СОЗДАТЬ БЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crear un entorno propicio
• crear condiciones favorables
• crear un entorno favorable
• crear condiciones propicias
• cree un entorno propicio
• crear un ambiente propicio
• establecer condiciones favorables
• establecer un entorno propicio
• crear un clima favorable
• cree un ambiente propicio
• a que creen condiciones propicias
• crear un ambiente favorable
• crear un entorno que favorezca
• crear un clima propicio

Примеры использования Создать благоприятные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать благоприятные условия для равноправного участия.
Crear un ambiente que propicie la participación en pie de igualdad.

Кроме того, необходимо создать благоприятные условия для осуществления прямых контактов.
Además, un entorno propicio debe facilitar una participación directa.

Цель: создать благоприятные условия и усовершенствовать институциональные рамки для МСП.
Objetivo: Mejorar el entorno y el marco institucional que se ofrecen a las PYME.

Партнеры также могли бы помочь создать благоприятные условия для инвестиций.
Los asociados pueden también contribuir a crear un entorno propicio a la inversión.

Цель один Создать благоприятные условия для устойчивого развития людских ресурсов.
Primer objetivo Crear un entorno favorable para el desarrollo humano sostenido.

Нам нужно восстановить атмосферу доверия и создать благоприятные условия гласности и проявления доброй воли.
Es necesario recobrar la confianza y crear condiciones positivas de transparencia y buena voluntad.

Они выразили готовность создать благоприятные условия для учреждения Комиссии по установлению мира в Итури.
Acordaron crear condiciones propicias para establecer la Comisión de Pacificación de Ituri.

Членство Буркина-Фасо в Западноафриканском экономическом и валютном союзе помогло стране создать благоприятные условия.
La pertenencia de Burkina Faso a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental ayudó a ese país a crear un entorno favorable.

Поэтому наш общий долг-- создать благоприятные условия для всех бедных групп населения.
Por ello, tenemos el deber colectivo de crear un entorno que favorezca a todos los pobres.

Такое взаимное уважение позволило бы постепенно укрепить доверие между двумя сторонами и создать благоприятные условия для объединения Китая.
El respeto mutuo contribuirá gradualmente a fomentar la confianza entre ambas partes y crear un entorno favorable para la unificación de China.

Я также призываю национальных субъектов создать благоприятные условия для проведения всеобщих, свободных и заслуживающих доверия выборов.
Asimismo, exhorto a los agentes nacionales a crear condiciones propicias para celebrar elecciones inclusivas, libres y dignas de crédito.

Одного лишь признания наличия того или иного права недостаточно; важно также создать благоприятные условия и возможности для уязвимых групп.
El mero reconocimiento de la existencia de un derecho no basta; es importante asimismo crear un entorno favorable y propiciar el empoderamiento de los grupos vulnerables.

Вместе с тем они могут создать благоприятные условия для поиска надежных способов разрешения конфликтов другими мирными путями и, следовательно, для мира и восстановления.
Sin embargo, pueden crear condiciones propicias para la búsqueda de soluciones duraderas por otros medios pacíficos y, por lo tanto, para la paz y la reconstrucción.

Ведущий предлагает участникам группы рассказать о тех шагах, которые были предприняты ими с целью создать благоприятные условия, столь важные для" зеленой" промышленности.
El moderador invita a los panelistas a describir las medidas que han adoptado para crear un ambiente propicio, algo fundamental para la industria verde.

Поэтому правительствам необходимо создать благоприятные условия и соответствующие стимулы для удержания высококвалифицированного персонала в государственной службе.
Por ello, los gobiernos tienen que crear un ambiente propicio e incentivos adecuados para fomentar la retención del personal altamente calificado en la administración pública.

Она хотела бы узнать, каким образом государства, работающие с Комитетом над решением этой проблемы, могли бы создать благоприятные условия для сотрудничества с корпорациями.
Desearía saber de qué manera los Estados que colaboran con el Comité en el examen de la cuestión podrían crear un ambiente propicio para la cooperación empresarial.

Создать благоприятные условия для участия женщин в политической жизни посредством воспитания молодых женщин- лидеров и укрепления женского крыла в политических партиях;
Cree un entorno propicio para la participación política de las mujeres, educando a las dirigentes jóvenes y reforzando las secciones femeninas de los partidos políticos; y.

