ОГРАНИЧЕННОСТЬЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la limitada capacidad

Примеры использования Ограниченностью возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЛДЖ высказал серьезную обеспокоенность в связи с ограниченностью возможностей женщин, особенно в сельских районах, в плане получения надлежащей медицинской помощи.
Al CEDAW le preocupaba seriamente el limitado acceso de las mujeres a servicios de salud adecuados, especialmente en las zonas rurales.

Мальдивские Острова отметили значительные трудности Палау в вопросах поощрения и защиты прав человека в связи с размерами, географическим положением и ограниченностью возможностей.
Maldivas señaló los enormes problemas que afrontaba Palau para promover y proteger los derechos humanos debido a su tamaño, su geografía y su limitada capacidad.

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью возможностей областных ассамблей, что препятствует осуществлению Конвенции о правах ребенка на местном уровне.
También preocupa al Comité la limitada capacidad de las Asambleas de Distrito que obstaculizan la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño a nivel local.

В этой системе необходимо учесть растущие опасения, связанные с ограниченностью возможностей нынешней торговой статистики, и рассмотреть их в ходе обсуждений по вопросам политики.
El marco tiene que hacer frente a la creciente preocupación por las limitaciones de las estadísticas del comercio actuales para su uso en el debate sobre la formulación de políticas.

Он обеспокоен также ограниченностью возможностей Секретариата при президенте в плане принятия действенных мер по координации и сотрудничеству с законодательными и судебными органами.
También le preocupa la limitada capacidad de la Secretaría Presidencial para realizar una coordinación y una cooperación eficaces con las ramas legislativa y judicial.

Делегация провела ряд встреч в колледже Фура- Бей, который некогда занимал ведущие позиции в регионе, а теперь испытывает огромные трудности, обусловленные ограниченностью возможностей и нехваткой финансовых средств.
La delegación mantuvo una serie de reuniones en el Fourah Bay College, que antes era una destacada institución regional y ahora debe hacer frente a una capacidad limitada y escasos recursos financieros.

Комитет особенно обеспокоен ограниченностью возможностей государственной системы услуг по уходу за детьми и высокой стоимостью частных услуг такого рода.
El Comité está particularmente inquieto por la limitación de los servicios de cuidado de los niños en establecimientos públicos y por el elevado costo de tales servicios cuando son de carácter privado.

Кроме того, дорого обходится приобретение водного оборудования, что объясняется значительными транспортными издержками и ограниченностью возможностей для получения скидки, предоставляемой при закупках крупных партий оборудования.
Asimismo, la compra de equipos relacionados con el agua resulta cara, habida cuenta de los elevados costos de transporte y de la escasa oportunidad de negociar descuentos importantes.

Кроме того, в связи с ограниченностью возможностей средств массовой информации другой участник отметил, что, несмотря на существование свободы средств массовой информации в Бангладеш, в стране продолжает существовать коррупция.
También en relación con el poder limitado de los medios de comunicación, otro participante indicó que si bien en Bangladesh los medios de difusión son libres, el país no escapa a la corrupción.

Кроме того, он обеспокоен отсутствием статистических данных о детяхинвалидах в государстве- участнике и ограниченностью возможностей для получения такими детьми специализированной медицинской помощи, образования и работы.
Le preocupa también la falta de datos estadísticos sobre niños con discapacidades existente en el Estado Parte, y las limitadas posibilidades de asistencia sanitaria especializada, educación y empleo que se ofrecen a los niños.

Она усугубляется ограниченностью возможностей местных правоохранительных органов, безнаказанностью, распространением стрелкового оружия и культурой насилия, сложившейся в результате затянувшегося конфликта в Дарфуре.
Este fenómeno se complica por la reducida capacidad de las autoridades locales encargadas de hacer cumplir la ley, la impunidad, la proliferación de armas pequeñas y la cultura de violencia derivada de la prolongada situación de conflicto de Darfur.

Слабости в деле постановки целей и разработки стратегии в области людских ресурсов усугубляются ограниченностью возможностей Управления в плане общего планирования в области людских ресурсов.
Las deficiencias en la elaboración de estrategias y la fijación de objetivos en materia de recursos humanos se han visto aumentadas por la escasa capacidad de la Oficina para la planificación general de los recursos humanos.

