Примеры использования Se establecieron mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establecieron mecanismos para reunir información sobre violaciones de los derechos humanos.
По каждому компоненту Se establecieron mecanismos para una coordinación más sólida con la comunidad de donantes.
Были созданы механизмы для повышения эффективности координации усилий сообщества доноров.К парламентам Se establecieron mecanismos conjuntos de verificación para examinar los criterios de inclusión.
Были созданы механизмы совместного контроля для проведения пересмотра критериев отбора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El 24 de febrero de 2013, se firmó en Addis Abeba el Marco para laPaz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región en virtud del cual se establecieron mecanismos de supervisión nacionales y regionales.
Февраля 2013 года в Аддис-Абебе было подписано Рамочное соглашение о мире,безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, в котором предусмотрено создание механизмов надзора на национальном и региональном уровнях.En consecuencia, no se establecieron mecanismos para medir y evaluar el desempeño de los agentes de viajes frente a criterios verificables.
Следовательно, не было создано механизмов для анализа и оценки исполнения контрактов турагентами на базе поддающихся проверке критериев.Este grupo inicial se ha destacado en pequeños equipos en Maputo y las capitales de provincia como una primera medida de fomento de la confianza, a fin de aplicar los acuerdos descritos en el párrafo 1 supra.El 6 de enero de 1994 se establecieron mecanismos de enlace entre la policía de las Naciones Unidas y la Comisión Nacional de Asuntos Policiales.
Эти первоначальные силы En varios países se establecieron mecanismos a efectos de fortalecer la capacidad nacional para reunir información estadística sobre la violencia contra la mujer.
В ряде стран были созданы механизмы для укрепления национального потенциала по сбору статистической информации о случаях насилия в отношении женщин.Tan sólo en un período de tres años,la Convención pasó de un concepto a una realidad y se establecieron mecanismos y procedimientos para que los Estados cooperaran en la estabilización de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero en niveles seguros.
Всего лишь за три года Конвенцияиз концепции превратилась в реальность, позволила создать механизмы и процедуры для расширения сотрудничества между государствами по сохранению концентраций тепличных газов в атмосфере на безопасном уровне.Se establecieron mecanismos para vigilar el cumplimiento de las normas sobre los idiomas, que funcionan razonablemente bien en el Gobierno central y 12 municipios.
Созданы механизмы по контролю за соблюдением требований в отношении языков. Они довольно эффективно функционируют в центральных ведомствах и в 12 общинах.Превентивные меры принимались как в странах предоставления убежища, так и в странах происхождения, и для удовлетворения особых потребностей несопровождаемых и разлученных с семьями девочек и мальчиков до,во время и после их возвращения были созданы механизмы защиты и обеспечения ухода.Se establecieron mecanismos de acción regional para elaborar propuestas concretas en el marco del Programa 21 y evaluar los logros alcanzados desde su aprobación.
Были созданы механизмы региональной деятельности для разработки конкретных предложений в рамках Повестки дня на XXI век и оценки успехов, достигнутых со времени ее принятия.Sin embargo, en las directrices no se establecieron mecanismos de seguimiento y al parecer la política no se aplicó de manera correcta o uniforme.
Однако в инструкциях не были предусмотрены механизмы контроля, и вполне объяснимо, что политика не осуществлялась должным образом и на постоянной основе.Se establecieron mecanismos financieros de apoyo para que los grupos de habitantes de los barrios marginales pudiesen obtener financiación para construir sus propias viviendas.
Были созданы механизмы оказания финансовой поддержки, благодаря которым жители трущоб могут получить финансирование на цели самостоятельного строительства жилищ.En julio, gracias a una iniciativa conjunta del UNICEF yel distrito de Gulu, se establecieron mecanismos para vigilar las normas mínimas de los refugios para los aproximadamente 15.000 niños viajeros nocturnos frecuentes del distrito con miras a reproducir el mecanismo en otros distritos afectados.
В июле в рамках совместной инициативы ЮНИСЕФ ирайона Гулу были созданы механизмы для мониторинга обеспечения минимальных норм в приютах, оказывающих помощь почти 15 000 детей из этого района, которые перемещаются только по ночам из опасения Se establecieron mecanismos de investigación y consulta para actualizar las actividades de conformidad con el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Были созданы механизмы по проведению исследований и консультаций для обеспечения обновления информации в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития.En la Convención de la Organización dePesquerías del Atlántico Sudoriental también se establecieron mecanismos para proporcionar a los países en desarrollo no solamente asistencia financiera, sino también asistencia técnica e intercambio de información para facilitar la conservación y ordenación de las poblaciones de peces, y asistencia a la investigación científica y al seguimiento, control y vigilancia.
По линии же Конвенции СЕАФО учреждены механизмы, предполагающие не только оказание развивающимся странам финансовой помощи, но и техническую помощь, обмен информацией в интересах содействия сохранению рыбных запасов и управлению ими, а также помощь с проведением научных исследований и организацией мониторинга, контроля и наблюдения.Se establecieron mecanismos de coordinación con los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas a nivel de los tres estados de Darfur mediante las reuniones del Comité Permanente entre Organismos.
