БЫЛИ СОЗДАНЫ ЧЕТЫРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se han establecido cuatro
• se crearon cuatro

Примеры использования Были созданы четыре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, были созданы четыре базы данных.
Por otro lado, se han creado cuatro bases de datos.

Для проработки конкретных вопросов были созданы четыре рабочие группы.
Se crearon cuatro grupos de trabajo para examinar temas específicos.

В Китгуме были созданы четыре лагеря-- в Пангире, Нгоморомо, Авено Олвийо и в Орианге.
En Kitgum se han creado cuatro campamentos en Pangira, Ngomoromo, Aweno Olwiyo y Oryand.

Для подготовки предварительного проекта документа были созданы четыре рабочие группы под руководством МКПЧ.
Se establecieron cuatro grupos de trabajo bajo la dirección del CIDU encargados de preparar un proyecto preliminar del documento.

Были созданы четыре из шести региональных отделений с различным объемом возможностей.
Se han establecido cuatro de las seis oficinas regionales con distintos niveles de capacidad.

В период 2000- 2002 годов в региональном масштабе были созданы четыре сети тематических программ в рамках региональной программы действия( РПД).
En el ámbito regional se establecieron cuatro redes de programas temáticos en el marco del programa de acción regional(PAR) durante el período 2000 a 2002.

Были созданы четыре региональных центра в Коломбо, Бангкоке, Йоханнесбурге и Братиславе.
Se establecieron cuatro centros regionales, en Colombo, Bangkok, Johannesburgo y Bratislava.

После первого заседания Комитета были созданы четыре целевые группы по четырем темам, определенным для Конференции.
Desde la primera reunión del Comité Interministerial Regional se han establecido cuatro grupos de tareas que se ocupan de los cuatro temas de la Conferencia.

Были созданы четыре из шести региональных отделений с различным уровнем укомплектованности персоналом.
Se han establecido cuatro de las seis oficinas regionales, con diversos niveles de capacidad.

В 2009 году в восточном, центральном, юго-восточном и западном регионах Афганистана были созданы четыре региональные целевые группы по наблюдению и отчетности.
En 2009 se establecieron cuatro equipos de tareas regionales de supervisión y presentación de informes en las regiones oriental, central, sudoriental y occidental del Afganistán.

Как следствие, были созданы четыре центра повышения квалификации, призванные выполнять различные функции.
A consecuencia de la reorganización se han creado cuatro Centros de Excelencia con funciones diferentes.

С учетом вышеизложенного были определены кадровые потребности секретариата и порядок распределения обязанностей между его сотрудниками. Были созданы четыре новых основных подразделения:.
A la luz de lo anterior, se definieron las necesidades de personal de la secretaría y la asignación de personal a distintas tareas, y se establecieron las cuatro siguientes dependencias sustantivas:.

Были созданы четыре подгруппы по уголовным, гражданским и административным вопросам и вопросам основ судебной реформы.
Se han formado cuatro subgrupos, encargados respectivamente del derecho penal, el derecho civil, el derecho administrativo y el marco para la reforma judicial.

Для содействия процессу планирования были созданы четыре рабочие группы( структуры; инфраструктура и техника; обучение и доктрина; и подбор, проверка и отбор персонала).
Para facilitar la planificación se han establecido cuatro grupos de trabajo(estructuras; infraestructuras y equipo; capacitación y doctrina; y reclutamiento, preselección y selección).

Были созданы четыре университетских центра: в регионе Тотонакапан, регионе Уастека, регионе Грандес- Монтаньяс и регионе Лос- Тустлас.
Se establecieron cuatro campuses, ubicados en: la región del Totonacapan, la región de la Huasteca, la región de las Grandes Montañas y la región de Los Tuxtlas.

На Международной конференции труда 2011 года были созданы четыре группы молодых руководителей для анализа последних событий в регионе и выявления областей для принятия коллективных действий, связанных с проблемой трудоустройства.
En la Conferencia Internacional del Trabajo de 2011, se han establecido cuatro grupos de jóvenes líderes para examinar los acontecimientos recientes en la región e identificar los ámbitos que requieren medidas colectivas relacionadas con el trabajo.

Были созданы четыре отделения с конкретными мандатами в области миростроительства( Либерия, Центральноафриканская Республика, Гвинея-Бисау и Таджикистан).
Se han establecido cuatro oficinas con un mandato concreto de consolidación de la paz en Liberia, la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Tayikistán.

