Примеры использования Interrogar a los testigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor, me gustaría interrogar a los testigos.
Сэр, я хотел бы допросить свидетелей.LLamar e interrogar a los testigos, incluidos los funcionarios que han redactado los informes para la revisión; y.
Вызывать и опрашивать свидетелей, включая должностных лиц, составивших доклады для этого рассмотрения; и.Адвокатам защиты было отказано в возможности допросить свидетелей обвинения, выставленных прокуратурой.Además, el Gobierno negó al Pastor Gong un proceso con las debidas garantías al prohibirle llamar o interrogar a los testigos de descargo.
Кроме того, правительство лишило пастора Гуна права на надлежащий законный процесс,запретив ему вызывать или допрашивать свидетелей в свою защиту.Derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos(Pacto, artículo 14, párrafo 3 e).
Право на вызов и допрос свидетелей( пункт 3 е) статьи 14 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Cuestiones de fondo: Tortura, celebración de un juicio sin las debidas garantías, derecho a interrogar a los testigos, presunción de inocencia.
Недостаточная обоснованность пытки, несправедливое судебное разбирательство, право на допрос свидетелей, презумпция невиновности.Утверждается, что суд над ним проходил взакрытых заседаниях, что он не имел защитника и не имел возможности допросить свидетелей обвинения.Органы полиции не имеют права допрашивать свидетелей согласно ЗУП( пункт III статьи 148 ЗУП).Derecho a citar a testigos en defensa del procesado y a interrogar a los testigos de la acusación.
Tiene facultad no sólo para interrogar a los testigos de cargo sino también para presentar pruebas en defensa del acusado.
Он не только имеет право проводить перекрестный допрос свидетелей обвинения, но может также представлять от имени подозреваемого доказательства в его защиту.Al fin de abril de 2013, la defensa ha empleado 72 horas para repreguntar y la Sala de Primera Instancia,14 horas para interrogar a los testigos.
По состоянию на конец апреля 2013 года защита использовала 72 часа для перекрестного допроса, а Судебная камера--14 часов для допроса свидетелей.En segundo lugar,el autor sostiene que no hubo igualdad de condiciones para citar e interrogar a los testigos, en violación del apartado e del párrafo 3 del artículo 14.
Вовторых, как утверждает автор, в нарушение пункта 3 е статьи 14 не было обеспечено равенства в деле вызова и допроса свидетелей12.Министр внутренних дел направил группу следователей из штаб- квартиры королевской полиции Бутана ииз министерства внутренних дел для расследования этого дела и опроса свидетелей.También se negó a los acusados el derecho a interrogar a los testigos, como estipula el artículo 256 del Código de Procedimiento Penal.
Подсудимые также были лишены права на проведение перекрестного допроса свидетелей, предусмотренного в разделе 256 Уголовно-процессуального кодекса.Derecho a un juicio imparcial, derecho al acceso inmediato a un abogado, medida cautelar ilegal, presunción de inocencia,derecho a interrogar a los testigos, libertad de expresión.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, презумпция невиновности,право на допрос свидетелей, свобода выражения мнений.Habría sido necesario convocar e interrogar a los testigos, pero la autora afirma que el personal del hospital se negó a declarar por miedo a represalias.
Следовало бы вызвать и опросить свидетелей, но, как утверждает автор, сотрудники больницы отказались давать показания, опасаясь репрессий.Государства, на территории которых совершается преступление,располагают наиболее благоприятными условиями для сбора доказательств, допроса свидетелей и исполнения приговоров.Г-н Ровайн( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что исходя из практики, он считает полезным предусмотреть впроекте статьи четко выраженное право на перекрестный допрос свидетелей.Tras un exhaustivo examen de la causa,la comisión decidió visitar el lugar de los hechos con el fin de interrogar a los testigos y evaluar la relevancia de sus testimonios.
Тщательно изучив дело,комиссия решила побывать на месте происшествия, чтобы допросить свидетелей и оценить значимость их показаний.De conformidad con el artículo 18, el tribunal tiene facultades para ofrecer protección a los testigos y las víctimas de la violencia, para que pueda obtener su declaración evitando la confrontación directa con el acusado,aunque sin privar al acusado de su derecho a interrogar a los testigos.
Согласно статье 18 суд уполномочен предоставлять защиту Para los desplazamientos fuera de Rwanda,se necesitan dos investigadores por desplazamiento para interrogar a los testigos y a los sospechosos que vivan en el extranjero.
В том, что касается поездок за пределами Руанды, то для допроса свидетелей и подозреваемых, проживающих за границей, каждый раз требуется направлять по два следователя.U otros medios, sin que ello menoscabe los derechos de la defensa A juicio de una delegación, el texto debía ser claro en cuanto a que estas medidas debíantener en cuenta el derecho de la defensa a interrogar a los testigos.
Или других средств таким образом, который не наносит ущерба правам защитыОдна делегация выразила мнение, что в этом тексте следует четко указать,что подобные меры не должны наносить ущерба праву защиты на перекрестный опрос свидетелей.Su abogado podrá reunirse con el acusado y dirigirse a la corte en representación de éste, interrogar a los testigos y hacerles preguntas acerca de cuestiones comprendidas en el testimonio.
Адвокату разрешается встречаться с обвиняемым и выступать в суде от его имени, проводить En el juicio, el tribunal se negó a admitir a muchos de los testigos que habían llamado en su defensa ylos representantes legales de algunos de ellos no tuvieron derecho a interrogar a los testigos de la acusación.
В ходе судебного разбирательства суд отказался выслушать многих En cuanto al argumento del Estado parte de que el derecho a interrogar a los testigos no es absoluto, el autor sostiene que esa afirmación contradice la Ley de procedimiento penal de Ucrania.
Касаясь аргумента государства- участника о том, что право на допрос свидетелей не является абсолютным, автор заявляет, что такое толкование противоречит Уголовно-процессуальному кодексу Украины.Задержанных следует информировать об имеющихся у них правах на справедливое судебное разбирательство, включая, в частности, презумпцию невиновности,право на перекрестный допрос свидетелей и право на защитника.Todo acusado tiene derecho a obtener la comparecencia de testigos de descargo y de interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo, ya sea directamente o mediante un asesor letrado o un abogado.
Каждый обвиняемый имеет право вызывать Afirma igualmente que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos reafirma de modo inequívoco que el derecho a defenderse comporta el de poder dirigir realmente su defensa,dar instrucciones a sus abogados, interrogar a los testigos y ejercer las demás facultades que le son inherentes.
Автор также утверждает, что Европейский суд по правам человека недвусмысленно определил, что право на защиту подразумевает способность фактически отвечать за защиту,давать указания адвокатам, допрашивать свидетелей и осуществлять прочие полномочия, предусматриваемые этим правом.Применительно же к Трибуналу по спорам Совет отмечает, что толькосемь кандидатов были сочтены обладающими надлежащими способностями к тому, чтобы вести разбирательство и допрашивать свидетелей пофранцузски( непременное условие для замещения женевской вакансии).
