные базовые принципы.La ideología del movimiento kibbutz procura crear y mantener la igualdad entre los géneros.
Идеология движения кибуцев стремится утвердить и поддержать равенство между полами.Bangladesh procura crear consensos sobre cuestiones importantes en diferentes foros internacionales.
Бангладеш стремится формировать консенсус по важным вопросам на различных международных форумах.La Radio Televisión Iraní, a la vez que presenta las diversas culturas, procura crear cierta convergencia entre todas ellas y erradicar toda forma de rechazo y odio.
Радио и телевидение, популяризируя различные культуры, преследуют цель обеспечения определенного сближения всех культур и устранения каких-либо форм неприязни и ненависти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
También procura crear activos duraderos y fortalecer la base de recursos para los medios de vida de los pobres de zonas rurales28.
Она также имеет целью создание долгосрочных фондов и укрепление источников средств к существованию бедного сельского населения28.Eslovenia es parte de todos los instrumentos internacionales referentes al desarme ya la no proliferación y procura crear las condiciones necesarias para el fortalecimiento de la paz y la cooperación en la región del Mediterráneo.
Словения является участницей всех международных документов в области разоружения инераспространения и стремится создать условия, необходимые для укрепления мира и безопасности в районе Средиземноморья.Con esta política se procura crear las condiciones que garanticen el acceso de la población de Bulgaria a un estilo de vida sano.
Цель этой политики- создание условий, при которых населению Болгарии гарантируется здоровый образ жизни.En el artículo 25 de la Constitución,el Estado reconoce a todos los ciudadanos el derecho al trabajo y procura crear condiciones que permitan el goce de ese derecho y garanticen al trabajador una justa retribución por sus servicios o su producción.
Конституция, статья 25:Государство признает за всеми гражданами право на труд и добивается создания условий, обеспечивающих реализацию этого права и гарантирующих трудящимся справедливое вознаграждение за произведенные услуги и продукцию;Se procura crear oportunidades para el empleo de discapacitados que se encuentran con obstáculos para conseguir empleo.
La integración social no trae consigo una noción de asimilación ocoerción, sino que procura crear una sociedad inclusiva en que la diversidad no solo se acepta sino que se respeta, y en que todas las personas desempeñan un papel activo en el desarrollo de la sociedad.
Социальная интеграция не подразумевает ассимиляции или принуждения, а преследует цель построить инклюзивное общество, в котором многообразие не только допускается, но и пользуется уважением, а каждому индивиду принадлежит активная роль в деле содействия общественному развитию.La CESPAO procura crear un centro de tecnología para el desarrollo con el fin de ayudar a las organizaciones públicas y privadas de sus Estados miembros a lograr, por conducto de la cooperación Sur-Sur, una situación de paridad tecnológica con otras naciones y regiones y adquirir las herramientas necesarias para acelerar el desarrollo socioeconómico.
ЭСКЗА занимается созданием центра по технологиям в целях развития, задачей которого является оказание помощи государственным и частным организациям в государствах-- членах ЭСКЗА в рамках сотрудничества Юг- Юг в достижении технологического паритета с другими государствами и регионами и в получении необходимых инструментов для ускорения социально-экономического развития.En asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el centro procura crear entornos socioeconómicos viables haciendo avanzar prácticas agrícolas sostenibles mediante la capacitación, la producción, la investigación y el desarrollo.
На основе взаимодействия с Программой развития Организации Объединенных Наций этот центр стремится создать надежные социально-экономические условия посредством распространения передового опыта ведения сельского хозяйства с помощью курсов подготовки, производственной практики, научных исследований и разработок.El Comité procura crear mecanismos que faciliten a los Estados Partes el cumplimiento de su obligación de presentar informes.
Комитет намерен разработать механизмы, призванные помочь государствам- участникам выполнять свои обязательства в отношении представления докладов.En un intento de encubrir aspiraciones territoriales evidentes respecto de la República Federativa de Yugoslavia,Albania procura crear terreno fértil para otras serie de crisis, provocando tensiones constantes en la frontera entre Yugoslavia y Albania y alentando abiertamente a las fuerzas separatistas de Kosovo y Metohija, así como prestándoles asistencia.
Пытаясь замаскировать свои явные территориальные притязания к Союзной Республике Югославии,Албания стремится создать новый очаг кризиса, постоянно провоцируя напряженность на югославско- албанской границе, открыто подстрекая сепаратистские силы в Косово и Метохии и оказывая им помощь. 94- 19297. R 250494 250494/.El país procura crear consensos sobre cuestiones importantes en diferentes foros internacionales, incluidas las Naciones Unidas.
Она стремится добиваться принятия консенсусных решений по важным вопросам на различных международных форумах, в том числе в Организации Объединенных Наций.Mediante reformas sociales, económicas y políticas, su Gobierno procura crear los requisitos previos para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y para salvar la brecha entre la situación de jure y de facto de las mujeres.