В рамках заседаний Межучрежденческого постоянного комитета были созданы механизмы координации с учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций на уровне трех штатов Дарфура.La conferencia absame terminó el 9 de julio de 1994 con la lectura de un acuerdo absame, en el cual,entre otras cosas, se establecieron mecanismos para la reunificación del SPM y el SPM(SNA) y el arreglo pacífico de controversias sobre la propiedad, y se pidió la reconciliación entre las comunidades absame y otras de Somalia, seguridad para los organismos humanitarios que trabajaban en zonas controladas por los absame, y el establecimiento de tribunales, un sistema penitenciario y una fuerza de policía.
Абсамская конференция завершилась 9 июля 1994 года зачитыванием Абсамского соглашения, в котором,в частности, были учреждены механизмы восстановления единства СПД и СПД( СНА) и содержался призыв к примирению между Абсамом и другими сомалийскими общинами, обеспечению безопасности гуманитарных учреждений, действующих в районах, контролируемых Абсамом, и созданию судов, пенитенциарной системы и полиции.Se establecieron mecanismos mediante los cuales se brinda la oportunidad de participación a las comunidades educativas mayas en cuanto a decidir y seleccionar a los maestros asignados a las escuelas comunitarias, así como en la adecuación curricular.
Были созданы механизмы, позволяющие представителям системы просвещения народов майя участвовать в принятии решений и отборе учителей, назначаемых для работы в общинных школах, а также в процессе обучения по учебным планам.En 1993, se establecieron mecanismos de coordinación transfronterizos a nivel local, incluidas las misiones conjuntas de evaluación y las reuniones ordinarias de coordinación con los colaboradores en las operaciones.
В 1993 году на местах были созданы механизмы координации трансграничного перемещения, включая совместные миссии по оценке и регулярные координационные совещания с партнерами по операции.En el curso práctico se establecieron mecanismos para poner a disposición de los científicos e ingenieros de todas las naciones los datos acopiados mediante varias actividades relacionadas con el Año Heliofísico Internacional 2007.
На практикуме были разработаны механизмы распространения данных, собираемых в ходе различных мероприятий в рамках проведения в 2007 году Международного гелиофизического года, среди ученых и инженеров всех стран.En el nuevo programa se establecieron mecanismos de supervisión, vigilancia y evaluación y se previó la realización en 1996 y en el año 2000, respectivamente, del examen y evaluación de mitad de período y del examen y evaluación definitivos del nuevo programa.
В Новой программе предусматриваются создание механизма последующих мер, контроля и оценки и проведение среднесрочного и окончательного обзора и оценки осуществления соответственно в 1996 и 2000 годах.En muchas regiones se establecieron mecanismos para elaborar y aplicar estrategias de reducción de la demanda ya antes de 1998, y estas regiones han mantenido en gran medida el nivel de sus respuestas a lo largo de todos los ciclos de presentación de informes, lo que muestra su elevado compromiso político.
Во многих регионах механизмы разработки и реализации стратегий сокращения спроса существовали уже до 1998 года, и эти регионы поддерживали свои ответные меры на достаточно устойчивом уровне на протяжении всех отчетных периодов, что свидетельствует о наличии твердой политической воли.Se establecieron mecanismos de cooperación entre las principales autoridades a nivel central y local, lo que permitió que se aprobaran todas las medidas jurídicas, administrativas y educativas necesarias para garantizar la protección adecuada del niño frente a cualquier forma de trata, incluso por parte de sus padres.
Были созданы механизмы взаимодействия между органами государственной власти национального и местного уровней, которые способствовали утверждению всех необходимых правовых, административных и образовательных мер по обеспечению адекватной защиты детей от любых форм торговли людьми, в том числе от угроз со стороны их собственных родителей.Se establecieron mecanismos de prevención de conflictos o de respuesta a las crisis con organizaciones regionales, por ejemplo la Unión Europea, y asociaciones operacionales con la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Были созданы механизмы предупреждения конфликтов и реагирования на кризисы с участием региональных организаций, таких, как Европейский союз, и установлены партнерские отношения в области оперативной деятельности с Организацией Североатлантического договора, Африканским союзом, Организацией американских государств и Экономическим сообществом западноафриканских государств.En dicho Tratado se establecieron mecanismos de inspección y vigilancia para prevenir la desviación de la energía nuclear para fines pacíficos hacia armas nucleares y, además, se dispuso que los Estados nucleares entablaran negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces encaminadas a lograr la cesación de la carrera de armas nucleares a la brevedad y el desarme nuclear.
В нем установлены механизмы проверки и наблюдения, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие, а также предусмотрено, что государства, обладающие ядерным оружием, должны в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.Para la protección de este sector, se establecieron mecanismos que permiten a la población realizar la denuncia de actos de violencia contra los niños, niñas y adolescentes como son: la constitución y puesta en funcionamiento de los Consejos de Protección del Niño y del Adolescente, de la Defensoría del Niño y del Adolescente los cuales funcionan en diferentes regiones del país, permitiendo la atención de las denuncias contra la violación de este grupo vulnerable.
С целью защиты данной группы населения были учреждены механизмы, позволяющие заявлять об актах насилия в отношении детей и подростков: сформированы и введены в действие советы по защите детей и подростков и службы уполномоченных по правам детей и подростков, которые функционируют в различных районах страны, рассматривая заявления о случаях насилия в отношении этой уязвимой группы населения.Se establecen mecanismos de rendición de cuentas por el dinero pagado o encomendado a los tribunales.
Создание механизмов обеспечения подотчетности за денежные средства, выплаченные или выделенные судам.
