Примеры использования Se establecieron cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inicialmente se establecieron cinco"Comités Permanentes de Expertos".
Первоначально было учреждено пять" постоянных комитетов экспертов".Además, se abolieron los 14 condados y se establecieron cinco regiones nuevas.
Кроме того, Se establecieron cinco refugios o albergues para mujeres en Kabul y las provincias.
Como resultado de la reforma, quedaron 98 municipalidades en lugar de las 271 anteriores,se abolieron 15 condados y se establecieron cinco regiones.
В результате реформы прежний 271 муниципалитет был заменен 98,15 графств были упразднены и вместо них созданы пять регионов.Conseguido; se establecieron cinco oficinas de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción.
Выполнено; было создано пять отделений по борьбе с коррупцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Además, en consonancia con los cinco pilares descritos en la estrategia amplia, se establecieron cinco grupos de trabajo temáticos.
Кроме того, в соответствии с También se establecieron cinco grupos de trabajo, encargados de cada uno de los cinco objetivos estratégicos del plan.
Также были созданы пять рабочих групп, каждая из которых отвечала за одну из Por un Decreto presidencial de 17 de noviembre de 1998 se creó el Servicio Nacional de Mediación yConciliación y se establecieron cinco delegaciones regionales de este servicio.
Согласно Указу Президента Украины от 17 ноября 1998 года в Украине создана Национальная служба посредничества ипримирения и сформированы пять региональных отделений этой Службы.En abril de 1999 se establecieron cinco grupos de trabajo, uno para cada esfera del programa indicada en el informe del Secretario General(A/53/424).
В апреле 1999 года были созданы пять рабочих групп для каждой программной области, упомянутой в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 424).En cooperación con el Ministerio de Georgia encargado de los desplazados internos de los territorios ocupados,vivienda y refugiados, se establecieron cinco centros de asistencia jurídica para crear y consolidar la capacidad institucional.
В сотрудничестве с Министерством по делам ВПЛ с оккупированных территорий,беженцев и расселению было создано пять юридических консультаций(" юридических клиник") в целях создания и укрепления институционального потенциала.En el período examinado se establecieron cinco nuevos fondos de respuesta para emergencias basados en países, con lo que el total se eleva a 18.
За отчетный период было создано пять новых страновых фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, в результате чего их общее число возросло до 18.Para facilitar las relaciones y la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales acreditadas ante el Grupo de Orientación de la Conferencia sobre laCEI en 1997 con el apoyo del ACNUR se establecieron cinco grupos de trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre temas específicos.
Для облегчения обменов и сотрудничества между международными и местными НПО, аккредитованными при Руководящей группе Конференции по СНГ,в 1997 году при поддержке УВКБ были созданы пять тематических рабочих групп по проблемам НПО.Se establecieron cinco niveles de subsidio en unidades de salario mínimo, en función al nivel socioeconómico de los beneficiarios y al valor máximo de la vivienda.
Были установлены 5 уровней субсидирования, рассчитанных в МРОТ, в зависимости от социально-экономических условий жизни бенефициаров и максимальной стоимости жилища.Con el apoyo de la ONUDI y del Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD),el año precedente se establecieron cinco laboratorios de ensayo internacionalmente acreditados y un régimen nacional comprobado en la práctica que se ajusta a las normas del sistema de ordenación ambiental(ISO 1400) de la Organización Internacional de Normalización.
В прошлом году с помощью ЮНИДО и Норвежского агентствамеждународного развития(НОРАД) были созданы пять проверочных лабораторий, получивших между- народную аккредитацию, и принята национальная система обеспечения соответствия международной системе природопользования ISO 14000.Se establecieron cinco grupos nacionales de expertos especializados en: atención odontológica, salud pública, salud mental, tuberculosis y elaboración del gasto nacional en salud de la República de Serbia.
Были созданы пять национальных экспертных групп, занимающихся проблемами зубоврачебной помощи, общественного здравоохранения, психического здоровья, туберкулеза и разработки сметы национальных расходов на здравоохранение Республики Сербии.De conformidad con la resolución 1805(2008) del Consejo, se establecieron cinco grupos de trabajo intersectoriales internos en la Dirección Ejecutiva y se introdujo un sistema más flexible para las visitas a los países.
Во исполнение резолюции 1805( 2008) Совета были учреждены пять внутренних межсекторальных рабочих групп Исполнительного директората и введена более гибкая система посещения стран.Se establecieron cinco categorías de zonas protegidas, las tres primeras de las cuales incluían recomendaciones que han entrado en vigor: zonas especialmente protegidas, lugares de interés científico especial y lugares y monumentos históricos.
Было создано пять категорий охраняемых районов, из которых первые три включены в уже вступившие в силу рекомендации: особо охраняемые районы, участки особого научного интереса и исторические места и памятники.Con la participación del PNUD,en las regiones más afectadas de Ucrania se establecieron cinco centros de rehabilitación social y psicológica de la población y de información sobre cuestiones relacionadas con la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.
