Примеры использования Ha sido alentadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la respuesta a este plan no ha sido alentadora.
Однако реакция на этот план не была обнадеживающей.La respuesta ha sido alentadora y ya se ha recibido un total de 55,5 millones de dólares.
Отклик на это письмо был положительным, и к настоящему времени уже La experiencia del Uruguay en su propia región ha sido alentadora.
Si bien la respuesta ha sido alentadora, en los próximos meses y años se necesita hacer mucho más para garantizar que la amenaza quede totalmente neutralizada.
Хотя отклик является обнадеживающим, в предстоящие месяцы и годы потребуется сделать гораздо больше, чтобы полностью устранить эту угрозу.Hasta la fecha, sin embargo, la respuesta no ha sido alentadora.
Однако полученный на сегодняшний день отклик не вызывает оптимизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La experiencia reciente de generación de fuerzas también ha sido alentadora, merced a los muchos Estados Miembros que contribuyeron a esa iniciativa.
Накопленный в последнее время опыт формирования сил также является обнадеживающим благодаря многим государствам- членам, содействовавшим этим усилиям.En la mayoría de casos la respuesta de los Gobiernos de los Estados no ha sido alentadora.
El Sr. GARVALOV señala que la información facilitada ha sido alentadora, observación que ya hizo durante el debate, y habría preferido que se indicara algo en ese sentido.
Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что предоставленная информация была обнадеживающей,€- что Dicho curso tuvo una buena acogida, y la respuesta recibida ha sido alentadora.
En general,la respuesta de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ha sido alentadora y la calidad de los datos suministrados ha mejorado.
В целом информация, предоставленная различными организациями системы Организации Объединенных Наций, обнадеживает, улучшилось и качество представленных данных.Las autoridades penitenciarias respondieron a la mayoría de las cuestiones planteadas ysu cooperación ha sido alentadora.
Тюремные власти отреагировали на большинство этих обращений,и перспективы дальнейшего сотрудничества представляются обнадеживающими.La elaboración de normas internacionales,tal como se describe en el informe del Secretario General(A/67/290), ha sido alentadora, así como el progreso significativo que se ha hecho en la lucha contra la impunidad.
Разработка международных норм истандартов, о чем говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 290), внушает оптимизм, поскольку в борьбе с безнаказанностью достигнут ощутимый прогресс.La labor realizada por las Comisiones deDerechos Humanos de ambas cámaras del Parlamento ha sido alentadora.
Работа комиссий по правам человека обеих палат парламента является обнадеживающей.En ese sentido, es preciso observar que la reacción de laadministración grecochipriota ante la creación de la Comisión no ha sido alentadora, ya que ha amenazado con entablar acciones legales contra las personas que presenten peticiones.
В этой связи необходимо отметить, что реакция кипрско-греческой администрации на создание Комиссии по недвижимой собственности не вызывает оптимизма; кипрско- греческая администрация выступила с угрозой принять юридические действия в отношении потенциальных заявителей.La experiencia de la economía del Brasil a este respecto durante los dos últimos decenios no ha sido alentadora.
Опыт бразильской экономики в этом отношении за последние два десятилетия не был оптимистичным.Me complace decir que la respuesta a pedidos anteriores que formularon tanto la Asamblea de la Autoridad comoesta Asamblea General ha sido alentadora y que la mayoría de los Estados miembros ha cumplido puntualmente su obligación.
Мне приятно отметить, что реакция на предыдущие призывы как Ассамблеи Органа,так и Генеральной Ассамблеи была обнадеживающей и что большинство государств- членов быстро выполнили свои обязательства.La determinación que la MONUC y sus asociados internacionales han demostrado en el apoyo al proceso de transición ha sido alentadora.
Вывод о том, что МООНДРК иее международные партнеры продемонстрировали поддержку переходного процесса, внушает оптимизм.Sin embargo, la respuesta de la comunidad internacional no ha sido alentadora.
El Sr. Neo(Singapur) dice que la transformación económica ypolítica de Myanmar en los dos últimos años ha sido alentadora.
Г-н Нео( Сингапур) говорит, что экономические и политические преобразования в Мьянме,которые произошли в последние два года, вселяют надежду.La respuesta de la comunidad internacional a nuestro peculiar conjunto de problemas ha sido alentadora, pero debe mejorarse.
Реакция международного сообщества на специфичный комплекс стоящих перед нами проблем вселяет оптимизм, но ее необходимо неуклонно совершенствовать.El Sr. NGO QUANG XUAN(Viet Nam) dice que, durante los últimos años,la evolución de algunos aspectos de la economía mundial ha sido alentadora.
Г-н НГО КУАНГ СУАН( Вьетнам) говорит,что в последние несколько лет в мировой экономике произошли некоторые обнадеживающие события.La evolución de las causas con un solo acusado también ha sido alentadora.
Ход рассмотрения дел, по которым проходит один обвиняемый, также обнадеживает.Durante los últimos tres años, una serie de avances positivos en materia de control internacional de armas yde desarme ha sido alentadora.
Серия позитивных событий за последние три года в области международного контроля над вооружениями иразоружения была обнадеживающей.No obstante, la colaboración del Gobierno con el mecanismo del Examen PeriódicoUniversal del Consejo de Derechos Humanos ha sido alentadora y, en gran medida, constructiva.
В то же время участие правительства в механизме универсальногопериодического обзора Совета по правам человека было обнадеживающим и в значительной степени конструктивным.En conjunto, el componente de policía civil ha establecido buenas relaciones de trabajo con los órganos superiores de mantenimiento del orden y administrativos de Zugdidi,y la cooperación y asistencia que han recibido ha sido alentadora.
В целом гражданский полицейский компонент установил хорошие рабочие отношения со старшими правоохранительными и административными органами в Зугдиди,а уровень их сотрудничества и получаемой ими помощи является обнадеживающим.Sin embargo, la respuesta de los distintos órganos a los que se consultó sobre el tema no ha sido alentadora.
Однако реакция различных органов, к которым Департамент обращался по этому вопросу, не вызывает воодушевления.A través de los medios de difusión se invita a presentar solicitudes,y la respuesta obtenida ha sido alentadora.
Призывы к внесению взносов размещаются в средствах массовой информации,и до настоящего времени результаты были обнадеживающими.La disposición de la comunidad internacional a ayudar a las partes en ese complejo proceso queha de llevar a la reanudación de negociaciones directas ha sido alentadora.
Обнадеживает готовность международного сообщества оказывать сторонам помощь в этом сложном процессе, ведущем к возобновлению прямых переговоров.La reacción de la audiencia a esta iniciativa ha sido positiva,y la participación de todos los sectores de la población en los programas de radio de la Misión ha sido alentadora.
Реакция аудитории на эту инициативу была положительной,и участие в радиопрограммах Миссии представителей всех слоев населения вселяет оптимизм.La respuesta de los Estados Miembros a las iniciativas emprendidas por el Departamento de Asuntos de Desarme para fomentar una mayor participación en los dos instrumentos de las NacionesUnidas para la presentación de informes sobre la transparencia en materia de armamentos ha sido alentadora.
Реакция государств- членов на усилия, прилагаемые Департаментом по вопросам разоружения с целью содействовать более широкому участию в обоих механизмах представления отчетности Организации Объединенных Наций по вопросу,касающемуся транспарентности в вооружениях, была обнадеживающей.
