ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ СОБЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimiento alentador
• novedad positiva
• un acontecimiento promisorio

Примеры использования Обнадеживающим событием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается арабо- израильского конфликта, уход Израиля из сектора Газа является обнадеживающим событием.
En cuanto al conflicto israelo-palestino, la retirada israelí de Gaza es un acontecimiento esperanzador.

Мы приветствуем состоявшиеся выборы, которые явились обнадеживающим событием в процессе построения демократии в Афганистане.
Acogemos con agrado la celebración de elecciones como un acontecimiento alentador para la democracia en el Afganistán.

Еще одним обнадеживающим событием в Центральной Америке стала первая коллективная репатриация в январе 1993 года 2666 гватемальских беженцев.
Otro acontecimiento alentador en América Central fue la primera repatriación colectiva de 2.466 refugiados guatemaltecos en enero de 1993.

Ликвидация еврейских поселений на части территории Западного берега и в секторе Газа, осуществленная под нажимом со стороны международного сообщества, является обнадеживающим событием.
El desmantelamiento de asentamientos judíos en partes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, realizado como resultado de la presión internacional, es un acontecimiento positivo.

Это соглашение является обнадеживающим событием, которое, если к нему будут подходить в позитивном духе, поможет добиться урегулирования на основе переговоров.
Este acuerdo es un acontecimiento alentador que, si se aprovecha con un espíritu constructivo, contribuirá al logro de una solución negociadora.

Проведенная в мае 2004 года в Конакри Встреча на высшем уровне Союза стран бассейна реки Мано является обнадеживающим событием, которое может придать конструктивный импульс деятельности в субрегионе.
La reciente cumbre de la Unión del Río Mano celebrada en Conakry en mayo de 2004 es un acontecimiento alentador, que puede generar un impulso positivo en la subregión.

Обнадеживающим событием этого года явилась безоговорочная сдача армии Монг Тая, насчитывавшей около 20 000 человек, которую возглавлял У Хан Сан.
Un acontecimiento alentador producido este año es la rendición incondicional del ejército Mong Tai, integrado por casi 20.000 hombres y encabezado por U Khun Sa.

Принятие Организацией Объединенных Наций стандартов, касающихся прав меньшинств, является обнадеживающим событием, равно как и работа Подкомиссии по разработке стратегий, касающихся защиты меньшинств.
La adopción por las Naciones Unidas de normas sobre los derechos de las minorías es una novedad positiva, como también lo es la labor de la Subcomisión que consiste en elaborar estrategias para la protección de las minorías.

Это является обнадеживающим событием, которое должно способствовать приданию необходимого дополнительного импульса мирным переговорам в целях заключения соглашения о стабильном и прочном мире.
Este es un acontecimiento alentador que debería ayudar a que las negociaciones de paz recuperen el impulso necesario para el logro de un acuerdo de paz firme y duradera.

Утверждение общих принципов постконфликтного восстановления и развития АС на седьмой очередной сессии Ассамблеи АС, состоявшейся в Банджуле, Гамбия, в июле 2006 года, является обнадеживающим событием в этом отношении.
La aprobación por parte de la Asamblea de la UA de un marco estratégico para la reconstrucción después de conflictos y el desarrollo durante su tercer período ordinario de sesiones, celebrado en Banjul(Gambia) en julio de 2006, constituye una novedad positiva en ese sentido.

Еще одним обнадеживающим событием стало увеличение количества государств, присоединившихся к международным договорам по контролю над наркотиками, и в частности к Конвенции 1988 года.
Otra novedad alentadora ha sido el aumento del número de Estados que se han adherido a los tratados internacionales sobre fiscalización de drogas, especialmente a la Convención de 1988.

На заседании Совета Безопасности, состоявшемся 8 апреля, Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1994/ 17). Он, в частности, заявил, что Совет считает подписание этих двух документов обнадеживающим событием, закладывающим основу для дальнейшего прогресса в деле урегулирования конфликта.
En una sesión celebrada el 8 de abril, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1994/17), en la cual señaló, entre otras cosas, que éste consideraba auspiciosa la firma de los documentos, que sentaban las bases para realizar nuevos progresos en la solución del conflicto.

Обнадеживающим событием является принятие министерством внутренних дел 24 апреля 2010 года правительственного постановления о предотвращении вербовки детей в Афганскую национальную полицию.
Un acontecimiento alentador fue la emisión de una orden ejecutiva del Ministerio del Interior el 24 de abril de 2010, para prevenir el reclutamiento de niños en la Policía Nacional del Afganistán.

Состоявшаяся 8 декабря и давно ожидавшаяся публичная встреча между президентом Гужмау и бывшим премьер-министром Мари Алкатири, первая такая встреча после того, как последний подал в отставку, стала обнадеживающим событием, направленным на восстановление сотрудничества в деле содействия реализации национальных задач.
La reunión pública largamente esperada entre el Presidente Kay Rala Xanana Gusmão y el ex Primer Ministro Mari Alkatiri celebrada el 8 de diciembre, la primera desde la renuncia de este último, fue un acontecimiento promisorio para el restablecimiento de una relación de cooperación para la promoción de los objetivos nacionales.

Самым обнадеживающим событием в этой связи мы считаем решение Украины, которое повышает стабильность в нашем регионе и укрепляет наши надежды на то, что на территории бывшего Советского Союза не возникнет новых государств, обладающих ядерным оружием.
Consideramos que la decisión de Ucrania en este sentido es un acontecimiento muy alentador que refuerza la estabilidad en nuestra región y nuestras expectativas de que no surja ningún nuevo Estado poseedor de armas nucleares en el territorio de la antigua Unión Soviética.