Между тем в территории предпринимаются попытки создать благоприятные условия для развития других отраслей, включая сектор финансовых услуг, сектор телекоммуникаций и транспорт.
El Territorio ha intentado crear un ambiente propicio para el desarrollo de otras industrias, como los servicios financieros, las telecomunicaciones y el transporte.

Для того чтобы страны могли извлечь пользу из процесса глобализации, потребуется многосторонняя помощь, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития внешней торговли.
Para que los países puedan beneficiarse de la mundialización necesitarán asistencia multilateral a fin de crear un entorno favorable al desarrollo del comercio exterior.

В стремлении создать благоприятные условия для реального равенства временные специальные меры в области образования, занятости и приема на работу также имеют важное значение.
Al tratar de establecer un entorno propicio para la igualdad fundamental, también resultan primordiales las medidas especiales temporales en materia de educación, empleo y contratación.

Пропагандировать законодательство, политику и практику содействия развитию с учетом гендерных факторов и создать благоприятные условия, делающие акцент на равенство полов.
Promover leyes, políticas y prácticas en favor de un desarrollo basado en el género y crear un entorno favorable en el que se insista en la igualdad entre los géneros.

Государствам- членам следует создать благоприятные условия для развития, что является необходимым требованием в отношении мобилизации внутренних финансовых ресурсов и привлечения ПИИ.
Los Estados Miembros deben crear un ambiente propicio para el desarrollo, requisito previo para movilizar recursos financieros internos y atraer la inversión extranjera directa.

Фактически, цены на сельскохозяйственную продукцию субсидируются самими крестьянами, поэтому очень важно создать благоприятные условия для транспортировки товаров к сельским рынкам.
De hecho, el precio de los productos agrícolas es subvencionado por los propios agricultores y es imperativo crear condiciones propicias para el trasporte de las mercaderías hacia los mercados rurales.

Для того чтобы создать благоприятные условия для успешного осуществления демократических преобразований, необходимо вновь обеспечить реализацию права на свободное выражение своего мнения и права собраний.
Para crear un entorno favorable que permitiera una transición democrática satisfactoria, debían restaurarse el derecho a la libertad de expresión y el derecho de reunión.

В связи с этим я настоятельно призываю национальные заинтересованные стороны приложить усилия для того, чтобы создать благоприятные условия для проведения мирных, транспарентных, свободных и справедливых выборов.
Por consiguiente, insto a los interesados nacionales a que procuren crear un clima propicio para unas elecciones pacíficas, transparentes, libres e imparciales.

Например, Монголия предполагает создать благоприятные условия для улучшения положения сельских женщин путем создания сельских центров, которые могут выполнять социальные, просветительские и культурные функции.
Por ejemplo, Mongolia proyecta crear un entorno favorable para el adelanto de la mujer rural estableciendo centros rurales que ofrecerán servicios sociales, educativos y culturales.

Если Эфиопия сможет разработать правильную политику, наладить прочные партнерские отношения и создать благоприятные условия для частных инвесторов, она должна быть в состоянии достичь цели устойчивого развития сельского хозяйства.
Si formulara políticas adecuadas, forjara alianzas sólidas y creara un entorno propicio para los inversores privados, podría alcanzar el objetivo del desarrollo agrícola sostenible.

Государства должны создать благоприятные условия для плодотворного взаимодействия всех уязвимых и обездоленных групп с учетом сдерживающих факторов и неравенства в распределении властных полномочий.
Los Estados deberían establecer un entorno propicio para la participación efectiva de todos los grupos vulnerables y desempoderados, teniendo en cuenta las limitaciones, así como las asimetrías de poder.

Меры по улучшению экономической обстановки, позволяющие создать благоприятные условия для социально-экономического развития страны, направлены в первую очередь на восстановление политической стабильности.
Las medidas adoptadas con miras a mejorar la situación económica a fin de permitir crear un entorno favorable al desarrollo económico y social de la nación tienen por objeto restablecer la estabilidad política.

Правительству удалось создать благоприятные условия, обеспечивающие надлежащие правовые рамки, техническую помощь, просвещение членов и подготовку руководителей и управляющих кооперативов.
El Gobierno ha logrado crear un ambiente propicio que comprende un marco jurídico adecuado, asistencia técnica, educación de los miembros, y formación de los dirigentes y administradores de las cooperativas.