ACCESO A LOS TESTIGOS на Русском - Русский перевод

• доступ к свидетелям
• доступа к свидетелям

Примеры использования Acceso a los testigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los investigadores han tenido libre acceso a los testigos, sin injerencia de los funcionarios del Gobierno.
Следователям был предоставлен свободный доступ к свидетелям без вмешательства со стороны государственных властей.

En noviembre de 1996 se produjo el retorno de los refugiados, que afectó directamente a las investigaciones y al acceso a los testigos.
Ноябрь 1996 года характеризовался притоком беженцев, что имело прямые последствия для расследований и доступа к свидетелям.

Entre éstas figuran ciertas cuestiones como el acceso a los testigos, la disponibilidad y admisibilidad de pruebas y la posible amnistía.
В число вопросов, вызывающих озабоченность, входят такие вопросы, как доступ к свидетелям, наличие и приемлемость доказательств и потенциальная амнистия.

Existen también obstáculos de carácter práctico, como la reunión de pruebas y el acceso a los testigos o a las víctimas.
Существуют также препятствия практического характера, связанные, в частности, со сбором доказательств и получением доступа к свидетелям/ потерпевшим.

Rwanda siguió facilitando el acceso a los testigos, tanto a la defensa como a la fiscalía, y asegurando su traslado a Arusha sin impedimentos.
Руанда продолжала содействовать обеспечению доступа к свидетелям, как защиты, так и для обвинения, а также обеспечивать их беспрепятственные поездки в Арушу.

Las autoridades croatas han respondido puntual y satisfactoriamente a las peticiones formuladas y han facilitado el acceso a los testigos y las pruebas.
Власти Хорватии своевременно и адекватно отвечали на эти запросы и обеспечивали требуемый доступ к свидетелям и доказательствам.

Como resultado de las continuas hostilidades en la zona, el acceso a los testigos, así como su localización, resultó un proceso lento y laborioso.
Из-за продолжавшихся боевых действий в регионе, получение доступа к свидетелям и установление их местонахождения было сопряжено с большими затратами времени и усилий.

Hay también pruebas de que los miembros de las Fuerzas de Defensa Civil y del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas han tratado de tener acceso a los testigos.
Кроме того, имеются данные о том, что бывшие члены СГО и РСВС предпринимают активные попытки, с тем чтобы получить доступ к свидетелям.

De igual modo, tampoco tienen acceso a los testigos ni a las víctimas sin la cooperación o la asistencia de los gobiernos o de fuerzas internacionales.
Они в равной степени не могут получить доступ к потерпевшим и свидетелям без сотрудничества или помощи со стороны правительств или международных сил.

Igualmente, la cooperación internacional con otros Estados ha dado resultados y ha permitido obtener más información y documentos y ha facilitado el acceso a los testigos.
Кроме того, международное сотрудничество с государствами приносит результаты и открывает возможности для получения дополнительной информации, документации и доступа к свидетелям.

En lo que se refiere al acceso a los testigos, los Gobiernos de Yugoslavia y Serbia han proporcionado la información requerida sobre 100 testigos y sospechosos.
Что же касается доступа к свидетелям, то правительства Югославии и Сербии представили запрошенную информацию о почти 100 свидетелях и подозреваемых.

Evaluar la capacidad del Gobierno de Burundi para garantizar la seguridad de los miembros de la comisión y facilitar sus investigaciones(en particular el acceso a los testigos);
Оценить способность правительства Бурунди обеспечивать безопасность членов комиссии и оказывать им содействие в проведении расследований( обеспечивать доступ к источникам информации, свидетелям);

Al no tener acceso a los testigos de los hechos ni a la información de que disponen las FDI, es difícil determinar la veracidad de las acusaciones.
Не имея доступа к свидетелям, которые заявляют о совершении таких действий, и без получения информации, имеющейся у ЦАХАЛ, правомерность таких заявлений установить сложно.

Serbia ha sido diligente en la tramitación de las solicitudes de asistencia presentadas por la Oficina, y ha facilitado adecuadamente su acceso a los testigos, en particular la comparecencia de los testigos ante el Tribunal.
Сербия тщательно обрабатывает запросы Канцелярии об оказании помощи и обеспечивает надлежащий доступ к свидетелям, включая явку свидетелей в Трибунал.

