Примеры использования Se ha creado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el plano institucional, se ha creado recientemente una Secretaría de Estado para los derechos humanos.
В институциональном плане недавно был сформирован государственный секретариат по правам человека.Una de las tareas encomendadas al Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos cuyo puesto se ha creado recientemente es mejorar dicha situación.
Одна из задач, связываемых с недавно учрежденным постом Верховного комиссара по правам человека,- исправить такое положение дел.En el Ministerio de Justicia, se ha creado recientemente la Dirección de Derechos Humanos y Relaciones Internacionales.
В структуре министерства юстиции совсем недавно было создано Управление прав человека и международных связей.El reducido aumento de la dirección ejecutiva(función 1)se debe al traslado de un puesto de la Dirección a la dependencia de desarrollo institucional que se ha creado recientemente.
Незначительное увеличение расходов на руководство иуправление( функция 1) обусловлено переводом одной руководящей должности в недавно созданное подразделение, занимающееся вопросами организационного развития.El registro de las ONLUS se ha creado recientemente y hasta ahora se ha utilizado principalmente a efectos fiscales.
Реестр СПНО был создан совсем недавно, и до настоящего времени, главным образом, использовался в фискальных целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
El Gobierno está creando capacidad institucional para combatir el terrorismo, y en ese contexto la Ley contra el blanqueo de dineroprevé el establecimiento de una dependencia de inteligencia financiera, que se ha creado recientemente y que, entre otras cosas, recibe, analiza y difunde informes sobre actividades de financiación del terrorismo.
Правительство находится в процессе создания институционального потенциала для борьбы с терроризмом; так,Законом о борьбе с отмыванием денег недавно была учреждена группа финансовой разведки, которая, в частности, получает, анализирует и распространяет информацию о финансировании террористической деятельности.El orador añade que se ha creado recientemente una Comisión Nacional para garantizar el respeto de las normas de derechos humanos.
Он добавляет, что недавно была учреждена Национальная комиссия, призванная обеспечивать соблюдение норм в области прав человека.Gracias a la experiencia adquirida en la aplicación de una acción internacional coordinada al abordar el comercio ilícito de diamantes, en particular en África, a iniciativa de Angola-- especialmente del Presidente de la República de Angola, Excmo.Sr. José Eduardo dos Santos--, se ha creado recientemente una asociación de países africanos productores diamantes.
С учетом уроков, извлеченных в результате осуществления международных согласованных мер в борьбе с незаконной торговлей алмазами, в особенности в Африке, по инициативе Анголы-- говоря более конкретно, по инициативе президента Республики Анголы ЕгоПревосходительства Жозе Эдуарду душ Сантуша-- недавно была создана Ассоциация африканских стран- производителей алмазов.Se ha creado recientemente un Comité Nacional contra el terrorismo, que agrupa a diversos servicios especializados con miras a reforzar este control.
В целях усиления этого контроля недавно был создан Национальный комитет по борьбе с терроризмом, в состав которого входит целый ряд специальных служб.El Consejo del Gobierno para las minorías nacionales se ha creado recientemente como órgano consultivo mediante una resolución promulgada en 1991.
Правительственный совет по национальным меньшинствам был создан недавно в качестве консультативного органа правительства на основании постановления правительства, принятого в 1991 году.Se ha creado recientemente un equipo de tareas conjunto de las Naciones Unidas sobre desarme, desmovilización y reintegración, dirigido por el PNUD.
Недавно была учреждена объединенная целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции под руководством ПРООН.Con recursos de inteligencia civil y militar de la OTAN yde los países asociados, se ha creado recientemente una Unidad de inteligencia sobre la amenaza terrorista para suministrar las evaluaciones necesarias al Consejo del Atlántico del Norte y a los servicios de la OTAN.
Недавно созданное подразделение по сбору разведывательных данных об угрозе терроризма привлекает ресурсы гражданской и военной разведки как из стран- членов и партнеров НАТО для представления необходимых оценок Североатлантическому совету и штатным органам НАТО.Se ha creado recientemente un comité nacional con representación igualitaria de instituciones gubernamentales y no gubernamentales a fin de lograr un análisis equilibrado del programa.
Недавно был учрежден национальный комитет, в котором одинаково представлены правительственные и неправительственные органы в целях обеспечения сбалансированного анализа повестки дня.En relación con el proceso de reestructuración a fondo que se está desarrollando en la sede del PNUD, la Comisión Consultiva observa,con respecto concretamente al componente de apoyo a los programas, que se ha creado recientemente el Grupo de Apoyo a las Operaciones, que, como se indica en el párrafo 64 del documento del presupuesto, es una dependencia de apoyo para el Administrador Asociado y las direcciones regionales, así como para otras dependencias que forman parte del Grupo de Operaciones.
Существенная перестройка была также проведена в штаб-квартире ПРООН. Что касается компонента поддержки программ,то Комитет отмечает создание новой Группы поддержки оперативной деятельности, которая, как отмечается в пункте 64 бюджетного документа, является вспомогательным подразделением для помощника Администратора и региональных бюро, а также для других подразделений Группы по оперативной деятельности.Además, se ha creado recientemente una comisión interdepartamental para que coordine la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales pertinentes.
Кроме того, недавно была учреждена междепартаментская комиссия с целью координации деятельности по осуществлению Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.Teniendo en cuenta que la secretaría del Consejo se ha creado recientemente y de que su capacidad es limitada, el PNUMA seguirá apoyando este proceso en asociación con otras instituciones.
С учетом того, что секретариат Совета был создан совсем недавно и что он обладает ограниченным потенциалом, ЮНЕП в партнерстве с другими учреждениями Asimismo, se ha creado recientemente una Comisión Interinstitucional encargada de la coordinación de acciones de prevención y sanción del delito de Trata de Personas y garantizar la protección y asistencia a las víctimas.
