Примеры использования Se establezcan mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MINUSTAH debería asegurar que se establezcan mecanismos de control de calidad.
Que se establezcan mecanismos de vigilancia y presentación de informes para que se siga avanzando en el cumplimiento de las recomendaciones;
Мы призываем создать механизмы контроля и отчетности в целях обеспечения дальнейшего успешного выполнения сделанных рекомендаций;Es necesario garantizar que esos niños tengan oportunidades educacionales suficientes yadecuadas y que se establezcan mecanismos de apoyo comunitario para suprimir esos riesgos.
Необходимо обеспечить, чтобы эти дети имели возможность получить адекватное инадлежащее образование и чтобы были созданы механизмы общественной поддержки для устранения нависших над ними угроз.En relación con la sequía, pedimos que se establezcan mecanismos de emergencia para hacer frente a los desastres causados por este fenómeno.
В связи с засухой мы призываем создать механизмы принятия срочных мер по борьбе с бедствиями, вызываемыми этим явлением.El Secretario General ha pedido que se realice esa investigación e instado a que,en caso de que se pruebe que se cometieron crímenes de guerra, se establezcan mecanismos para exigir responsabilidades.
Генеральный секретарь призвал провести такое расследование, настоятельно рекомендовав в случаеобнаружения доказательств совершения военных преступлений учредить механизмы привлечения к ответственности.Sin embargo, es esencial que se establezcan mecanismos para la aplicación de las disposiciones de la Convención en los niveles nacional e internacional.
Однако для практического осуществления положений конвенции необходимо создание механизмов по их реализации на национальном и международном уровнях.Así pues, la dimensión de rendición de cuentas y responsabilidad sigue ausente yno se recomienda que se establezcan mecanismos de recurso para las víctimas de violaciones del derecho a una alimentación adecuada.
Поэтому в них отсутствует компонент обеспечения подотчетности,и не содержится рекомендаций о создании механизмов защиты жертв нарушений права на питание.El Comité recomienda que se establezcan mecanismos para vigilar el trabajo infantil y eliminarlo de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por el país.
Комитет рекомендует создать механизмы контроля за детским трудом и искоренить его в соответствии с международными обязательствами.El Comité recomienda que se instituya unexamen periódico de las condiciones de guarda de los niños, y que se establezcan mecanismos para evaluar y vigilar la calidad de esas instituciones.
Комитет рекомендует осуществлять регулярный ипериодический обзор практики помещения в учреждения закрытого типа и создать механизмы по оценке и контролю условий в этих учреждениях.Asimismo, el Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación del Protocolo que garanticen la participación de los niños.
Далее Комитет рекомендует создать механизмы для периодической оценки осуществления Протокола, обеспечивающие участие детей в этом процессе.Elabore un plan nacional de acción para poner en práctica la política de desinstitucionalización de manera eficiente y dentro de un plazo claro yvele por que se establezcan mecanismos para su aplicación y vigilancia efectivas;
Разработать рассчитанный на конкретный срок национальный план действий в целях эффективного осуществления политики деинституционализации иобеспечить создание механизмов для его действенного выполнения и мониторинга;El Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación de la Convención y que estos incluyan la participación de niños, cuando proceda.
Комитет рекомендует создать механизмы периодической оценки осуществления Конвенции и, в соответствующих случаях, предусмотреть участие в них детей.La necesidad de asegurar que los resultados de las investigacionesagrícolas se transfieran rápidamente a las comunidades agrícolas y que se establezcan mecanismos de coordinación con centros de investigación internacionales;
Необходимость обеспечения быстрого распространения результатов научно-исследовательских программ вобласти сельского хозяйства среди фермерских хозяйств и создание механизмов координации с международными научно-исследовательскими центрами;Por último, su delegación recomienda que se establezcan mecanismos para contrarrestar los efectos sociales y económicos negativos que tienen las sanciones para terceros Estados.
И наконец, его делегация рекомендует создать механизмы для противодействия отрицательным социальноэкономическим последствиям санкций для третьих государств.También quisiéramos suscribir las observaciones del párrafo 103 del informe, en donde se señala que los colaboradores en la presentación deasistencia deberán actuar urgentemente para velar por que se establezcan mecanismos eficaces que refuercen cualquier paz que se haya negociado.
Мы бы также хотели присоединиться к замечаниям, выраженным в пункте 103 доклада, где говорится,что партнеры по оказанию помощи должны действовать безотлагательно, чтобы создать механизмы, которые укрепят платформу любого мирного соглашения.Derecho a que se establezcan mecanismos para la protección de la identidad cultural y el fomento del desarrollo económico y social de las comunidades negras(artículo transitorio 55).
Право на создание механизмов для защиты культурной самобытности и содействия социально-экономическому развитию общин чернокожего населения( временная статья 55).Los problemas institucionales relacionados con la fragmentación municipal de lagestión de residuos y desechos exigen que se establezcan mecanismos de coordinación y cooperación entre los municipios, con la participación de entidades subnacionales o nacionales.