Проводя социальные, экономические и политические реформы, его правительство стремится создать предпосылки для обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин и ликвидации разницы между юридическим и фактическим положением женщин.Jordania procura crear un entorno seguro y propicio para el desarrollo de los niños, un ambiente que los proteja y les asegure su participación en la sociedad.
Иордания стремится создать безопасную обстановку, благоприятствующую развитию детей, их защите и их участию в жизни общества.Reconociendo que el desarrollo sostenible está íntimamente relacionado con la potenciación de la sociedad civil,la asociación procura crear posibilidades de coparticipación y cooperación entre particulares y las ONG, reforzar las capacidades de las personas, las comunidades y las instituciones e influir en las políticas que adoptan los sectores público y privado.
Признавая взаимосвязь между устойчивым развитием и расширением возможностей гражданского общества,эта ассоциация стремится создавать условия для партнерства и сотрудничества между отдельными лицами и НПО, укреплять потенциал лиц, общин и учреждений и использовать пропагандистские средства для оказания влияния на разработку политики в государственном и частном секторах.El CICR procura crear, mantener y desarrollar un diálogo constructivo con todas las partes, con el único propósito de brindar protección y asistencia a todas las víctimas.
МККК стремится устанавливать, поддерживать и развивать конструктивный диалог со всеми сторонами с единственной целью обеспечения защиты и помощи всем жертвам.Como reconoce que el desarrollo sostenible estáíntimamente relacionado con la potenciación de la sociedad civil, procura crear posibilidades de que los particulares cooperen con las ONG, potenciar a las personas, las comunidades y las instituciones e intervenir para influir en las políticas que adoptan los sectores público y privado.
Признавая взаимосвязь между устойчивым развитием ирасширением возможностей гражданского общества, эта ассоциация стремится создавать условия для партнерства и сотрудничества между отдельными лицами и НПО, укреплять потенциал лиц, общин и учреждений и использовать пропагандистские средства для оказания влияния на разработку политики в государственном и частном секторах.El Gobierno procura crear medios de vida para los jóvenes y salvaguardar su derecho al trabajo, incluso para los jóvenes con necesidades especiales.
Правительство стремится к созданию для молодежи возможностей зарабатывать себе на жизнь и защите их права на труд, в том числе применительно La República de Croacia procura crear un clima favorable para las negociaciones sobre esta cuestión delicada.
Республика Хорватия пытается создать благоприятный климат для проведения переговоров по этому деликатному вопросу.En 2006, la UNTOP procura crear confianza entre los principales actores políticos y sentar las bases de una cultura de tolerancia y diálogo en materia política en toda la nación.
В 2006 году ЮНТОП стремилось добиться укрепления доверия между ключевыми участниками политического процесса и создать атмосферу политической терпимости и диалога в рамках всей страны.La República Islámica del Irán procura crear un ámbito adecuado para el crecimiento moral, educativo, intelectual y físico de su juventud.
Исламская Республика Иран стремится создать благоприятную обстановку для морального, образовательного, интеллектуального и физического роста своей молодежи.El proyecto también procura crear una cadena de suministro sostenible para las tecnologías energéticas y los servicios a los que se otorguen préstamos.
Она также будет содействовать созданию устойчивой производственно- сбытовой цепочки для технологий или услуг в области энергетики, на которые она Al mismo tiempo, Jordania procura crear empleo para sus ciudadanos en el marco de la economía del conocimiento, un sector en que aumenta de continuo la presencia de la mujer.
В то же время власти Иордании стремятся создавать рабочие места для своих граждан в информационном секторе экономики, и женщины принимают в нем все более активное участие.En el desempeño de su labor, la NAHOF procura crear asociaciones con los encargados de la elaboración de políticas y las instituciones y los particulares que puedan proporcionar recursos financieros.
При ведении своей работы НАВЗП стремится устанавливать партнерские связи с органами, разрабатывающими политику, и учреждениями и лицами, способными предоставить финансовые ресурсы.Con esta propuesta, Túnez procura crear un nuevo sistema basado en la estabilidad económica, política, social y democrática, pues consideramos que son esos los verdaderos pilares de la seguridad.
Благодаря этому предложению Тунис поставил цель создать новую систему, базирующуюся на экономической, политической, социальной и демократической стабильности, ибо мы считаем, что именно они являются устоями безопасности.Además, el UNFPA procura crear un entorno propicio en el que se promuevan la equidad y la igualdad entre los géneros, la sensibilidad cultural y el establecimiento de alianzas, y que sea complementario a las actividades del UNFPA.
Кроме того, ЮНФПА стремится создать благоприятные условия, содействующие обеспечению гендерного равенства и равноправия, учету культурных особенностей и установлению партнерских связей, которые дополняют усилия ЮНФПА.