El acceso a los testigos no es un problema importante en la mayor parte de las zonas, con excepción de la República Federativa de Yugoslavia, a la que no se tiene acceso en absoluto.
Общение со свидетелями не сопряжено с серьезными трудностями в большинстве районов, не считая Союзной Республики Югославии, где возможность такого общения вовсе отсутствует.

La misma Oficina del Fiscal señaló recientemente que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia había aumentado el número de sus respuestas a las solicitudes de documentos y de acceso a los testigos.
Недавно Канцелярия Обвинителя сама указала на то, что правительство Союзной Республики Югославии откликается на все большее число запросов о предоставлении документации и доступа к свидетелям.

El comité interministerial examinó los progresos en el acceso a los testigos e informantes, la realización de entrevistas y el análisis de la información obtenida y estudió medidas para alentar a los informantes a identificar los lugares de enterramiento.
Межведомственный комитет рассмотрел прогресс в обеспечении доступа к информации свидетелей и осведомителей, ее получении и анализе и рассмотрел шаги по поощрению осведомителей к указанию мест захоронения.

Serbia ha mostrado una constante diligencia en la tramitación de las solicitudes de asistencia presentadas por la Oficina, y ha facilitado adecuadamente su acceso a los testigos, en particular la comparecencia de los testigos ante el Tribunal.
Сербия попрежнему проявляет энтузиазм в обработке запросов Канцелярии о помощи и обеспечивает надлежащий доступ к свидетелям, включая явку свидетелей в Трибунал.

Es buena práctica fortalecer la cooperación en el proceso de enjuiciamiento para mantener el acceso a los testigos, como se señaló en el documento de antecedentes titulado" Problemas y buenas prácticas con respecto a la cooperación y coordinación, incluido el intercambio de información confidencial y demás información, para combatir el tráfico ilícito de migrantes".
Одним из путей эффективного решения этой проблемы является укрепление сотрудничества в рамках уголовного преследования в целях получения доступа к свидетелям, о чем говорится в справочном документе, озаглавленном" Вызовы и передовой опыт в области сотрудничества и координации, включая обмен информацией и оперативными сведениями в связи с незаконным ввозом мигрантов".

Aunque hay un número de solicitudes pendientes, las autoridades croatas han respondido puntual y satisfactoriamente a todas las demás peticiones formuladas y también han facilitado el acceso a los testigos y las pruebas conforme a lo solicitado.
Хотя ряд запросов еще предстоит рассмотреть, хорватские власти дали своевременные и надлежащие ответы на все другие представленные запросы. Они также обеспечивали требуемый доступ к свидетелям и доказательствам.

La cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia sigue siendo vital en varias esferas: el acceso a los archivos y la entrega de documentos, el acceso a los testigos y su protección y la búsqueda, la detención y el traslado de los restantes prófugos, lo que incluye adoptar las medidas necesarias contra quienes sigan prestándoles apoyo.
Содействие со стороны государств в бывшей Югославии попрежнему является чрезвычайно важным в следующих нескольких областях: доступ к архивам и предоставление документов, доступ к свидетелям и их защита, а также поиск и арест и передача попрежнему скрывающихся от правосудия лиц, включая принятие необходимых мер, направленных против тех, кто продолжает оказывать им поддержку.

Esta obligación es, de hecho, mucho más amplia y también supone la prestación de asistencia en todos los aspectos de los procesos en curso ante el Tribunal, incluso el acceso a los archivos, la presentación de documentos y el acceso a los testigos y su protección.
Это обязательство, фактически, гораздо шире, и также предусматривает оказание содействия во всех аспектах текущих судебных разбирательств, включая доступ к архивам, подготовку документов, а также доступ к свидетелям и их защиту.

La ubicación de la sede se determinará prestando la debida atención a las consideraciones de justicia y equidad, la eficiencia administrativa, los derechos de las víctimas y el acceso a los testigos, la existencia de instalaciones y servicios adaptados, tanto para el tribunal como para su centro de detención, las disposiciones de seguridad y los costos asequibles.
Выбор места будет определяться с должным учетом таких соображений, как справедливость и беспристрастность, административная эффективность, права потерпевших и близость доступа к свидетелям, наличие подходящих помещений как для трибунала, так и для его следственного изолятора, меры безопасности и затраты.

