Примеры использования Auspiciosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los planetas indican que el 10 sería una fecha auspiciosa para la boda.
En esta auspiciosa oportunidad, celebro la finalización, por el Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas de las Naciones Unidas, del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Пользуясь этой благоприятной возможностью, я приветствую завершение разработки проекта декларации о правах коренных народов, подготовленного Рабочей группой Организации Объединенных Наций.Los astrólogos te dijeron que la mañana era la hora más auspiciosa para marchar.
La pregunta es muy rara y auspiciosa pregunta, si llegas a ella.
Этот вопрос- очень редкий и благоприятный вопрос, если ты пришел к нему, потому что он сам является светом.Después de la Conferencia de Examen de 2000,la evolución del desarme nuclear no ha sido auspiciosa.
Происшедшие в период после Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯОсобытия в области ядерного разоружения не были многообещающими.No obstante, el proceso de paz tropieza nuevamente con dificultades en su etapa más auspiciosa de los dos últimos años, debido a la conocida intransigencia del régimen de Eritrea.
Тем не менее мирный процесс находится вновь под угрозой в самый важный за последние два года момент изза хорошо известной непримиримой позиции эритрейского режима.En su declaración, formulada en nombre del Consejo de Seguridad,el Presidente expresó la solidaridad del Consejo con África en esa auspiciosa ocasión.
В этом заявлении, сделанном от имени Совета Безопасности,его Председатель выразил солидарность Совета с Африкой по такому приятному случаю.Esta auspiciosa circunstancia le confiere a Centroamérica un carácter excepcional entre las regiones del mundo que experimentaron durante la década pasada turbulentos procesos de transición democrática.
Эта благоприятная обстановка делает Центральную Америку исключением среди регионов мира, которые в течение прошедшего десятилетия проходили через смутное время процессов перехода к демократии.En segundo lugar,las moratorias nacionales impuestas a los ensayos nucleares han creado una auspiciosa atmósfera política para las negociaciones.
Во-вторых, благоприятную политическую атмосферу для переговоров обеспечили национальные моратории на ядерные испытания.La primera etapa de la quinta ronda de conversaciones entre las partes tayikas, celebrada a fines del año pasado en Ashgabat,lamentablemente no fue auspiciosa.
Состоявшийся в конце прошлого года первый этап пятого раунда межтаджикских переговоров в Ашхабаде не был,к сожалению, обнадеживающим.Estamos seguros de que sus aspiraciones de justicia,de paz y de igualdad para todos traerán a este nuevo siglo la perspectiva auspiciosa de lograr el objetivo de favorecer los intereses y la seguridad de toda la humanidad.
Мы убеждены в том, чтоих стремление к справедливости, миру и всеобщему равноправию привнесет в это новое столетие благоприятные перспективы обеспечения интересов и безопасности всего человечества.Así pues, en esta auspiciosa conmemoración del Día Internacional de la Mujer, la Conferencia de Desarme saluda a todas las mujeres del mundo consagradas a la noble causa de la paz por el noble papel que desempeñan a este respecto.
Так что по случаю этого весьма знаменательного празднования Международного женского дня Конференция по разоружению салютует всем женщинам на планете- поборницам благородного дела мира за их благородную роль.La entrada en vigor el pasado mes de marzo de laConvención sobre la prohibición de las minas antipersonal es una auspiciosa señal en este camino.
Вступление в силу в марте этого года Конвенции о запрещении применения,накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении является позитивным признаком.El año pasado, la comunidad internacional observó la auspiciosa adopción del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
В прошлом году международное сообщество стало свидетелем успешного принятия Соглашения об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.Ante todo tengo el gran placer de expresarles, en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad,mis más cálidas felicitaciones y mis mejores deseos a todos ustedes en esta auspiciosa ocasión, el Día de África.
Lt;< Прежде всего мне доставляет большое удовольствие от имени членов Совета Безопасности высказать искренние поздравления инаилучшие пожелания всем вам по такому приятному случаю, как День Африки.Esto ha de contribuir de manera eficaz a la edificación de un nuevo Oriente Medio yal establecimiento de una asociación auspiciosa y eficiente en la región del Mediterráneo, que esperamos que se convierta en un verdadero mar de paz y prosperidad.
Такое урегулирование непременно должно внести действенный вклад в построение нового Ближнего Востока иустановление отношений успешного и эффективного партнерства в районе Средиземного моря, которое, мы надеемся, превратится в подлинное море мира и процветания.La solución de avenencia propuesta durante las consultas oficiosas, según la cual el 50% de los gastos se prorratearían sobre la base de la escala ordinaria de cuotas y el 50% sobre la base de una escala especial,parece auspiciosa.
Выдвинутое в ходе неофициальных консультаций предложение, предусматривающее компромиссное решение, согласно которому 50 процентов расходов должны распределяться в соответствии с обычной шкалой взносов, а 50 процентов- в соответствии со специальной шкалой,представляется обнадеживающим.En cuanto a la mayoría de las provincias los cargos más altos de Ministras/os el porcentaje de mujeres disminuye,hay provincias donde la presencia de mujeres es muy auspiciosa dado que son hechos inéditos en la historia judicial de los distritos provinciales.
