СОЗДАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer mecanismos
• crear mecanismos
• cree mecanismos
• el establecimiento de mecanismos
• establecerse mecanismos
• instituir mecanismos
• instaurar mecanismos
• crearse mecanismos
• implantar mecanismos
• desarrollar mecanismos
• establecer disposiciones
• establezca arreglos

Примеры использования Создать механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать механизмы по типу" киосков".
Establecer mecanismo de" quiosco".

Следует также создать механизмы институциональной координации.
También deberán crearse mecanismos de coordinación institucional.

Создать механизмы борьбы с безнаказанностью;
El establecimiento de mecanismos de lucha contra la impunidad;

Необходимо создать механизмы для выявления всех видов злоупотреблений.
Deben establecerse mecanismos que permitan detectar toda forma de abuso.

Создать механизмы, позволяющие отслеживать реализацию преимуществ;
Establezcan mecanismos para seguir de cerca la realización de los beneficios.

Государство обязано создать механизмы преодоления этих различий.
El Estado está en la obligación de generar mecanismos para superar esta brecha.

Создать механизмы, способствующие разработке и использованию показателей;
Proporcionar mecanismos para facilitar la elaboración y utilización de indicadores;

Он также рекомендовал создать механизмы мониторинга условий труда.
Además, recomendó que se estableciesen mecanismos para supervisar las condiciones laborales.

Следует создать механизмы для обеспечения соблюдения этих Руководящих принципов.
Deberían establecerse mecanismos para asegurar el cumplimiento de esas directrices.

Во-вторых, необходимо создать механизмы урегулирования земельных споров.
En segundo lugar, se deben establecer mecanismos para resolver las controversias que surgen por la propiedad de las tierras.

Создать механизмы по улучшению положения женщин во всех сферах профессиональной жизни;
Cree mecanismos para la promoción de la mujer en todos los sectores de la vida profesional;

Необходимо также создать механизмы для контроля за соблюдением этих норм.
También es fundamental que se creen mecanismos para vigilar la aplicación de dichas normas.

Создать механизмы для распространения информации, которую желательно получить по проектам.
Establecerimiento de mecanismos para difundir los conocimientos adquiridos en los proyectos.

Надлежит также создать механизмы укрепления доверия между гражданами и местными властями.
También deberán crearse mecanismos para construir la confianza entre los ciudadanos y los gobiernos locales.

Создать механизмы, позволяющие проводить взаимные сопоставления методов и инструментов;
El establecimiento de mecanismos que permitieran la comparación de los métodos e instrumentos;

Включить Международный свод правил сбыта грудного молока в национальное законодательство и создать механизмы для его эффективного применения и соблюдения;
Adopte el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna en su legislación y cree mecanismos para su aplicación y cumplimiento efectivo;

Необходимо создать механизмы для удовлетворения соответствующих претензий и защиты прав собственников.
Se deberían instituir mecanismos para conocer de las reclamaciones y proteger a los derechohabientes.

Комитет призывает государство- участник усилить и укрепить координацию в вопросах, охватываемых Факультативным протоколом, и создать механизмы для периодической оценки его осуществления.
El Comité alienta al Estado Parte a que fortalezca y consolide la coordinación en las esferas que aborda el Protocolo Facultativo y cree mecanismos para la evaluación periódica de su aplicación.

Необходимо создать механизмы наращивания технического и человеческого потенциала в развивающихся странах.
Deberían elaborarse mecanismos para fomentar la capacidad técnica y humana en los países en desarrollo.

Следует синхронизировать циклы планирования оперативных учреждений в этих странах и создать механизмы, ориентированные на конкретные результаты, для обеспечения организационной подотчетности.
Los ciclos de planificación de los organismos operacionales en esos países deben sincronizarse y deben establecerse mecanismos basados en los resultados para garantizar la rendición de cuentas institucional.

Необходимо создать механизмы, которые обеспечивали бы условия для безопасного и достойного возвращения.
Había que establecer mecanismos que crearan las condiciones para un retorno con dignidad y seguridad.

Создать механизмы рассмотрения жалоб и защиты, увеличив также число инспекторов и приняв законодательные меры для наказания виновных;
Cree mecanismos de presentación de denuncias y de protección, aumentando también el número de inspectores, y apruebe leyes para castigar a los explotadores;

Доминиканская Республика предлагает создать механизмы и определить методы работы, которые позволили бы Ассамблее уделять разумное время обеспечению прогресса в деле урегулирования определенных конфликтов.
La República Dominicana propone el establecimiento de mecanismos y métodos de trabajo que permitan a la Asamblea otorgar plazos razonables para el avance en la solución de algunos conflictos.

Создать механизмы для укрепления и координации дипломатической поддержки Суда вне официальных рамок Ассамблеи, например путем организации сети на уровне министров.
Crear mecanismos destinados a mejorar y coordinar el apoyo diplomático prestado a la Corte fuera del marco formal de la Asamblea, por ejemplo, a través de la creación de una red a nivel ministerial.

Было бы также желательно создать механизмы безопасности, призванные обеспечить защиту программ развития в случае внезапного прекращения поступлений частного капитала.
El establecimiento de mecanismos de seguridad encaminados a proteger los programas de desarrollo contra salidas repentinas de capitales privados sería igualmente deseable.

Надлежит создать механизмы по исправлению сложившегося положения и обеспечению проведения надлежащих консультаций и участия;
Deberían establecerse mecanismos para corregir esa situación y velar por que se establezcan unos procesos apropiados de consulta y participación.

Усилить или создать механизмы для обеспечения бесплатного обучения в первом классе школы для всех детей( Ирландия).
Aplicar o instituir mecanismos para garantizar que el primer grado de la escuela sea gratuito para todos los niños(Irlanda);

Следует создать механизмы, позволяющие предотвращать непреднамеренные технологические или социальные последствия осуществления проектов.
Hay que establecer mecanismos que eviten que los proyectos tengan consecuencias ambientales y sociales imprevistas.

Необходимо создать механизмы оперативной помощи детям, которые прибывают в Бельгию или Нидерланды как в качестве беженцев, так и в качестве жертв торговцев детьми.
Deberían establecerse mecanismos de respuesta inmediata para los niños que entran en Bélgica o en los Países Bajos como refugiados o como víctimas de tratantes.

Рекомендуется создать механизмы управления на глобальном, региональном и национальном уровнях в целях управления процессом осуществления плана действий и контроля за ним.
Se recomienda el establecimiento de mecanismos de gobernanza a nivel mundial, regional y nacional para dirigir y vigilar la ejecución del plan de acción.