Se hicieron esfuerzos especiales para obtener la cooperación de países en los que se apoya la Fiscal para el desempeño de su mandato, no sólo para conseguir su apoyo en lo que se refiere a la detención de fugitivos, sino también para la prestación de otros medios necesarios incluido el acceso a los testigos, archivos y otras pruebas de importancia crucial.
Предпринимались активные усилия для того, чтобы заручиться сотрудничеством стран, на которых Обвинитель полагается в выполнении своего мандата не только для того, чтобы добиться их поддержки в производстве арестов скрывающихся от правосудия лиц, но и для того, чтобы обеспечить предоставление других необходимых возможностей, включая доступ к свидетелям, архивам и другим имеющим решающее значение доказательствам.

La cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia sigue siendo vital en varias esferas: el acceso a los archivos y la facilitación de documentos, el acceso a los testigos y su protección, y la búsqueda de los cuatro prófugos restantes, su detención y transferencia, así como la adopción de las medidas necesarias contra quienes siguen brindándoles apoyo.
Сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии попрежнему имеет важнейшее значение в ряде областей: доступ к архивам и предоставление документов, доступ к свидетелям и защита свидетелей, а также розыск, арест и выдача оставшихся четырех лиц, скрывающихся от правосудия, включая принятие необходимых мер в отношении тех, кто продолжает оказывать им поддержку.

Una de ellas radicaría en que, ya que era más probable que los daños o las pérdidas se produjeran en un puerto, porque era allí donde se manipulaba la carga, sería más conveniente que la demanda se tramitara en el puerto en que se hubiera producido la pérdida o el daño, pues ello facilitaría a todas las parte el acceso a los testigos y a otras pruebas.
Было указано, что одно из преимуществ заключается в том, что, поскольку вероятность того, что повреждение или утрата произойдут в порту, более высока, так как именно там происходит обработка груза, будет более уместно проводить слушания по исковым требованиям именно в порту, в котором произошли утрата или повреждение, поскольку доступ к свидетелям и другим доказательствам будет более легким для всех сторон.

La ubicación de la sede se determinará teniendo debidamente en cuenta consideraciones de justicia y equidad, así como criterios de seguridad y eficiencia administrativa, incluidos los derechos de las víctimas y el acceso a los testigos, y con sujeción a que se concierte un acuerdo relativo a la sede entre las Naciones Unidas, el Gobierno y el Estado anfitrión del Tribunal.
Его место нахождения определяется с должным учетом соображений справедливости и беспристрастности, а также безопасности и административной эффективности, включая учет прав потерпевших и доступ к свидетелям, и при условии заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций, правительством и государством, на территории которого располагается Трибунал.

Se recuerda a los Estados de la ex Yugoslavia su obligación de cooperar plenamente con la Oficina del Fiscal, facilitando el acceso a los archivos y documentos, el acceso a los testigos y su protección, y la búsqueda y detención de los prófugos.
Государствам бывшей Югославии напоминается об их обязательствах по всестороннему сотрудничеству с Канцелярией Обвинителя путем обеспечения доступа к архивам и документам, доступа к свидетелям и защиты свидетелей, а также поиска и ареста лиц, скрывающихся от правосудия.

En dicho párrafo se estipula además que"[l]a ubicación de la sede se determinará teniendo debidamente en cuenta consideraciones de justicia y equidad, así como criterios de seguridad y eficiencia administrativa, incluidos los derechos de las víctimas y el acceso a los testigos, y con sujeción a que se concierte un acuerdo relativo a la sede entre las Naciones Unidas, el Gobierno y el Estado anfitrión del Tribunal".
В этом пункте говорится далее, что<< место нахождения определяется с должным учетом соображений справедливости и беспристрастности, а также безопасности и административной эффективности, включая учет прав потерпевших и доступ к свидетелям, и при условии заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций, правительством и государством, на территории которого располагается Трибуналgt;gt;.