Примеры использования Se han creado más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado de esa asistencia se han creado más de 17.000 empleos.
Эта помощь позволила создать более 17 000 рабочих мест.Se han creado más de 100 organizaciones de terrenos forestales comunales.
Сформировалось более 100 общественных лесных организаций.La inversión extranjera directa ha seguido en aumento y se han creado más de 300 mil puestos de trabajo.
Desde 2004 se han creado más de 22.000 plazas en guarderías autorizadas.
С 2004 года в провинции было создано более 22 тыс. новых мест в лицензированных центрах по уходу за детьми;La creación de clubes de derechos humanos en los centros escolares(ya se han creado más de 30 de esos clubes).
При среднеобразовательных учреждениях были Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Se han creado más de 10 centros de información sobre el género y 20 centros de educación sobre el género.
Создано больше 10 гендерных ресурсных и 20 гендерных образовательных центров.По оценкам, на Западном берегу и в секторе Газа в результате осуществления программ уже создано более 600 новых рабочих мест.Se han creado más de 700.000 puestos de trabajo, con lo que se ha reducido el desempleo en 9 puntos porcentuales.
Мы создали более 700 000 рабочих мест, сократив безработицу на девять процентов.El desempleo ha alcanzado su nivel más bajo desde 1997,mientras que en los últimos cuatro años se han creado más de ocho millones de empleos.
Уровень безработицы достиг самого низкого показателя с 1997 года,и за последние четыре года было создано более 8 млн. рабочих мест.En los últimos años se han creado más empleos en el sector de los servicios que en cualquier otro.
В сфере услуг в последние годы было создано больше рабочих мест, чем в любом другом секторе.Además de la ampliación de numerosos asentamientos ya existentes, se ha informado de que,desde la firma del Acuerdo de Wye River, se han creado más de 15 nuevos asentamientos.
Помимо расширения целого ряда существующих поселений, сообщалось, что после подписания Уай-риверского соглашения было создано более 15 новых поселений.En este sentido, se han creado más de 1.500 nuevos centros de formación profesional y escuelas de enseñanza secundaria.
В данном направлении возведены более 1500 новых профессиональных колледжей и академических лицеев.Mediante la cooperación con importantes empresas industriales,se ha desarrollado activamente el trabajo a domicilio, como resultado de lo cual se han creado más de 60.000 empleos.
Активное развитие получило надомничество набазе кооперации с крупными промышленными предприятиями, благодаря чему создано более 60 тыс. рабочих мест.Se han creado más de 100 organismos de esa naturaleza y emplean a más del 70% de los funcionarios públicos.
Создано более ста таких агентств, и в них занято Dicho programa incluirá un aumento del acceso al asesoramiento y pruebas confidencialesy voluntarios; de hecho, en los últimos dos años se han creado más de 200 puntos de asesoramiento y pruebas voluntarios.
Такая программа Se han creado más de 300.000 empleos y el número de visitantes extranjeros al país ha aumentado notablemente.
Было создано более 300 тыс. рабочих мест, количество иностранцев, посещающих страну, резко увеличилось.En el último lustro en el país se han creado más de 671.000 puestos de trabajo, de ellos 480.000 de carácter permanente.
За последние 5 лет в стране создано более 671 000 рабочих мест, из них около 480 000- это постоянные рабочие места.Además, se han creado más de 3,000 estaciones de teleenseñanza, estaciones de retransmisión y estaciones receptoras.
Кроме того, было создано более 3000 общеобразовательных телевизионных станций, релейных станций и станций приема.Por iniciativa de éstos se han creado más de 400 clubes, parlamentos infantiles, seminarios permanentes y otros órganos autónomos.
По их инициативе создано более 400 клубов, школьных парламентов, постоянно- действующих семинаров и других органов самоуправления.Además, se han creado más de 50 nuevos consulados en el mundo para atender las necesidades de los expatriados bolivianos.
Кроме того, в различных странах мира было открыто более пятидесяти новых консульств для живущих и работающих за рубежом боливийцев.Con recursos de los propios sindicatos se han creado más de mil nuevos puestos de trabajo en la construcción de instalaciones de salud, locales para pequeñas empresas y estímulos a la cría de ganado mayor en las haciendas privadas.
Из средств самих профсоюзов создано более 1000 новых рабочих мест за счет строительства оздоровительных объектов, учреждения субъектов малого бизнеса, стимулирования выращивания крупного рогатого скота в личных подсобных хозяйствах граждан.Se han creado más de 30 centros de fecundación in vitro equipados para la utilización de las nuevas tecnologías de ayuda a la reproducción.
Создано более 30 центров экстракорпорального оплодотворения, оснащенных для применения новых вспомогательных репродуктивных технологий.Como resultado de ello, se han creado más de 40 consejos y se han financiado planes de acción contra el VIH para apoyar la campaña nacional.
В результате было образовано более 40 советов, которые финансировали планы действий по борьбе с ВИЧ на национальном уровне.Se han creado más de 800 grupos de enseñanza de idiomas a los niños, coreografía, artes plásticas y musicales e introducción a la informática.
Создано более 800 групп по обучению детей иностранным языкам, хореографии, изобразительному и музыкальному искусству, основам компьютерной грамотности.Desde la independencia, se han creado más de un millar de organizaciones no gubernamentales, que se ocupan de diversas cuestiones, incluidos los desplazamientos y los derechos humanos.
С момента получения страной независимости в ней было создано более тысячи неправительственных организаций, занимающихся различными вопросами, включая перемещение лиц и права человека.Se han creado más instituciones educativas, sobre todo en las zonas rurales, y las condiciones de servicio de los maestros y profesores ha mejorado.
Были построены еще несколько учебных заведений, в частности в отдаленных районах, улучшились также условия работы учителей и лекторов.Se han creado más de 40 Casas de Orientación a la Mujer y la Familia, en colaboración con Bélgica, para ayudar a las mujeres, las familias y los niños.
В сотрудничестве с Бельгией было открыто свыше 40 справочно- консультативных центров по проблемам женщин и семьи, услугами которых могут пользоваться женщины, семьи и дети.Se han creado más oportunidades de congregar al personal de esos centros en el plano regional, y se han mejorado las comunicaciones entre las oficinas exteriores y la Sede.
Было создано больше возможностей для объединения сотрудников центров на региональных уровнях, улучшилась коммуникация между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.Se han creado más de 150 centros de rehabilitación social en el sistema de protección social y más de 60 departamentos del mismo tipo funcionan en otros establecimientos de los servicios sociales.
В системе социальной защиты создано более 150 центров социальной реабилитации и En Uzbekistán se han creado más de 5.000 organizaciones sociales de ciudadanos, muchas de las cuales poseen representaciones regionales y locales y un conjunto de derechos y obligaciones que les permiten participar activamente en la reforma de la sociedad.
В Узбекистане создано более 5 000 общественных формирований граждан, многие из которых имеют свои региональные и местные представительства, обладают комплексом прав и обязанностей, позволяющим им активно участвовать в реформировании общества.