Кроме того, недавно был создан межведомственный комитет для координации действий по предотвращению преступления, связанного с торговлей людьми, и наказанию за него, и обеспечения гарантий по защите жертв и оказанию им помощи.Además, como se acordó en la quintareunión del mecanismo de consultas regionales, se ha creado recientemente un sexto grupo, presidido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la UNCTAD, sobre ciencia y tecnología, a fin de apoyar la labor de la NEPAD en esa importante esfera.
Кроме того, в соответствии с договоренностью,достигнутой на пятом Региональном консультативном совещании, недавно создана новая, шестая группа по науке и технике( организаторы: ЮНЕСКО и ЮНКТАД) в поддержку работы НЕПАД в этой важной области.Se ha creado recientemente una dirección de denuncias encargada de investigar todas las denuncias y malas conductas, que actuará como mecanismo interno de supervisión dentro del servicio de policía.
Совсем недавно было создано управление по вопросам рассмотрения жалоб, которое, Con el objetivo de reconocer que losderechos de los niños revisten una importancia fundamental, se ha creado recientemente una institución nacional especializada en esa esfera, con atribuciones para solicitar información y material a las autoridades federales, visitar a los órganos federales a fin de supervisar sus actividades y recomendar medidas con miras a garantizar que no se pongan en peligro los derechos y libertades de los niños.
В порядке признания принципиальной важности прав ребенка недавно был учрежден общенациональный институт по правам детей, наделенный правом запрашивать информацию и материалы у федеральных учреждений, направлять своих представителей для посещения федеральных органов с целью контроля за их деятельностью и рекомендовать меры по предупреждению нарушений прав и свобод детей.Se ha creado recientemente una unidad alternativa de mediación y resolución de conflictos que ofrece a la población un medio gratuito, rápido y extraoficial de resolver sus conflictos en los ámbitos civil, penal, comercial, familiar y laboral.
Созданный недавно альтернативный орган урегулирования споров с помощью посреднических услуг предоставляет населению бесплатное, оперативное и неформальное средство урегулирования споров в гражданской, уголовной, коммерческой, семейной и трудовой сферах.El Centro contra la Violencia, que se ha creado recientemente y ha estado en funcionamiento durante los últimos dos años, ya ha pasado a ser uno de los sitios al que en situaciones de emergencia acuden las mujeres que necesitan ayuda y asesoramiento.
Недавно созданный центр по борьбе с насилием, действующий последние два года, уже стал одним из адресов, по которому могут обратиться в чрезвычайных обстоятельствах женщины, нуждающиеся в помощи и совете.Se ha creado recientemente un fondo de las Naciones Unidas para la coordinación en los países, que complementa el fondo especial de apoyo al coordinador residente en la función de posibilitar a los coordinadores residentes y sus equipos en los países el mejoramiento de la coordinación sobre el terreno.
Недавно был создан фонд Организации Объединенных Наций для координации на уровне стран, который наряду со Специальным фондом для поддержки координаторов- резидентов дает координаторам- резидентам и их страновым группам возможность совершенствовать координацию деятельности на местах.En segundo lugar, y como medida complementaria, se ha creado recientemente un Instituto de Investigación de la Familia, que tiene a su cargo la tarea de llevar a cabo una investigación pertinente en apoyo del proceso de toma de decisiones en la esfera de la política relativa a la familia.
Во-вторых, в качестве сопутствующей меры недавно был создан исследовательский институт по вопросам семьи, в компетенцию которого входит проведение соответствующей исследовательской работы в целях поддержки процесса принятия решений в области семейной политики.Se ha creado recientemente una Oficina de Defensor del Pueblo, destinada a garantizar que extranjeros y nacionales por igual tengan acceso a un medio rápido, informal y gratuito de formular reclamaciones relativas a actos u omisiones de cualquier organismo estatal que hayan tenido por resultado una violación de los derechos humanos.
Недавно создано ведомство омбудсмена, призванное обеспечить и граждан страны, и иностранцев возможностью быстро, неофициально и бесплатно обжаловать действия или бездействие какого-либо государственного учреждения, приведшие к нарушению прав человека.A este respecto se ha creado recientemente el Ministerio de Cooperación Internacional e Integración con el fin de desarrollar medidas estratégicas para abordar la situación actual y seguir defendiendo la importancia de la integración a largo plazo.
В связи с этим недавно было создано Министерство международного сотрудничества и интеграции, которое должно разрабатывать стратегические меры для изменения сложившегося положения и отстаивать значение интеграции в долгосрочной перспективе.A este efecto, se ha creado recientemente un grupo de trabajo dentro de la Dirección General con la tarea de estudiar las diversas situaciones y de redactar un documento como medida preparatoria para hacer las recomendaciones necesarias y adoptar las disposiciones que se distribuirán posteriormente.
С этой целью в Главном управлении недавно была создана рабочая группа, которой Se ha creado recientemente el fondo de inversión" Access to Finance Rwanda", estructurado como una sociedad de responsabilidad limitada registrada en Rwanda, cuyo principal objetivo es ampliar el acceso de los pobres de las zonas rurales y urbanas(en particular las mujeres) y las pequeñas y medianas empresas a los servicios financieros.
Был обеспечен доступ к недавно созданному инвеституционному фонду" Руанда финанс",Además, se han creado recientemente una serie de centros de información sobre derechos humanos.
Кроме того, недавно был создан ряд информационных центров по вопросам прав человека.Se han creado recientemente en los atolones centros para mujeres que pueden servir como albergues para acoger a las víctimas de la violencia.
Ожидается, что недавно созданные женские центры на атоллах будут служить в качестве приютов для жертв насилия.
