Примеры использования Entrevistar a testigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los investigadores no pudieron entrevistar a testigos de la parte serbia.
Se ha autorizadoal Consejo Independiente de Reclamaciones contra la Policía para entrevistar a testigos.
Независимый совет порассмотрению жалоб на действия полиции( ИПКК) получил полномочия на опрос свидетелей;Los investigadores no pudieron entrevistar a testigos de la parte serbia.
Проводившим расследование не удалось опросить свидетелей с сербской стороны.En otros casos, las autoridades locales se negaron a permitir que elequipo de investigación de la Comisión entrara a un campamento para entrevistar a testigos.
В других случаях местные власти не разрешалиследственной группе Комиссии входить в лагерь для того, чтобы опрашивать свидетелей.Viajarían a otros países para entrevistar a testigos si ello fuera necesario; y.
Совершат поездки в другие страны для опроса очевидцев, когда это может быть необходимым; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el grupo entrevistóse entrevistó con representantes
entrevistados por el grupo
las personas entrevistadasel equipo se entrevistóla misión se entrevistólas mujeres entrevistadaslos inspectores se entrevistaronentrevistar a testigos
representante especial se entrevistó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También pudo entrevistar a testigos y terminó su investigación en Libia con libertad absoluta y con la ayuda valiosa de las autoridades judiciales y de seguridad de Libia;
Он смог также провести опрос свидетелей и сумел полностью завершить свое расследование в Ливии, пользуясь полной свободой и опираясь на существенную помощь со стороны судебных и правоохранительных органов в Ливии;La delegación pudohacer acopio de información de primera mano y entrevistar a testigos presenciales.
Члены делегации смогли собрать информацию из первоисточников и провести беседы со свидетелями.La Comisión se ha centrado en particular en entrevistar a testigos relacionados con las víctimas de los seis ataques selectivos.
Комиссия сосредоточила особое внимание на опросе свидетелей, связанных с жертвами шести целенаправленных нападений.Como el sistema judicial se encuentra atascado y las causas que se enjuician son pocas,la policía no se siente estimulada para entrevistar a testigos, reunir pruebas y preparar testimonios.
Учитывая загруженность судебной системы и передачу на судебное рассмотрение большого числа дел,у полиции нет стимула опрашивать свидетелей, собирать доказательства и готовить свидетельские показания.Pudo entrevistar a testigos de una de esas acciones. El 15 de mayo, policía militar de la República Federativa de Yugoslavia detuvo a 102 hombres que viajaban en autobuses públicos de Kosovska Mitrovica a Rozaje, entre Serbia y Montenegro.
Он имел возможность разговаривать со свидетелями одного из таких происшествий. 15 мая в районе между Сербией и Черногорией сотрудники военной полиции СРЮ вывели 102 мужчин из общественных автобусов, направлявшихся из Косовска- Митровицы в Рожай.La Fiscalía llevó a cabo 24 misiones en cuatro países, entre otras cosas, para reunir pruebas,seleccionar y entrevistar a testigos y asegurar que sus asociados siguieran cooperando.
Канцелярия Прокурора осуществила 24 поездки в четыре страны для целей, в частности, сбора доказательств,отбора и опроса свидетелей и обеспечения непрерывного сотрудничества со своими партнерами.Los órganos de aplicación de la ley de Georgia habitualmente inician investigaciones sobre presuntas violaciones de los derechos humanos a pesar de suincapacidad para entrar en los territorios para recoger pruebas y entrevistar a testigos.
Грузинские правоохранительные органы обычно проводят расследования утверждений относительно нарушений прав человека, несмотря на их неспособность попасть на эти территории,с тем чтобы собрать доказательства и опросить свидетелей.También hubo que realizar misiones prolongadas en los Estados Unidos de América,Europa y África occidental para entrevistar a testigos y confirmar declaraciones y, en un caso, para realizar una larga y delicada investigación en Europa.
Кроме того, продолжительные поездки пришлось совершить в Соединенные Штаты Америки,Европу и Западную Африку для опроса свидетелей и подтверждения заявлений, а в одном случае-- для проведения длительного и весьма щекотливого расследования в Европе;Hasta ahora, el Grupo ha efectuado dos visitas a las distintas localidades situadas en el valle del alto Kodori donde ocurrió el incidente para examinar los sitios en que los proyectiles hicieron impacto, recabar pruebas,hacer mediciones y entrevistar a testigos.
До настоящего времени члены Группы совершили две поездки в различные пункты в верхней части Кодорского ущелья, в которых имел место инцидент, в целях осмотра соответствующих мест, сбора данных,проведения замеров и опроса свидетелей.Es fundamental para los equipos de investigacióntrasladarse adonde se encuentren las pruebas a fin de reunirlas antes de que se pierdan y para entrevistar a testigos y grabar su testimonio, lo cual sigue representando la inmensa mayoría de las pruebas en las causas que se tramitan.
Крайне важно, чтобы следственные группыимели возможность совершать поездки в районы, где имеются доказательства, чтобы обеспечить их сохранность, а также для опроса свидетелей и записи свидетельских показаний, которые попрежнему являются основным источником доказательств по возбужденным делам.Ciertamente en el artículo 11 5 se permite que el Fiscal decida si requiere la asistencia de las autoridades libanesas a realizar su investigación, lo que entraña," según proceda", adoptar medidas intrusivas,como la realización de investigaciones in situ o entrevistar a testigos sospechosos.
