БЫЛИ СОЗДАНЫ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han establecido mecanismos
• se establecieron mecanismos
• se han creado mecanismos
• se habían establecido mecanismos
• se han implantado mecanismos

Примеры использования Были созданы механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были созданы механизмы для обеспечения участия гражданского общества.
Se habían establecido mecanismos para la participación de la sociedad civil.

Кроме того, в рамках судебных органов были созданы механизмы по защите жертв.
Por otro lado, también se han creado mecanismos para proteger a las víctimas en el sector judicial.

Были созданы механизмы поддержания постоянных контактов с другими странами.
Se han establecido ciertos mecanismos de contacto permanente con otros países.

На национальном уровне нами были созданы механизмы, необходимые для реализации взятых обязательств.
A nivel interno, hemos establecido los mecanismos requeridos para cumplir nuestros compromisos.

Были созданы механизмы сбора информации о нарушениях прав человека.
Se establecieron mecanismos para reunir información sobre violaciones de los derechos humanos.

В Африке, Азии, Латинской Америке были созданы механизмы региональной и субрегиональной интеграции в различных областях.
En Africa, Asia y América Latina se han creado mecanismos de integración regional y subregional en diversas esferas.

Были созданы механизмы контроля для обеспечения принятия надлежащих последующих мер.
Se han instalado mecanismos de supervisión para garantizar un seguimiento apropiado.

Помимо институциональных механизмов, существующих на национальном уровне, в сотрудничестве с 14 муниципалитетами были созданы механизмы на местном уровне.
Además de los mecanismos institucionales a nivel nacional, se han establecido mecanismos a nivel local, en cooperación con 14 municipios.

Были созданы механизмы предоставления бюджетных мест в музыкальных школах.
Se establecieron mecanismos para proveer de lugares financiados por el Estado a las escuelas de música.

В последние годы на региональном уровне в рамках региональных межправительственных организаций были созданы механизмы для защиты правозащитников.
En los últimos años se han creado mecanismos para la protección de los defensores de los derechos humanos a nivel regional, dentro de organizaciones intergubernamentales regionales.

Были созданы механизмы для повышения эффективности координации усилий сообщества доноров.
Se establecieron mecanismos para una coordinación más sólida con la comunidad de donantes.

Общинное телевидение не является юридически признанным, и не были созданы механизмы финансирования для поддержки общинных средств массовой информации.
La televisión comunitaria no se había reconocido legalmente, y no se habían establecido mecanismos de financiación para dar apoyo a los medios de información comunitarios.

Были созданы механизмы совместного контроля для проведения пересмотра критериев отбора.
Se establecieron mecanismos conjuntos de verificación para examinar los criterios de inclusión.

Между гватемальскими и мексиканскими властями были созданы механизмы координации в рамках плана обеспечения безопасности на границе между Мексикой и Гватемалой.
Se habían establecido mecanismos de coordinación entre las autoridades de Guatemala y México como parte del plan para la seguridad a lo largo de la frontera entre México y Guatemala.

Были созданы механизмы для проведения исследований, сбора данных и распространения информации о положении женщин.
Se han creado mecanismos para la investigación, la obtención de datos y la difusión de informaciones sobre la situación de la mujer.

При взаимодействии с федеральным правительством были созданы механизмы, обеспечивающие предоставление защиты и консультаций мигрантам, которые стали жертвами торговли людьми, похищений или других преступлений.
En colaboración con el Gobierno federal, se han establecido mecanismos para proteger y asesorar a los migrantes víctimas de la trata, los secuestros u otros delitos.

Были созданы механизмы предотвращения нарушений прав человека и интеграции внутренне перемещенных женщин и детей.
Se han establecido mecanismos para prevenir los abusos de los derechos humanos e integrar a las mujeres y los niños desplazados internamente.

В рамках заседаний Межучрежденческого постоянного комитета были созданы механизмы координации с учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций на уровне трех штатов Дарфура.
Se establecieron mecanismos de coordinación con los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas a nivel de los tres estados de Darfur mediante las reuniones del Comité Permanente entre Organismos.

Были созданы механизмы по организации поездок, в том числе заключены контракты на предоставление услуг по управлению авиаперевозками.
Se habían establecido mecanismos para la tramitación de los viajes, incluidos contratos para prestar servicios de gestión de los viajes.

После завершения конференции были созданы механизмы последующих мер, включая Совместную техническую комиссию по вопросам мира и безопасности, которые функционируют на повседневной основе.
Al término de la Conferencia se habían establecido mecanismos de seguimiento, como la Comisión Técnica conjunta de paz y seguridad, que funcionaban diariamente.

Были созданы механизмы для отслеживания и обеспечения выполнения учитывающих гендерные аспекты законодательства и стратегий на рынке труда.
Se han establecido mecanismos para controlar y garantizar la aplicación de leyes y políticas con una perspectiva de género en el mercado de trabajo.

В ряде стран были созданы механизмы для укрепления национального потенциала по сбору статистической информации о случаях насилия в отношении женщин.
En varios países se establecieron mecanismos a efectos de fortalecer la capacidad nacional para reunir información estadística sobre la violencia contra la mujer.

Были созданы механизмы координации и проведения консультаций, которые способствуют диалогу между многосторонними и двусторонними донорами и диалогу с правительствами.
Se han establecido mecanismos de coordinación y consulta que facilitan el diálogo entre los donantes bilaterales y los multilaterales y entre éstos y los gobiernos.

В 1993 году на местах были созданы механизмы координации трансграничного перемещения, включая совместные миссии по оценке и регулярные координационные совещания с партнерами по операции.
En 1993, se establecieron mecanismos de coordinación transfronterizos a nivel local, incluidas las misiones conjuntas de evaluación y las reuniones ordinarias de coordinación con los colaboradores en las operaciones.

Были созданы механизмы региональной деятельности для разработки конкретных предложений в рамках Повестки дня на XXI век и оценки успехов, достигнутых со времени ее принятия.
Se establecieron mecanismos de acción regional para elaborar propuestas concretas en el marco del Programa 21 y evaluar los logros alcanzados desde su aprobación.

В некоторых регионах были созданы механизмы ежегодного обзора для оценки достигнутого прогресса, были проведены региональные исследования для улучшения понимания проблем и выработки рекомендаций относительно последующих мер.
En algunas regiones se han establecido mecanismos de examen anual para evaluar los progresos y se han realizado estudios regionales para entender mejor los retos y recomendar acciones futuras.

Были созданы механизмы оказания финансовой поддержки, благодаря которым жители трущоб могут получить финансирование на цели самостоятельного строительства жилищ.
Se establecieron mecanismos financieros de apoyo para que los grupos de habitantes de los barrios marginales pudiesen obtener financiación para construir sus propias viviendas.

Были созданы механизмы по проведению исследований и консультаций для обеспечения обновления информации в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Se establecieron mecanismos de investigación y consulta para actualizar las actividades de conformidad con el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Были созданы механизмы по укреплению сотрудничества с некоторыми субъектами, занимающимися вопросами предотвращения конфликтов, прежде всего с региональными организациями.
Se han implantado mecanismos para fortalecer la cooperación con algunas instancias que se dedican a la prevención, en particular con organizaciones regionales.

Были созданы механизмы по проведению консультаций и осуществлению координации между министерством общественной безопасности и Управлением Национального совета, и Управлению регулярно представляются доклады.
Se han creado mecanismos de consulta y coordinación entre el Ministerio de Seguridad Pública y la Oficina del Consejero Nacional y se presentan periódicamente informes a la Oficina.