Примеры использования Ha sido testigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido testigo de ciertos secretos comerciales.
Вы стали свидетелем раскрытия некоторых коммерческих тайн.Durante el siglo XX, el mundo ha sido testigo de estos fenómenos.
На протяжении XX века мир неоднократно становился свидетелем подобных явлений.América ha sido testigo… de una imagen desgarradora de la raza humana.
Америка редко становилась свидетельницей… более душераздирающей сцены.El Sr. Owada(Japón) señala que, desde que concluyó la guerra fría,la comunidad internacional ha sido testigo de una proliferación de conflictos provocada por diversos factores.
Г-н ОВАДА( Япония) указывает,что по окончании" холодной войны" международное сообщество стало свидетелем разрастания конфликтных ситуаций, вызванных различными факторами.Durante años ha sido testigo mientras sus colegas han caído.
В течение нескольких лет вы были свидетелем неудач… своих коллег.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
único testigoposibles testigosprincipal testigosiguiente testigoel primer testigocuatro testigospróximo testigoel mismo testigotestigo experto
segundo testigo
Больше
Ha sido testigo de la vida y la muerte en una escala imposible de comprender.
Оно видело жизнь и смерть в масштабе, который невозможно вообразить.Nuestra Organización internacional ha sido testigo de la emergencia de muchos nuevos Estados.
El mundo ha sido testigo de comunidades que han vuelto a descubrir las recetas más antiguas para la creación de la miseria humana.
Мир становится свидетелем того, как общины открывают заново старинные рецепты, вызывающие людские страдания.Siempre que ha existido tal secuencia, el mundo ha sido testigo de un crecimiento explosivo, como en el caso de Asia oriental.
Este siglo ha sido testigo de las guerras más destructivas de la historia, en las que murieron millones de personas y se destruyeron bienes y propiedades por valor de miles de millones de dólares.
Этот век был свидетелем самых разрушительных войн, в результате которых погибли миллионы людей и Desde su creación, el Grupo Consultivo Especial ha sido testigo de importantes acontecimientos en el proceso de paz de Burundi.
С момента своего создания Специальная консультативная группа была свидетелем крупных событий в рамках бурундийского мирного процесса.El siglo XX ha sido testigo de un progreso científico sin precedentes.
XX век явился свидетелем беспрецедентного научно-технического прогресса.La última parte de este milenio ha sido testigo de enormes cambios políticos, económicos y sociales.
Во второй половине этого тысячелетия мы стали очевидцами огромных политических, экономических и социальных перемен.El mundo ha sido testigo una vez más del descarrilamiento del proceso de paz en el Oriente Medio.
Мир вновь является свидетелем срыва мирного процесса на Ближнем Востоке.Recientemente, la comunidad internacional ha sido testigo de algunas tendencias positivas, si bien modestas, en materia de desarme.
В последнее время международное сообщество является свидетелем некоторых позитивных, хотя и скромных шагов в области разоружения.Señala que ha sido testigo directo de los problemas que afronta la comunidad desplazada que vive en la zona de pantanos de Tiblisi.
Оратор сам был свидетелем того, с какими проблемами сталкивается перемещенное население, проживающее в районе Тбилисского водохранилища.A lo largo de sus años como miembro del Consejo de Europa,Chipre ha sido testigo de la contribución positiva que ha hecho el Consejo en materia de derechos humanos y derecho internacional.
За годы своего членства в Совете Европы Кипр был свидетелем конструктивного вклада Совета в утверждение принципов прав человека и международного права.China, en cambio, ha sido testigo de cómo sus políticas gubernamentales minan sus éxitos en el terreno del poder blando.
Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его« мягкой силы».Tras la firma del acuerdo de paz, el Grupo ha sido testigo de los esfuerzos de Guinea por controlar la presencia de fuerzas del LURD en la región de los bosques.
После подписания мирного соглашения Группа стала свидетелем попыток Гвинеи поставить под контроль присутствие подразделений ЛУРД в лесном поясе Гвинеи.El mundo entero ha sido testigo de la responsabilidad que asume este Gobierno por haber destruido en forma intencional el proceso de paz.
Весь мир является свидетелем того, что лишь это правительство несет ответственность за намеренный срыв мирного процесса.En los últimos años, el panorama internacional ha sido testigo de transformaciones sin precedentes y de cambios rápidos. La guerra fría se ha convertido en cosa del pasado.
В последние несколько лет международная арена является свидетелем беспрецедентных трансформаций и стремительных перемен." Холодная война" канула в прошлое.El mundo de hoy ha sido testigo de un cambio en las características de los conflictos armados.
Сегодня мир становится свидетелем изменений в характере вооруженных конфликтов.En los últimos decenios, la comunidad internacional ha sido testigo de casos de reunificación de Estados y también de la separación de Estados en entidades estatales independientes.
В последние десятилетия международное сообщество было свидетелем случаев воссоединения государств, а также случаев распада государств на независимые государственные образования.La Conferencia ha sido testigo de muchas propuestas positivas a este respecto, en algunos casos limitadas a un tratado de una sola oración.
Конференция была свидетелем многих позитивных предложений на этот счет, причем в некоторых случаях они не выходили за рамки договора, состоящего из одного предложения.En los últimos años la humanidad ha sido testigo de la agudización de conflictos regionales, donde la guerra ha dejado hondas secuelas en las distintas áreas del mundo.
В последние годы человечество было свидетелем обострения региональных конфликтов и негативных последствий войн в различных районах мира.Durante estos años el mundo ha sido testigo de gloria y tragedia en los campos de juego, pero, lo que es más significativo, en los campos de batalla.
В течение этих лет мир был свидетелем величия и трагедии на игровом поле, но, что более важно, и на поле боя.La comunidad internacional ha sido testigo también de situaciones que exigen la adopción de medidas inmediatas con arreglo al mandato de cada organismo.
Международное сообщество также является свидетелем ситуаций, требующих принятия немедленных мер, которые должны быть осуществлены в соответствии с мандатом каждого учреждения.El Relator Especial ha sido testigo de cómo, en ciertas ocasiones, las acciones o manifestaciones pacíficas han sido consideradas como actos terroristas por ciertos gobiernos.
Специальный докладчик был свидетелем того, что в ряде случаев некоторые правительства рассматривали мирные акции или демонстрации как террористические акты.Durante 60 años, la comunidad internacional ha sido testigo de violaciones sistemáticas de los derechos humanos, así como de violaciones de instrumentos jurídicos y normas morales, éticas y humanitarias.
На протяжении 60 лет международное сообщество является свидетелем массовых и систематических нарушений прав человека, правовых документов и моральных, этических и гуманитарных норм.En las últimas semanas, la comunidad internacional ha sido testigo de las horrendas atrocidades cometidas en Kosovo, actividades que han recordado sucesos ocurridos recientemente en otras partes de los Balcanes.
В течение последних недель международное сообщество было свидетелем чудовищных жестокостей в Косово, которые стали напоминанием о недавних событиях в других районах Балкан.