Для проведения организационных преобразований в целях ликвидации разобщенностимуниципальных структур по управлению отходами требуется создание механизмов координации и сотрудничества между муниципалитетами с участием наднациональных или национальных структур.Propone que se establezcan mecanismos que permitan aliviar de forma más significativa sus gastos de alquiler que actualmente corren a cargo de distintos organismos sociales.
Он предложил создать механизм, который позволит более ощутимо снизить для них плату за жилье, которую в настоящее время частично берут на себя различные социальные органы.Desde el punto de vista práctico, para ello es decisivo que se establezcan mecanismos que faciliten la vigilancia más sistemática y estricta de las violaciones graves y la presentación de informes a ese respecto.
В практическом смысле одним из важнейших шагов в этом направлении является создание механизмов более систематического и целенаправленного отслеживания грубых нарушений и представления информации о них.Se establezcan mecanismos adecuados de vigilancia y presentación de informes para garantizar una liberación gradual de fondos a las Salas, sobre la base de su situación de caja mensual;
Имеются надлежащие механизмы мониторинга и отчетности для обеспечения выделения возрастающего объема финансовых средств палатам на основе помесячного состояния денежной наличности;Asimismo, observa que el objetivo de sus conclusiones y recomendaciones es que se establezcan mecanismos de vigilancia y seguimiento para facilitar la ejecución coherente y coordinada del Programa en el próximo decenio.
Он также отмечает, что целью сформулированных в нем выводов и рекомендаций является создание механизмов контроля и последующей деятельности с целью содействовать согласованному и скоординированному осуществлению Программы в предстоящем десятилетии.Que se establezcan mecanismos de cooperación técnica y financiera con el fin de promover y concretar oportunidades para la colaboración Norte/Sur y Sur/Sur, con miras a la ratificación, la aplicación y el seguimiento de la Convención;
Учредить механизмы технического и финансового сотрудничества в целях поощрения и создания эффективных возможностей для сотрудничества Север/ Юг и Юг/ Юг, ставя своей целью ратификацию, осуществление и наблюдение за действием Конвенции;Que se interprete la legislación escrita y que se establezcan mecanismos de aplicación para que proteja por igual a los trabajadores sindicados o sin sindicar, sin discriminación(Eslovenia);
Толковать статутное право и создать механизмы соблюдения для того, чтобы обеспечить одинаковую защиту как членов, так и нечленов профсоюзов без какой-либо дискриминации( Словения);Por último, es necesario que se establezcan mecanismos de intercambio de las conclusiones y las enseñanzas extraídas de las diversas evaluaciones, o que se mejoren los que ya existen y también su utilización.
И наконец, необходимо создать механизмы обмена информацией о результатах и уроках, извлекаемых из различных оценок, или укрепить уже существующие Los Estados debe velar por que se establezcan mecanismos para seguir de cerca, vigilar y evaluar la asistencia jurídica y deben esforzarse continuamente por mejorar la prestación de esa asistencia.
Государствам следует обеспечивать создание механизмов для отслеживания, контролирования и оценки юридической помощи, и им следует постоянно стремиться к совершенствованию порядка оказания юридической помощи.Que junto a las nuevas legislaciones se establezcan mecanismos de observación y evaluación de los mecanismos y prácticas y de implementación de las normas enunciadas con la participación de los pueblos indígenas.
Наряду с введением нового законодательства,при непосредственном участии коренных народов следует наладить механизмы надзора и оценки методов и способов внедрения заявленных норм и принципов.Verificar también que se establezcan mecanismos para vigilar en forma periódica, el desempeño de la economía en materia de empleo y, de ser necesario, reorientar las políticas hacia el objetivo de pleno empleo;
Контролировать также создание механизмов, назначение которых- периодическое отслеживание состояния экономики с точки зрения занятости и переориентация, по мере необходимости, политики на достижение цели полной занятости;El Comité recomienda además que se establezcan mecanismos de vigilancia para evaluar periódicamente los avances registrados en el marco del plan estratégico del Estado parte para 2010-2015 en la consecución de los objetivos trazados.
Комитет также рекомендует создать механизмы мониторинга для проведения регулярной оценки достигнутого прогресса в осуществлении поставленных целей в рамках стратегического плана государства- участника на 2010- 2015 годы.Lo más importante en ese contexto es, sin embargo, que se establezcan mecanismos para que a partir de ahora se puedan supervisar las cuestiones relativas a la discapacidad tanto desde la perspectiva de los derechos humanos como desde la perspectiva del desarrollo social.
Однако наиболее важным в этом контексте является факт создания механизмов, так что положение инвалидов теперь можно контролировать с точки зрения как прав человека, так и социального развития.
