БЛАГОПРИЯТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio
• entorno
• auspicioso
• conducente
• beneficiosos
• favorezca
• favorables
• propicia

Примеры использования Благоприятный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоприятный день для отъезда.
Un día auspicioso para la partida.

С другой стороны, сегодня благоприятный день.
Por otra parte, hoy es un día prometedor.

Благоприятный инвестиционный климат.
Clima favorable a la inversión.

Ну, прошло 4000 лет. Сейчас, похоже, благоприятный момент.
Ya pasaron 4.000 años, me parece un buen momento.

На ферме выдался благоприятный год для томатов, или, как мы его называем.
Ha sido un buen año para los tomates de la granja, o como los llamamos.

Эта конференция доноров происходит в благоприятный момент.
Esta Conferencia de Donantes se produce en un buen momento.

Благоприятный исход был бы… если мы посчитаем это несчастным случаем.
Una buena salida sería… que descubramos que esto fue un accidente.

Этот вопрос- очень редкий и благоприятный вопрос, если ты пришел к нему, потому что он сам является светом.
La pregunta es muy rara y auspiciosa pregunta, si llegas a ella.

В этой связи я хотел бы особо подчеркнуть, что Комиссия сейчас собралась в особенно благоприятный момент.
En este contexto, quisiera destacar que la Comisión se reúne en momentos especialmente auspiciosos.

Еще не созрел климат, благоприятный для значительных, действительно решающих выборов.
Este no es el clima conducente a la celebración de elecciones significativas y decisivas.

Одним из важнейших условий увеличения притока ПИИ является благоприятный макроэкономический и политический климат.
Un factor clave que contribuye a aumentar las entradas de IED es el entorno macroeconómico y normativo.

В этой связи благоприятный исход переговоров с Сирией должен иметь позитивные последствия.
En este sentido, unos resultados favorables de las negociaciones con Siria tendrían un efecto positivo.

Такая клаузула гарантировала только такой же благоприятный режим, как и режим, предоставляемый другим иностранцам.
Dicha cláusula garantizaba únicamente un trato igual de bueno que el que se dispensaba a otros extranjeros.

Правительствам-- создать благоприятный инвестиционный климат на основе действенной организационной базы.
A que establezcan un clima favorable para las inversiones, con un marco institucional eficaz.

На моей родине, в Корее, существует древняя традиция выбирать благоприятный день для какоголибо торжества или для какоголибо нового начинания.
En mi patria Corea, es una costumbre antigua elegir un día auspicioso para cualquier celebración o nuevo emprendimiento.

В то же время, несмотря на благоприятный глобальный экономический климат, нельзя забывать и о факторах неопределенности, и о существующих рисках.
Sin embargo, aunque el entorno de la economía mundial es propicio, persisten muchas incertidumbres y riesgos de recaída.

Во-вторых, это возможно, хотя и не просто- выбрать пакет финансовой консолидации, более благоприятный для роста, чем другие.
En segundo lugar, es posible, aunque no resulta fácil, optar por planes de consolidación fiscal más favorables para el crecimiento que otros.

Кроме того, был создан более благоприятный климат для установления дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, в Африке, Азии и Латинской Америке.
Además, se ha creado una atmósfera más propicia para la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en África, Asia y América Latina.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Пункт повестки дня" Вифлеем 2000" рассматривается Ассамблеей в благоприятный момент в истории.
Sr. Wibisono(Indonesia)(habla en inglés): La Asamblea General examina el tema titulado" Belén 2000" en un momento auspicioso de la historia.

Закон устанавливает более благоприятный график при выполнении вредных для здоровья, опасных работ и работ в ночное время или работ, которые ведутся непрерывно.
La ley fijará jornadas más favorables para las tareas insalubres, peligrosas, nocturnas, o las que se desarrollen en turnos continuos rotativos.

Стоит надеяться, что из возможных подходов они примут на вооружение наиболее либеральный и наиболее благоприятный для импорта из развивающихся стран.
Era de esperar que esas autoridades escogerían las opciones más liberales y las más favorables para las importaciones de los países en desarrollo.

Настоятельно необходимо создать благоприятный национальный и международный климат для содействия устойчивому притоку прямых международных инвестиций.
Era absolutamente preciso crear un entorno nacional e internacional propicio que facilitase las corrientes internacionales sostenibles de inversiones directas.

Это означает, что финансовая поддержка международным сообществом всех этих проектов будет иметь благоприятный множительный эффект для субрегиона.
Esto significa que el apoyo financiero de la comunidad internacional a todos estos proyectos tendrá un efecto multiplicador beneficioso para la subregión.

Однако такой благоприятный побочный эффект может быть существенным лишь в том случае, если эта модель будет распространена на более серьезные формы правонарушений.
Ahora bien, esos efectos secundarios favorables sólo se pueden conseguir en grado significativo si el modelo se amplia a formas más graves de delito.

Профсоюзные движения начали вести борьбу за искоренение такого предрассудка путем принятия и осуществления новых документов, носящих более благоприятный и стимулирующий характер.
Los sindicatos han llevado a cabo combates para que se acabe con este prejuicio y se pongan en aplicación textos nuevos más favorables e incitativos.

Страна также имеет благоприятный рейтинг- один из самых высоких в Африке- в« Индексе восприятия коррупции», составляемом Transparency International.
El país también cuenta con calificaciones favorables- entre las más altas en África- en cuanto al Índice de Percepción de la Corrupción(IPC) que prepara Transparencia Internacional.

В некоторых отраслевых коллективных трудовых договорах установлен еще более благоприятный порядок( предоставление дополнительных дней к отпуску) по сравнению с Национальным коллективным трудовым договором.
En algunos convenios profesionales se han adoptado regímenes aún más favorables(días libres suplementarios) que el del Convenio Colectivo Nacional.

Комиссия заседает в особенно благоприятный момент сразу же после поистине исторической речи президента Обамы в Праге по вопросам нераспространения и разоружения.
La Comisión se reúne en momentos especialmente favorables, poco después del innovador discurso que pronunció el Presidente Obama en Praga sobre la no proliferación y el desarme.

Руководитель страны президент Хафез аль- Асад обеспечил Сирии, начиная с 1970 года, надлежащую политическую стабильность и демократический климат, благоприятный для самого широкого по возможности народного участия.
El liderazgo del Presidente Hafez al-Assad ha proporcionado a Siria desde 1970 la apropiada estabilidad política y el clima democrático conducente a la más amplia participación popular.

Например, благоприятный прогноз по инфляции обеспечил достаточную свободу маневра Южноафриканскому резервному банку в осуществлении монетарного стимулирования с целью содействовать экономическому подъему.
Por ejemplo, las perspectivas de una inflación benigna dieron suficiente margen al Banco de la Reserva de Sudáfrica como para mantener las medidas de distensión monetaria con objeto de apoyar la recuperación.