При участии ПРООН в наиболее пострадавших регионах Украины было создано пять Центров социально- психологической реабилитации населения и информирования по вопросам преодоления последствий катастрофы.En Sri Lanka se establecieron cinco comisiones económicas regionales para ocuparse de aspectos relacionados con las pequeñas y medianas empresas y se implantó un programa regional de industrialización.
В Шри- Ланке создано пять региональ- ных экономических комиссий, которые занимаются различными аспектами деятельности малых и средних предприятий. Разработана также региональная программа индустриализации.Como resultado de la enmienda de sus estatutos, aprobada en 2011, se establecieron cinco nuevas comisiones regionales(una por cada continente) para simplificar las actividades y dar más proyección a la Federación en un mayor número de países.
В соответствии с поправками, принятыми в 2011 году к уставу организации, было учреждено пять новых региональных комиссий( по одной для каждого континента) для оптимизации деятельности и расширения масштабов деятельности Федерации в большем числе стран.Con ese fin se establecieron cinco comisiones: de asuntos políticos e institucionales, de defensa y seguridad, de economía y finanzas, de paz y reconciliación y de problemas sociales y se aprobaron 37 resoluciones.
Для их рассмотрения были учреждены пять комиссий: по политическим и организационным вопросам, по вопросам обороны и безопасности, по экономике и финансам, по вопросам мира и примирения и по социальным проблемам. Por ejemplo,tan sólo en el período comprendido entre marzo y julio de 1998 se establecieron cinco sociedades de amistad con seis países de los que proceden históricamente muchas de las minorías étnicas de Uzbekistán: Azerbaiyán, la Federación de Rusia, Georgia, Letonia, Ucrania y Polonia.
В частности, только за период с марта по июль 1998 года было создано пять обществ дружбы с шестью странами, являющимися исторической родиной для многих национальных меньшинств Узбекистана: с Азербайджаном, Россией, Грузией, Латвией, Украиной, Польшей.En 2010 se establecieron cinco actividades de apoyo a la ejecución, a fin de prestar mejores servicios en esferas en las que se reconoce que la UNOPS tiene la competencia técnica para potenciar la capacidad de los asociados.
В 2010 году было создано пять направлений деятельности по практической реализации проектов для обеспечения более качественных услуг в областях, в которых ЮНОПС имеет общепризнанные возможности в том, что касается повышения потенциала партнеров.Para el cumplimiento de los acuerdos, se establecieron cinco subgrupos de trabajo: i Migración, Derechos Humanos y Asuntos Fronterizos; ii Seguridad y Terrorismo Internacional, iii Crimen Organizado y Cooperación Jurídica; iv Seguridad Pública, y v Aduanas.
Для выполнения заключенных соглашений было создано пять рабочих подгрупп: i вопросы миграции и прав человека и пограничных дел; ii вопросы безопасности и международного терроризма; iii организованная преступность и сотрудничество в судебных делах; iv государственная безопасность; и v таможенные вопросы.En 1998 se establecieron cinco grupos de trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre temas específicos con objeto de facilitar y coordinar la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de la Conferencia y aplicar el Programa de Acción.
В течение 1998 года было создано пять рабочих групп неправительственных организаций по конкретной проблематике в целях облегчения и координации участия неправительственных организаций в процессе Конференции и в целях осуществления Программы действий.Durante el año 2000, se establecieron cinco centros regionales(Egipto, Etiopía, Tailandia, el Uruguay y la India) y para fines de 2000 se convertirán en centros regionales otras cuatro oficinas locales.
В 2000 году было создано пять региональных центров( в Египте, Эфиопии, Таиланде, Уругвае и Индии), а к концу 2000 года еще четыре страновых отделения En todo el país se establecieron cinco centros regionales de formación, además de la Academia de Policía apoyada por Alemania y el Centro Principal de Formación de Policía de Kabul dirigido por los Estados Unidos.
По всей стране было создано пять провинциальных учебных центров в дополнение к полицейской академии, работающей при поддержке со стороны Германии, и Центральному учебному центру, получающему поддержку от Соединенных Штатов Америки, в Кабуле.Se establecieron cinco grupos de trabajo encargados de estudiar las cuestiones administrativas, de proponer estrategias conjuntas en creación de capacidades y de generar un método más sólido a nivel de todo el sistema para encarar las cuestiones de la sociedad civil.
Было создано пять рабочих групп для рассмотрения административных вопросов, составления предложений в отношении совместных стратегий в области создания потенциала и разработки более последовательного общесистемного подхода в отношении участия гражданского общества.Se establecieron cinco empresas de responsabilidad limitada: la Bundestheater-Holding GmbH, que pertenece en su totalidad al Gobierno federal, así como sus subsidiarias, a saber, la Burgtheater GmbH, la Wiener Staatoper GbmH, la Volksoper Wien GmbH y la Theaterservice GmbH.
Были созданы пять обществ с ограниченной ответственностью, 100% акций которых принадлежат федеральному правительству: ООО" Бундестеатр- Холдинг", а также его дочерние предприятия, а именно ООО" Бургтеатр", ООО" Вьенер Штатопер", ООО" Фольксопер" и ООО" Театрсервис".