Готовность наших партнеров в области развития после проведения саммита Группы восьми в 2007 году в Хейлигендамме вновь проявить заинтересованность к партнерству с Африкой является, безусловно, обнадеживающим событием, за что мы им очень признательны, поскольку мы рассматриваем это в качестве признака подлинного оживления этого партнерства.
La voluntad de nuestros asociados para el desarrollo de reavivar su interés en la asociación con África, demostrada desde la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en 2007 en Heiligendamm, fue, evidentemente, un acontecimiento promisorio, que mucho agradecemos, pues nos parece que presagia una reactivación auténtica de esa asociación.

Обнадеживающим событием явилось возобновление, хотя и медленными темпами, добровольной репатриации сомалийских беженцев из Эфиопии на северо-запад Сомали и обязательство правительства Эфиопии принять меры по закрытию лагерей Дарванажи, Теферибер и Хартишейх.
Un avance alentador ha sido la reanudación, si bien a un ritmo lento, de la repatriación voluntaria de refugiados somalíes desde Etiopía a Somalia noroccidental, y el hecho de que el Gobierno de Etiopía se haya comprometido a cerrar los campamentos de Darwanaji, Teferiber y Hartisheikh.

Обнадеживающим событием в этом отношении стало создание Верховным комиссаром в Абхазии, Грузия, миссии по контролю за соблюдением прав человека, мандат которой конкретно предусматривает содействие обеспечению условий для возвращения примерно 275 000 человек, которые были перемещены из этого региона в другие части страны.
Cabe mencionar como novedad positiva la misión de vigilancia de los derechos humanos establecida por el Alto Comisionado en Abjasia(Georgia), con un mandato que incluye expresamente la facilitación de la creación de condiciones para el regreso de las 275.000 personas que se calcula están desplazadas internamente de la región.

Европейский союз считает обнадеживающим событием принятие путем консенсуса свода Руководящих принципов в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи. Этот шаг является признанием того, что Организация Объединенных Наций в соответствии с ее общими принципами и целями имеет законные основания проявлять интерес к вопросам, касающимся поставок оружия, и что демонстрация ответственного подхода к этим вопросам имеет важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
La Unión Europea considera que es un acontecimiento alentador la aprobación por consenso de una serie de Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H. Se trata de un reconocimiento de que las Naciones Unidas, de acuerdo con sus propósitos y principios generales, tienen un interés legítimo en el ámbito de las transferencias de armas y de que la responsabilidad en las transferencias de armamentos es importante para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Это обнадеживающие события, и их следует поддерживать и поощрять.
Hay sucesos alentadores que deben respaldarse y alentarse.

Несмотря на перечисленные выше обнадеживающие события, сохраняется ряд серьезных политических трудностей.
Pese a esos alentadores acontecimientos, sigue habiendo varias dificultades políticas serias.

Нас радуют поистине обнадеживающие события в ходе процесса национального примирения в Ливане.
Nos complacen los alentadores acontecimientos ocurridos en el proceso de reconciliación nacional en el Líbano.

Год был знаменателен значительными обнадеживающими событиями в области улучшения положения женщин в нескольких странах.
En el año 1993, en varios países ocurrieron muchos acontecimientos alentadores para el adelanto de la mujer.

Генеральный секретарь сообщил, что произошли обнадеживающие события, самым важным из которых является начало прямых переговоров между сторонами по некоторым важным вопросам.
El Secretario General informó de que había habido varios acontecimientos alentadores, de los cuales el más notable había sido el comienzo de conversaciones directas entre las partes respecto de diversas cuestiones de importancia.

Несмотря на эти обнадеживающие события, усилий международного сообщества по решению этой проблемы оказалось недостаточно.
A pesar de estos acontecimientos alentadores, los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver este problema no han sido adecuados.

Несмотря на эти обнадеживающие события, присутствие в Северном и Западном Дарфуре группировок чадской вооруженной оппозиции по-прежнему представляет угрозу для местного мирного населения.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la presencia de grupos armados de la oposición chadiana en Darfur Septentrional y Occidental siguió representando una amenaza para las poblaciones civiles locales.

Несмотря на эти обнадеживающие события, еще предстоит до конца решить ряд задач, которые имеют важнейшее значение с точки зрения устойчивости условий мира и стабильности.
A pesar de estas novedades alentadoras, aún deben llevarse a cabo varias tareas que son cruciales para la sostenibilidad de la paz y la estabilidad.

Позвольте мне кратко осветить некоторые обнадеживающие события, подтверждающие наши постоянные усилия по реформе методов нашей работы.
Permítanme destacar brevemente algunas novedades alentadoras que reflejan de qué manera hemos venido cambiando nuestra forma de trabajar.

В прошлом году мы были свидетелями новых обнадеживающих событий, которые стали важными политическими шагами в направлении достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения палестинской проблемы.
El año pasado pudimos observar acontecimientos alentadores que constituyeron importantes adelantos políticos hacia el logro de una solución amplia, justa y duradera del problema palestino.

Эти обнадеживающие события происходят на фоне весьма сложной общей политической обстановки и ситуации в плане безопасности.
Estos hechos alentadores se producen en circunstancias difíciles en materia política y de seguridad.