Что касается фундаментальных исследований, то были созданы четыре головных совета для того, чтобы инициировать, оказывать поддержку, руководить, разрабатывать и координировать научные исследования в различных сферах Индийской системы медицины и гомеопатии, финансируемые правительством.
Se han establecido cuatro consejos superiores de investigación, financiados por el Estado, para prestar asistencia y guiar, desarrollar y coordinar las investigaciones científicas sobre varios aspectos de los sistemas de medicina india y homeopatía.

Были созданы четыре учреждения микрофинансирования, аккредитованные Министерством экономики и финансов по соглашению с Банковской комиссией центральной Африки( БКЦА).
Se han establecido cuatro establecimientos de micro finanzas certificados por el Ministerio de Economía y Finanzas con el acuerdo de la Comisión Bancaria de África Central(COBAC).

На каждом семинаре были созданы четыре комитета для рассмотрения вопросов мира, вопросов безопасности, социальных и гуманитарных вопросов и вопросов развития.
En cada uno de los seminarios se crearon cuatro comisiones encargadas de examinar cuestiones relacionadas con la paz, la seguridad, los aspectos sociales y humanitarios, y el desarrollo.

Были созданы четыре стратегические группы, занимающиеся вопросами государственного управления, экономической политики, инфраструктуры, а также вопросами социального развития гуманитарной деятельности.
Se crearon cuatro grupos encargados de la estrategia en las esferas respectivas de la gobernanza, la política económica, la infraestructura y los asuntos humanitarios y el desarrollo social.

В ходе практикума были созданы четыре рабочие группы, а его организаторам представлены предложения по восьми проектам для дальнейшего рассмотрения и финансовой помощи.
En este curso se crearon cuatro grupos de trabajo y se presentaron a los copatrocinadores, para su ulterior consideración y apoyo financiero, ocho propuestas de proyecto.

Были созданы четыре рабочие группы в целях содействия осуществлению Стамбульской программы действий в критически важных областях в рамках Межучрежденческой консультативной группы для наименее развитых стран.
Se establecieron cuatro grupos de trabajo para promover la ejecución del Programa de Acción en esferas críticas, en el marco del Grupo Consultivo Interinstitucional para los Países Menos Adelantados.

В контексте африканской РПД были созданы четыре тематические программные сети( ТПС): по водным ресурсам, агролесомелиорации, пастбищным угодьям и мониторингу, функционирование которых в настоящее время по основным направлениям развивается.
En el marco del programa de acción regional de África, se han establecido cuatro redes de programas temáticos relativos a recursos hídricos, agrosilvicultura, pastizales y vigilancia, que se están desarrollando de modo sustantivo.

Были созданы четыре рабочие группы, сосредоточившие внимание на темах<< Регулирование>gt;,<< Многосторонние вопросы>gt;,<< Макроэкономические вопросы и реагирование на кризис>gt; и<< Реформирование глобальной финансовой архитектуры>gt;.
Se crearon cuatro grupos de trabajo que se centraron, respectivamente, en los reglamentos, las cuestiones multilaterales, las cuestiones macroeconómicas y las formas de enfrentar la crisis, y la reforma de la estructura financiera mundial.

После этого были созданы четыре рабочие группы, которым было поручено разработать предложения с целью усовершенствовать эти рекомендации.
Posteriormente, se formaron cuatro grupos de trabajo para formular sugerencias sobre la forma en que podrían mejorarse esas recomendaciones.

В 2013 году были созданы четыре новые миссии, из которых одна( ЮНОМ) была в 2013 году влита в состав миссии по поддержанию мира( МИНУСМА).
En el transcurso de 2013 se crearon cuatro nuevas misiones. El mandato de una de ellas(UNOM) fue asumido por una misión de mantenimiento de la paz(MINUSMA) en 2013.

Кроме того, были созданы четыре исполнительных комитета, занимающиеся вопросами мира и безопасности, экономическими и социальными вопросами, гуманитарными вопросами и вопросами развития.
Además, se establecieron cuatro comités ejecutivos sobre paz y seguridad, asuntos económicos y sociales, asuntos humanitarios y desarrollo.

Под эгидой ЮНЕСКО были созданы четыре кафедры, а именно: рационального использования прибрежной зоны, тропической медицины, охраны окружающей среды и повышения квалификации преподавателей.
Se han creado cuatro cátedras patrocinadas por la UNESCO en ordenación de zonas ribereñas, medicina tropical, medio ambiente y perfeccionamiento de maestros.

В Парагвае были созданы четыре региональных центра для борьбы с насилием в отношении женщин, в том числе в одном из районов компактного проживания коренного населения.
El Paraguay ha establecido cuatro centros regionales para responder a la violencia contra la mujer, en particular en una región en la que se concentran las comunidades indígenas.