В большинстве провинций доля женщин на высших судейских должностях снижается,однако данные о доле женщин по некоторым провинциям обнадеживают, поскольку раньше среди работающих в провинциальных судебных округах женщин не было вообще.A la luz de esta auspiciosa ocasión, quisiera aprovechar la oportunidad para invitar a los Estados no partes a que tengan el gesto de destruir voluntariamente parte de sus existencias y sugerirles que apliquen un régimen de restricción para prohibir la exportación de minas antipersonal.
В связи с этим благоприятным случаем мне хотелось бы, пользуясь возможностью, пригласить государства- неучастники предпринять такой жест, как уничтожение части своих запасов в добровольном порядке, и предложить им ввести ограничительный режим в целях запрета на экспорт ППНМ.El Sr. LOSHCHININ(Federación de Rusia) dice que el actualperíodo de sesiones se está celebrando en una coyuntura auspiciosa, poco después de la reunión en la cumbre de los países del Grupo de los Ocho, en la que se adoptaron una serie de decisiones de importancia directa para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация) говорит,что нынешняя сессия проходит в удачный момент- сразу после завершения встречи" большой восьмер- ки"( Г- 8), которая ознаменовалась принятием ряда важных решений, имеющих непосредственное отноше- ние ко всей системе Организации Объединенных Наций.Sr. Jagne(interpretación del inglés): Tengo el honor, en nombre del Excelentísimo Sr. Capitán Yahya A. J. J. Jammeh, Presidente del Consejo de Gobierno Provisional de las Fuerzas Armadas y Jefe de Estado de la República de Gambia,de formular esta declaración en esta ocasión auspiciosa del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Г-н Джагне( говорит по-английски): Я имею честь от имени Его Превосходительства капитана Яхии А. Дж. Дж. Джамеха, председателя Временного управляющего Совета вооруженными силами и главы государства Республики Гамбии,сделать это заявление по случаю данного благоприятного события- пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.Esta reunión es especialmente oportuna y auspiciosa, ya que proporciona una oportunidad única de celebrar un nuevo capítulo en la historia de Sudáfrica, es decir, el fin del apartheid y de la discriminación racial y el nacimiento de una nación democrática y sin distinciones raciales.
Это заседание является особо своевременным и благоприятным, ибо обеспечивает уникальную возможность торжественно открыть новую главу в истории Южной Африки, а именно провозгласить ликвидацию апартеида и расовой дискриминации и рождение нерасового и демократического государства.En una sesión celebrada el 8 de abril, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1994/17), en la cual señaló, entre otras cosas,que éste consideraba auspiciosa la firma de los documentos, que sentaban las bases para realizar nuevos progresos en la solución del conflicto.
На заседании Совета Безопасности, состоявшемся 8 апреля, Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1994/ 17). Он, в частности, заявил,что Совет считает подписание этих двух документов обнадеживающим событием, закладывающим основу для дальнейшего прогресса в деле урегулирования конфликта.En esta perspectiva, el Relator Especial considera muy auspiciosa la decisión de la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones de designar, mediante su resolución 2005/80, un Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
В этих обстоятельствах Специальный докладчик считает весьма перспективным решение Комиссии по правам человека, принятое на ее шестьдесят первой сессии в резолюции 2005/ 80, относительно назначения Специального докладчика по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод в борьбе с терроризмом.La Sra. LEU AGOSTI(Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas) ve con agrado los resultados obtenidos en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación,sobre todo en lo relativo al mecanismo mundial y a la auspiciosa cooperación tripartita entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.
Г-жа ЛЕУ АГОСТИ( Постоянная миссии Швейцарии при ООН) выражает удовлетворение по поводу результатов, достигнутых на первой сессии Конференции участников Конвенции по борьбе с опустыниванием, особенно в том,что касается Глобального механизма и перспективного трехстороннего сотрудничества между МФСР, ПРООН и Всемирным банком.Esperamos que la puestaen práctica de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional en Palestina comience de manera auspiciosa con un escrupuloso cumplimiento de sus disposiciones iniciales, sobre todo de la retirada de Israel, a partir del próximo 13 de diciembre, de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, retirada que debe concluir en los plazos previstos.
Мы надеемся, чтовыполнение Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению в Палестине начнется благоприятно, то есть при строгом соблюдении ее первоначальных положений и прежде всего уходе Израиля начиная с 13 декабря 1993 года из сектора Газа и Иерихона, и закончится в предусмотренные расписанием сроки.Un día auspicioso para la partida.
Благоприятный день для отъезда.Eso marca un comienzo muy auspicioso.
Это очень благоприятное начало.Difícilmente un inicio auspicioso.
Не очень благоприятное начало.Ese es un comienzo auspicioso.
