Примеры использования Faciliten el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear factores que faciliten el acceso de las mujeres a los servicios jurídicos.
Необходимо содействовать расширению доступа женщин к юридическим услугам.Pregunta si se supervisa la situación y sise tiene previsto instituir planes de crédito alternativos que faciliten el acceso de la mujer al crédito.
Она спрашивает, ведется ли контроль за этойситуацией и не планируется ли создать альтернативную схему кредитования, которая упростит доступ женщин к кредитам.Agregar al final del párrafo" y faciliten el acceso a programas de asistencia a la víctima".
Faciliten el acceso a la información pertinente, teniendo en cuenta las necesidades de los distintos interesados directos;
Содействовать доступу к соответствующей информации, обеспечивая потребности различных заинтересованных субъектов;Esto se podría lograr por medio de programas que faciliten el acceso al primer empleo y a certificaciones de capacitación y conocimientos.
Этого можно достичь при помощи программ, призванных облегчить получение первой работы, профессиональной подготовки и квалификационных аттестаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Faciliten el acceso de las mujeres a la plena participación en los procesos de consolidación y mantenimiento de la paz y toma de decisiones políticas;
Облегчить доступ женщин к всестороннему участию в миростроительстве, поддержании мира и процессах принятия политических решений;Adoptar posiciones y emprender actividades concretas que faciliten el acceso de los Estados Partes en desarrollo afectados a la financiación del FMAM;
Применять подходы и осуществлять конкретные действия, которые будут содействовать доступу затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции к финансированию по линии ГЭФ;Por consiguiente, las obligaciones de derechos humanos de los Estados en relación con el agua potable yel saneamiento no les imponen que faciliten el acceso en cada casa.
Следовательно, правозащитные обязательства, касающиеся безопасной питьевой воды и санитарных услуг, не требуют того,чтобы государства обеспечивали доступ к ним в каждом доме.Tomar medidas que faciliten el acceso de los operadores turísticos locales a los sistemas de información y de distribución mundiales y su participación en ellos;
Принятие мер для облегчения доступа местных туроператоров к глобальным информационным и распределительным системам и их участия в них;Es capital que existan normasuniversales que limiten severamente el secreto bancario y faciliten el acceso de los investigadores a los documentos financieros.
Важное значение имеет принятиеуниверсальных стандартов, строго ограничивающих тайну банковских вкладов и облегчающих доступ следователей к финансовым документам.Системы управления данными, которые облегчают доступ, использование и толкование, следует включать в качестве важнейших элементов систем наблюдения за климатом.Правительством Республики предусматривается введение и расширение программ, направленных на облегчение доступа к образованию представителей беднейших слоев населения.Faciliten el acceso a los mercados de los productos provenientes del desarrollo alternativo a fin de contribuir a la generación legítima de ingresos a largo plazo de las pequeñas comunidades agrícolas;
Облегчать доступ на рынки продукции, являющейся результатом альтернативного развития, с тем чтобы содействовать получению законных доходов малыми крестьянскими общинами в долгосрочной перспективе;Цель Механизма финансирования денежных переводов заключается в оценке,отборе и финансировании инновационных подходов, способствующих обеспечению доступа неимущих слоев населения к услугам по переводу денежных средств.Junto con los asociados, establecer bancos de conocimientos que faciliten el acceso a los datos sobre los niños y las mujeres utilizando sistemas mejorados de gestión de los conocimientos internos.
В сотрудничестве с партнерами и за счет использования усовершенствованных внутренних систем управления информацией создавать банки данных, облегчающие доступ к данным по детям и женщинам.En el párrafo 107, la Junta recomendó que el OOPS aprovechase toda la experiencia adquirida plasmándola en informes apropiados que faciliten el acceso y la referencia rápida.
В пункте 107 Комиссия рекомендовала,чтобы БАПОР учитывало все извлеченные уроки путем обеспечения соответствующей отчетности, с тем чтобы содействовать доступу и быстрому получению справочной информации.Fortalecimiento de las relaciones institucionales y programáticas que faciliten el acceso de las Partes en la CLD a los recursos humanos y financieros necesarios para catalizar y apoyar sus esfuerzos nacionales.
Укрепление институциональных и программных связей, способствующих доступу Сторон КБОООН к людским и финансовым ресурсам, необходимым для стимулирования и поддержки их усилий, предпринимаемых на национальном уровне.Lograr que los gobiernos de los países industrializados adopten medidas concretasdestinadas a promover las inversiones extranjeras en Bulgaria, y que faciliten el acceso de Bulgaria a las fuentes de crédito.
