Примеры использования Interrogar a testigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imposibilidad de interrogar a testigos.
Невозможность допросить свидетелей.Queremos interrogar a testigos que fueron sospechosos para la policía antes de enfocarse en los acusados.
Мы хотим допросить свидетеля, рассматриваемого полицией как подозреваемого прежде чем они сосредоточатся на обвиняемом.Derecho a hacer comparecer e interrogar a testigos.
Право на вызов и допрос свидетелей.Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.
Она может вызывать и опрашивать свидетелей, запрашивать и изучать документацию, проводить слушания и требовать дачи письменных показаний.Tu laboratorio no puede interrogar a testigos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Además, los equipos de investigación efectuaron numerosos desplazamientos, tanto en el interior de Rwanda como a países de Europa, América del Norte y el Oriente Medio,con el fin de identificar e interrogar a testigos y sospechosos.
Кроме того, следственные группы провели множество поездок в пределах Руанды, а также в страны Европы,Северной Америки и Ближнего Востока для выявления и допроса свидетелей и подозреваемых.El Tribunal podrá interrogar a testigos y peritos.
En ambas audiencias los solicitantes tenían derecho a estar representados por un abogado de su elección ytenían oportunidad de presentar pruebas, interrogar a testigos y exponer sus razones.
В ходе обоих слушаний податели прошения имеют право быть представленными адвокатом по их выбору иим разрешается представлять свои доказательства, проводить перекрестный опрос свидетелей и выступать с заявлениями.Parece posible, por tanto, interrogar a testigos anónimos o semianónimos.
Explica, además, que como no se le permitió estar presente durante las actuaciones judiciales,no pudo prestar testimonio, interrogar a testigos ni presentar pruebas de su inocencia.
Он далее поясняет, что по той причине, что ему не было позволено присутствовать на судебных слушаниях,он не имел возможности давать показания, допрашивать свидетелей и представлять доказательства своей невиновности.Además, el Sr. Sanad fue privado de su derecho a hacer interrogar a testigos y a obtener su comparecencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 e del Pacto.
Кроме того, г-ну Санаду не было позволено вызывать и допрашивать свидетелей в соответствии с пунктом 3 е статьи 14 Пакта.El fin de la operación será determinar la existencia de las fosas comunes,reunir pruebas físicas, interrogar a testigos, hacer fotografías y grabaciones de vídeo.
Цель этого мероприятия будет заключаться в том, чтобы установить наличие массовых захоронений,собрать физические доказательства, опросить свидетелей и провести фото- и видеосъемку.Concretamente, en diversos casos del Tribunal Supremo se examina el derecho a interrogar a testigos en relación con la lectura de las declaraciones efectuadas ante la policía, y se hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
В частности, при рассмотрении Верховным судом ряда дел делались ссылки на право допрашивать свидетелей в связи с оглашением сделанных полиции заявлений с учетом прецедентной практики Европейского суда по правам человека.La Fiscalía utilizó alrededor de 398 horas para interrogar a los testigos de la defensa yla Sala dedicó aproximadamente 66 horas a interrogar a testigos y resolver cuestiones procesales y administrativas.
Обвинение использовало примерно 398 часов для перекрестного допроса, а Камера--примерно 66 часов для допроса свидетелей и решения процессуальных и административных вопросов.La Comisión pudo interrogar a testigos y comprobar directamente casos casi diarios de detención arbitraria, de torturas y tratos inhumanos y degradantes contra personas sospechosas de haber sido miembros de las milicias o informadores.
Членам Комиссии удалось опросить свидетелей и самим констатировать практически ежедневные случаи произвольного задержания, пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении лиц, которые подозревались в том, что являлись боевиками или осведомителями.Sin embargo, si lo considera necesario, la Comisión podrá interrogar a testigos sin pedir la intervención de las autoridades libanesas.
В то же время Комиссия, если сочтет это необходимым, может допрашивать свидетелей, не прося о вмешательстве со стороны властей Ливана.Para investigar la conculcación de estos derechos, por propia iniciativa o previa solicitud,estas comisiones gozan de las facultades de los tribunales civiles para citar e interrogar a testigos y examinar documentos.
При расследовании случаев нарушений этих прав suo motu или на основаниижалобы данные комиссии наделены полномочиями гражданских судов и могут вызывать и допрашивать свидетелей и изучать представленные документы.Durante el juicio propiamente dicho,las partes pueden aportar pruebas, interrogar a testigos y peritos, exigir la lectura de determinados documentos y exponer libremente sus argumentos.
Непосредственно во время судебногослушания стороны могут представлять доказательства, допрашивать свидетелей и экспертов, требовать оглашения некоторых документов и свободно излагать свои доводы.Al abrirse partes del país que antes estaban bajo el control de las fuerzas combatientes ha sido posible documentar y localizar las fosas comunes ylos lugares de las matanzas e interrogar a testigos y supervivientes.
Открытие доступа в некоторые районы страны, которые до этого находились под контролем противоборствующих группировок, создало условия для сбора документальных подтверждений и выявления массовых захоронений и мест расправ,а также для бесед со свидетелями и выжившими лицами.Los padres tienen el derecho de actuar ennombre del menor para presentar solicitudes e interrogar a testigos y pueden llevar el caso junto con el menor o en lugar de este.
