Примеры использования El limitado acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El limitado acceso a la educación de los niños privados de libertad;
También preocupa al Comité el limitado acceso de los adolescentes a los anticonceptivos.
El limitado acceso de las niñas a la educación es particularmente grave en los entornos afectados por conflictos.
Проблема ограниченного доступа девочек к образованию особенно остро стоит в районах, затронутых конфликтом.Al Comité le preocupa sin embargo el limitado acceso a la educación preescolar en Sabah y Sarawak.
Тем не менее, Комитет выражает обеспокоенность в связи с ограниченностью доступа к дошкольному образованию в штатах Сабах и Саравак.Su introducción en las zonas rurales sería inevitablemente un proceso largo,a causa del limitado acceso a la electricidad.
Внедрение таких технологий в сельских районахнеизбежно будет растянутым по времени процессом из-за ограниченного доступа к электроснабжению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Asimismo, el limitado acceso a la vivienda y el empleo precario siguen siendo factores de preocupación.
Кроме того, продолжает вызывать беспокойство ограниченный доступ к жилищу и отсутствие гарантированной занятости.Использование ИМИС Asimismo le preocupa el limitado acceso de las personas con discapacidad a las actividades culturales y a Internet(arts. 2, 13 y 15).
Комитет также обеспокоен ограниченностью доступа инвалидов к культурной жизни и Интернету( статьи 2, 13 и 15).Preocupa al Comité la deficiente situación de la salud materna,infantil y reproductiva y el limitado acceso a la atención sanitaria.
Комитет обеспокоен неблагоприятной ситуацией в таких областях, как охрана здоровья материи ребенка и репродуктивное здоровье, а также ограниченным доступом к медицинской помощи.КПР выразил также озабоченность в связи с ограниченным доступом населения к социальному обеспечению113.El limitado acceso de la mujer a los recursos hídricos suele ir acompañado de un acceso reducido a la tierra.
Женщины, имеющие ограниченный доступ к водным ресурсам, зачастую Preocupaba también a Amnistía Internacional el limitado acceso que tenían los inmigrantes detenidos a la asistencia jurídica gratuita.
МА выразила также обеспокоенность по поводу ограниченного доступа содержащихся под стражей иммигрантов к бесплатной правовой помощи.El limitado acceso de las mujeres a los recursos y a los procesos de adopción de decisiones hace que aumente su vulnerabilidad al cambio climático.
Ограниченный доступ женщин к ресурсам и процессам принятия решений повышает степень их уязвимости по отношению к изменению климата.Комитет с обеспокоенностью отмечает возрастающий уровень нищеты среди этих групп и ограниченный доступ их детей к базовому медицинскому обслуживанию, санитарии и образованию.Otro experto indicó que el limitado acceso a la información era un obstáculo para la colaboración dentro de los países y entre ellos.
Еще один из участников отметил, что сотрудничеству внутри стран и между ними препятствует ограниченность доступа к информации.Entre los factores que contribuyen a la altamortalidad de las mujeres se incluyen los riesgos en el parto y el limitado acceso de la mujer a conocimientos, alimentos y atención.
Факторы, способствующие высокому уровню смертности среди женщин,включают риски при деторождении и ограниченный доступ женщин к информации, питанию и лечению.Preocupa especialmente al Comité el limitado acceso de esos niños a servicios adecuados de salud, educación y demás servicios sociales.
Комитет выражает особую обеспокоенность ограниченностью доступа таких детей к достаточному уровню здравоохранения, образования и других социальных услуг.El limitado acceso de los niños discapacitados a diversos ámbitos de la vida diaria, particularmente en lo que se refiere al sistema de educación.
Ограниченным доступом детей- инвалидов к различным областям повседневной жизни, в особенности в том, что касается системы образования.También le preocupan los deficientes servicios médicos, el limitado acceso a asistencia especializada y la falta de personal penitenciario capacitado.
Комитет также выражает озабоченность в связи с отсутствием качественного медицинского обслуживания, ограниченным доступом к специализированной помощи и нехваткой квалифицированных сотрудников пенитенциарных учреждений.El limitado acceso de las mujeres a los recursos y a los procesos de adopción de decisiones aumenta su vulnerabilidad a los efectos del cambio climático.
Ограниченность доступа женщин к ресурсам и процессам принятия решений повышает их уязвимость к воздействию изменения климата.En el caso de muchos países, el limitado acceso a la información a nivel nacional, en particular en el sector privado, sigue presentando problemas.
Ограничение доступа к информации, особенно в частном секторе и на национальном уровне во многих странах, остается проблемой.Al CEDAW le preocupaba seriamente el limitado acceso de las mujeres a servicios de salud adecuados, especialmente en las zonas rurales.
КЛДЖ высказал серьезную обеспокоенность в связи с ограниченностью возможностей женщин, особенно в сельских районах, в плане получения надлежащей медицинской помощи.Al Comité le preocupa el limitado acceso en el Estado Parte a médicos generalistas y a servicios de atención de salud, especialmente en zonas rurales.
Комитет обеспокоен ограниченным доступом к врачам общего профиля и Le inquietaban enormemente el limitado acceso a los servicios de atención médica, su mala calidad y la escasez crítica de personal sanitario.
Он выразил серьезную обеспокоенность по поводу ограниченности доступа к услугам медицинских учреждений, их низкого качества и острой нехватки медицинского персонала.En América Latina, el limitado acceso de las mujeres al agua para el uso doméstico y para el riego ha tenido un impacto negativo en la productividad.
В Латинской Америке ограниченный доступ женщин к воде для нужд домашнего хозяйства и ирригации негативно отражается на производительности их труда.Algunos oradores expresaron preocupación por el limitado acceso a intervenciones de atención sanitaria esenciales en ese ámbito, especialmente en los países de ingresos bajos y medianos.
Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с ограниченной доступностью основных видов медицинской помощи в этой области, в частности в странах También le preocupa el limitado acceso de las mujeres a la atención de la salud mental en las cárceles y la excesiva representación de las mujeres de raza negra y etnia minoritaria en prisión.
Комитет обеспокоен также ограниченным доступом женщин к психиатрической помощи в тюрьмах и непропорционально большим числом чернокожих женщин и женщин из этнических меньшинств в тюрьмах.Esta estructura es necesaria debido al bajo nivel de empleo entre la población yal limitado acceso de los niños a la educación y a los servicios de atención de la salud.
Потребность в такой структуре обусловлена низким уровнем занятости населения, ограниченностью доступа детей к услугам образования и здравоохранения.Уровень смертности по-прежнему оставался высоким из-за ограниченного доступа детей к услугам системы здравоохранения.Debido al limitado acceso que se tiene a los cuarteles, sigue siendo difícil verificar la información sobre los niños asociados a fuerzas armadas u otros grupos armados.
Проверка информации о детях, связанных с вооруженными силами и группировками, по-прежнему затруднена ввиду ограниченного доступа к казармам.