Принятие правительствами промышленно развитых стран конкретных мер, направленныхна содействие иностранным инвестициям в Болгарии, а также упрощение доступа Болгарии к источникам займов.Pide a todas las partes que faciliten el acceso de las víctimas a la ayuda humanitaria y el de las entidades humanitarias a la totalidad del territorio nacional velando por la seguridad de los caminos;
Призывает все стороны содействовать доступу пострадавшего населения к гуманитарной помощи, а также Правительствам следует разрабатывать и осуществлять инклюзивную ицеленаправленную политику в области образования, которая обеспечивает доступ к качественному обучению для всех лиц, принадлежащих Alentar a los Estados Miembros a que faciliten el acceso a los mercados de los productos derivados del desarrollo alternativo a fin de contribuir a la generación legítima de ingresos a largo plazo de las pequeñas comunidades agrícolas;
Рекомендовать государствам- членам облегчать доступ продукции альтернативного развития к рынкам сбыта для содействия получению в небольших крестьянских общинах легального дохода на долгосрочной основе;En primer lugar, el Japón apoya el llamamiento realizado a todas las partes de los conflictos,incluidos los actores no estatales, para que faciliten el acceso humanitario a los refugiados y a las personas desplazadas.
Во-первых, Япония поддерживает призыв, обращенный ко всем вовлеченным в конфликты сторонам,включая негосударственных участников, содействовать доступу гуманитарных организаций к беженцам и перемещенным лицам.Así pues, insta a los países desarrollados a que faciliten el acceso de Malawi al comercio internacional, eliminando los obstáculos al comercio y las subvenciones a la agricultura, de modo que pueda disponer de más ingresos para reducir la pobreza.
В соответствии с этим он призывает развитые страны облегчить доступ Малави к международной торговле путем устранения торговых барьеров и отказа от субсидий в сельское хозяйство, что позволит стране получить новые и дополнительные доходы для сокращения бедности.En las enmiendas a los reglamentos de construcción aprobadas en 1998 se introduce una norma general por la que a partir de octubre 1999 las nuevasviviendas deben incorporar elementos de diseño que faciliten el acceso y uso de los discapacitados.
Поправками, внесенными в 1998 году в строительные правила, предусматривается общее требование, в соответствии с которым с октября 1999 года новые жилыездания должны иметь конструкционные приспособления, облегчающие доступ к ним и их использование инвалидами.Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает правительства,а также региональные и международные организации облегчать доступ женщин к руководящим постам и их более широкое участие в процессе принятия решений.Служба судебных органов постепенно увеличивает численность владеющих двумя языками судебных работников, направляемых на работу в муниципальные образования с высокой плотностью населениякоренных народов, с тем чтобы там работали квалифицированные кадры, способные облегчить доступ населения к правосудию.Sírvanse informar sobre los programas de becas, ayudas o cualesquiera otros que faciliten el acceso de los jóvenes con menores recursos a la educación superior, especialmente, programas que favorezcan el acceso de las mujeres y los indígenas.
Просьба представить информацию о программах грантов и стипендий или любой другой помощи для облегчения доступа молодых людей из малообеспеченных семей к обучению в высших учебных заведениях, особенно о программах расширения такого Государству- участнику следует активизировать его усилия по борьбе с дискриминацией,улучшить интеграцию инвалидов в политическую и социально-экономическую жизнь и принять меры, облегчающие доступ инвалидов к рынку труда.Faciliten el acceso de las mujeres y las niñas a servicios de protección social, y aseguren la posibilidad de denunciar los casos de violencia, entre otras cosas, mejorando la transparencia de la información sobre el número de denuncias, procesos judiciales y condenas.
Содействовать доступу женщин и девочек к социальным службам защиты, обеспечивая при этом надлежащую отчетность об инцидентах насилия в отношении женщин и девочек, в том числе транспарентность статистических данных по жалобам, судебным преследованиям и обвинительным приговорам;Asimismo, es importante considerar la posibilidad de establecer un marco jurídico fiable, integrado entre otras cosas por un conjunto coherente de leyes sobre cuestiones comerciales, fortalecer el actual régimen de inversiones ycrear nuevos servicios financieros que faciliten el acceso de las empresas al crédito.
Важно также рассмотреть возможности для формирования заслуживающей доверия нормативно- правовой базы с целым комплексом законов, касающихся экономических вопросов, для укрепления существующего инвестиционного режима ивнедрения новых финансовых услуг для облегчения доступа предприятий к кредиту.