Действительно, статья 11( 5) разрешает обвинителю принимать решение о том, необходимо ли ему содействие ливанских властей при проведении им расследования, что в свою очередь может повлечь за собой принятие последующих мер,таких как проведение расследований на местах или опрос свидетелей или подозреваемых.Teniendo en cuenta sus recursos y el poco tiempo de que disponía, la Misión viajó a Estambul, Ankara e Iskenderunen Turquía, Ammán en Jordania y Londres en el Reino Unido para entrevistar a testigos, reunirse con funcionarios públicos y realizar una inspección del buque Mavi Marmara, en el que murieron nueve pasajeros el 31 de mayo de 2010.
Принимая во внимание ресурсы и имеющееся ограниченное время, Миссия совершила поездки в Стамбул, Анкару и Искендерун в Турции,Амман в Иордании и Лондон в Соединенном Королевстве, Para atender a las solicitudes contenidas en la resolución 1994/81, el Representante Especial del Secretario General haría dos viajes a Ginebra, cada uno de los cuales duraría cinco días laborables, para celebrar consultas en el Centro de Derechos Humanos, examinar documentación y otro material pertinente,entrevistarse con representantes de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, entrevistar a testigos y preparar sus informes a la Comisión de Derechos Humanos.
В целях выполнения просьб, изложенных в резолюции 1994/ 81, Специальный представитель Генерального секретаря совершит две поездки в Женеву, каждая продолжительностью пять рабочих дней, в целях проведения консультаций в Центре по правам человека, анализа полученных документов и других соответствующих материалов,проведения встреч с представителями неправительственных организаций, опроса свидетелей и подготовки его/ ее доклада Комиссии по правам человека.El 13 de abril la aviación rusa bombardeó Talokan, en el norte del Afganistán, causando gran número de bajas civiles y daños importantes en la ciudad. El 18 de abril miembros de la Comisión conjunta yde la MONUT visitaron Talokan para entrevistar a testigos y apreciar los daños causados por el bombardeo;
Апреля российские ВВС подвергли бомбардировке Талокан в северной части Афганистана, что привело к большому числу жертв среди гражданского населения и нанесло большой ущерб городу. 18 апреля члены Совместной комиссии иМНООНТ посетили Талокан для опроса свидетелей и осмотра ущерба, причиненного бомбардировкой;El Relator Especial viajaría tres veces a Ginebra, cada vez por un período de cinco días laborables, a fin de celebrar consultas en el Centro de Derechos Humanos, examinar documentación y otro material pertinente que se haya recibido,entrevistarse con representantes de las organizaciones no gubernamentales, entrevistar a testigos y preparar su informe a la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик совершит три поездки в Женеву, каждая продолжительностью пять рабочих дней, в целях проведения консультаций в Центре по правам человека, анализа полученных документов и других соответствующих материалов,проведения встреч с представителями неправительственных организаций, опроса свидетелей и подготовки его доклада Комиссии по правам человека.¿Deberíamos empezar entrevistando a testigos, señor?
Нам начать опрос свидетелей, сэр?Agentes entrevistando a testigos… kilómetros de cinta amarilla extendida por todo.
Детективы опрашивают свидетелей… Все вокруг обмотано километрами желтой ленты.Después de la explosión, la policía entrevistó a testigos, algunos de los cuales informaron que vieron al mismo hombre arrojar un objeto al escenario.
После взрыва полиция опросила свидетелей, некоторые из которых сообщили, что видели, как некий человек бросает объект на сцену.Con ese fin, la UNTAET ha localizado y entrevistado a testigos y ha dado a conocer los resultados a los investigadores de Indonesia.
С этой целью ВАООНВТ нашла и опросила свидетелей и предоставила собранные материалы в распоряжение индонезийских следователей.Los miembros del equipo de investigación entrevistaron a testigos y altos funcionarios en Jartúm y acompañaron a los comisionados en su misión sobre el terreno a los tres estados de Darfur.
Члены следственной группы опросили свидетелей и должностных лиц в Хартуме и сопровождали членов Комиссии во время их поездок по трем штатам Дарфура.Los miembros del equipo de investigación entrevistaron a testigos y funcionarios en Jartúm y acompañaron a los miembros de la Comisión en su misión sobre el terreno a los tres estados de Darfur.
Члены следственных групп провели беседы со свидетелями и должностными лицами в Хартуме и сопровождали членов Комиссии в ходе их миссии в три дарфурских штата.No obstante, como señaló el equipo durante el examen, el hecho de que la Oficina entrevistara a testigos de cargo o descargo en dichos casos penales, podía interpretarse como un intento de influir en los testigos, lo cual podría dar lugar a problemas legales.
Однако, как было отмечено группой в ходе проверки, опрос свидетелей обвинения или защиты в уголовных делах может рассматриваться как манипуляция со En Marwahin, la Comisión entrevistó a testigos en relación con la ocupación del pueblo por las FDI, así como sobre los ataques a convoyes que abandonaban el pueblo los días 15 y 16 de julio(véase la sección B.2).
В Марвахине Комиссия опросила свидетелей в связи с фактами оккупации деревни ИСО, а также ударами, нанесенными по конвоям, покидавшим деревню 15 и 16 июля( см. раздел В. 2).Durante la misión llevada a cabo por el Grupo en Umm Rai y Anka el 10 de mayo de 2007,el Grupo entrevistó a testigos presenciales de los ataques a Umm Rai el 29 de abril de 2007.
Во время поездки членов Группы в Умм-Раи и Анку 10 мая 2007 года они опросили свидетелей, которые подтвердили, что 29 апреля 2007 года были совершены нападения на Умм- Раи.Habló con miembros de un elevado número deorganizaciones de la sociedad civil que expresaron diversas opiniones, entrevistó a testigos de 57 incidentes en que se cometieron 96 ejecuciones extrajudiciales y también recibió expedientes relacionados con un total de 271 ejecuciones extrajudiciales.
Он 