Родители имеют право действовать отимени несовершеннолетнего лица при подаче ходатайств и допросе свидетелей, а также подавать иск совместно с несовершеннолетним или вместо него.Durante sus investigaciones puede interrogar a testigos, víctimas, o presuntos responsables del hecho denunciado, realiza inspecciones en los lugares en que se cometió la violación de derecho humano, procurar la adopción de cualquier medida cautelar para evitar que la violación del derecho humano se continúe dando.
В ходе проведения расследования сотрудники отдела могут допрашивать свидетелей, потерпевших и подозреваемых, они проводят осмотр мест, где были нарушены права человека, обеспечивают принятие любых мер, необходимых для предотвращения возможности повторного нарушения соответствующего права человека. Этот отдел подготавливает еженедельные и ежемесячные.Para cada viaje fuera de Rwanda se necesitan dos investigadores,que se ocupan de interrogar a testigos y a sospechosos residentes en el extranjero.
В состав групп, выезжающих за пределы Руанды,будут включаться по два следователя для допроса свидетелей и подозреваемых, проживающих за рубежом.El detenido tiene derecho a: a hacer comparecer a testigos a los que se pueda tener acceso razonable,b interrogar a testigos convocados por el tribunal, c prestar declaración como testigos o dirigirse al tribunal de otro modo, d no estar obligados a declarar como testigos, y e asistir a las sesiones a puertas abiertas del procedimiento;
Содержащееся под стражей лицо имеет право а вызывать реально доступных La defensa utilizó aproximadamente 412 horas para interrogar a los testigos de la Fiscalía yla Sala dedicó alrededor de 123 horas a interrogar a testigos y a atender a cuestiones procesales y administrativas.
Защита использовала примерно 412 часов для перекрестного допроса, а Камера--примерно 123 часа для допроса свидетелей и решения процессуальных и административных вопросов.Los tribunales y órganos investigadores de Uzbekistán darán cumplimiento a las instrucciones que les hayan transmitido las instituciones extranjeras a los efectos de adoptar determinadasmedidas judiciales o de investigación, interrogar a testigos, acusados, peritos y otras personas, realizar inspecciones, tasaciones periciales, registros y confiscaciones y entregar material de pruebas, preparar y trasmitir los documentos necesarios,etc. Las instrucciones procedentes de instituciones extranjeras enviadas directamente a los tribunales y órganos investigadores podrán cumplirse únicamente si media un acuerdo con el Ministerio de Justicia de Uzbekistán o la Fiscalía, según corresponda.
Суды и следственные органы Узбекистана исполняют переданные им поручения иностранных учреждений о производстве отдельных судебных илиследственных действий: допросе свидетелей, обвиняемых, экспертов и других лиц, производстве осмотров, экспертиз, обысков, изъятий и передаче вещественных доказательств, составление и пересылки необходимых документов и другие. Поручения иностранных учреждений, поступившие непосредственно в суд или следственные органы, могут быть исполнены только по согласованию соответственно с министерством юстиции Узбекистана или Генеральной прокуратурой Узбекистана.La Comisión reasignó con carácter temporal recursos para los dos nuevos casos a fin de aprovechar al máximo la oportunidad de reunirpruebas recientes de esas escenas del crimen e interrogar a testigos mientras puedan recordar todavía fácilmente los acontecimientos.
Комиссия также временно перенаправила средства на два новых дела, с тем чтобы в полной мере использовать возможностьсбора свежих доказательств с места преступления и опроса свидетелей, пока они еще могут легко вспомнить об этих событиях.El artículo 281 del Código deProcedimiento Penal dispone que el acusado podrá interrogar a testigos y, según el artículo 2201[sic] del Código, tendrá derecho a solicitar al juez que convoque a nuevos testigos. .
Согласно статье 281 УПК подсудимый может допрашивать свидетелей. Подсудимый вправе ходатайствовать перед судьей о вызове в судебное заседание дополнительных Según la fuente, el Tribunal, entre otras cosas, se ha negado a ordenar la divulgación de los informes de investigación a la defensa pese a que los jueces los examinaron detenidamente antes de emitir medidas judiciales de fundamental importancia,y ha también impedido a la defensa interrogar a testigos de cargo sobre declaraciones anteriores incompatibles entre sí.
Согласно источнику, Трибунал, в частности, отказался предоставить в распоряжение защиты отчеты следователей несмотря на то, что судьи с ними ознакомились до вынесения важных постановлений,а также лишил защиту возможности допросить свидетелей обвинения о данных ими ранее противоречивых показаниях.Las investigaciones requerían que se enviaransolicitudes de asistencia judicial a 23 países para interrogar a testigos, obtener registros bancarios y embargar preventivamente cuentas bancarias.
Для целей расследования требовалось направление 23 странампросьб о взаимной правовой помощи применительно к заслушиванию свидетелей, представлению банковских записей и приостановлению операций по банковским счетам.Prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes; derecho a un juicio imparcial; derecho a la presunción de inocencia;derecho a interrogar a testigos y a exigir la comparecencia de testigos de descargo, y derecho a que el fallo y la condena sean revisados por un tribunal superior.
Запрещение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения; право на справедливое судебное разбирательство; право на презумпцию невиновности;право на допрос свидетелей и на вызов 