Это можно объяснить ограниченностью возможностей для применения надлежащих инструментов гендерного анализа при сборе данных как на уровне статистического управления Сьерра-Леоне, так и на уровне отраслевых министерств.
Ello podría atribuirse a la limitada capacidad para aplicar instrumentos adecuados de análisis de las cuestiones relacionadas con el género en la generación de información, tanto a nivel de la Oficina de Estadística de Sierra Leona como de los ministerios competentes.

Этот прирост, составивший 4, 4 процента и несколько превышающий общий показатель роста по всем зарегистрированным беженцам, можно объяснить ограниченностью возможностей найти работу, которая позволяла бы работающим содержать более слабых членов своих расширенных семей.
El aumento del 4,4%, ligeramente superior al crecimiento general de la población de refugiados inscritos, podría atribuirse a la escasez de oportunidades de empleo que permitieran que los trabajadores mantuvieran a los miembros más débiles de la familia extensa.

Высокий уровень безработицы, связанный с ограниченностью возможностей экономики в плане удовлетворения потребностей растущего числа лиц, ищущих работу, по-прежнему представляет серьезную угрозу для политической стабильности и безопасности человека в стране;
Los altos niveles de desempleo asociados a la limitada capacidad de absorción de la economía para dar cabida al número cada vez mayor de solicitantes de empleo siguen siendo una importante amenaza a la estabilidad política y la seguridad humana en el país.

Слабая готовность, реагирование и потенциал по снижению опасности стихийных бедствий в подверженных их воздействию районах также ведет к увеличению количества жертв, особенно в тех случаях, когда усилия в области организации операций по борьбе со стихийными бедствиями сдерживаются ограниченностью возможностей.
Una capacidad inadecuada en materia de preparación, respuesta y mitigación en las zonas expuestas a desastres llevará también a un número mucho mayor de víctimas, especialmente cuando las actividades de gestión en casos de desastre sean limitadas por una capacidad insuficiente.

Это объясняется следующими причинами: а ограниченностью возможностей трудоустройства; b неорганизованностью рынка труда; с упавшим до минимума спросом на рабочую силу; d практической невозможностью адекватного прогнозирования потребности в кадрах.
Ello se explica por las razones siguientes: a las posibilidades limitadas de colocación; b la desorganización del mercado del trabajo; c la reducción al mínimo de la demanda de mano de obra, y d la imposibilidad práctica de prever las necesidades de personal.

Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что несоблюдение сроков не всегда обусловлено нехваткой ресурсов; во многих случаях это является следствием непредвиденных просьб со стороны Ассамблеи или ограниченностью возможностей Комиссии включать эти вопросы в свои повестки дня;
La secretaría de la CAPI informó a la Junta de Auditores de que los retrasos no siempre eran imputables a los déficit de recursos; en muchos casos, éstos se debían a solicitudes imprevistas de la Asamblea u obedecían a la limitación de la capacidad de la CAPI para incluir esos asuntos en sus programas;

Внедрение современных позволяющих сэкономить воду технологий замедляется ограниченностью возможностей фермеров в том, что касается получения ссуд и их выплаты, а программы кредитования, призванные поощрять такие технологии, пробуксовывают изза неэффективности существующих механизмов управления.
La adopción de técnicas modernas para ahorrar agua ha sido entorpecida por la limitada capacidad de los agricultores de pedir y devolver préstamos, mientras que los programas de crédito para promover estas técnicas han sido socavados por mecanismos de gestión inadecuados.

Комитет также озабочен ограниченностью возможностей государства- участника по сбору и обработке данных, а также конкретных показателей для оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.
Al Comité le preocupa también la limitada capacidad del Estado Parte para recoger y elaborar datos, así como indicadores específicos para evaluar los progresos realizados y evaluar los efectos que las políticas adoptadas tienen en los niños, en particular los grupos más vulnerables de niños.

Наконец, многие государства сталкиваются с целым рядом других проблем, в том числе с необходимостью одновременного решения нескольких приоритетных задач в области развития, ограниченностью возможностей в сфере подготовки кадров и возросшей нагрузкой на государственный бюджет, которые влияют на уровень успехов, достигнутых в осуществлении резолюции.
Por último, muchos Estados se enfrentan a muchos otros problemas, como la necesidad de atender a las necesidades prioritarias del desarrollo, las escasas posibilidades de capacitación y la presión constante a que se ven sometidos los presupuestos gubernamentales, todo lo cual incide en el progreso de la aplicación de la resolución.

Более низкое число патрулей объясняется ограниченностью возможностей для патрулирования в результате сокращения числа невооруженных сотрудников полиции, появлением дополнительных задач во время послевыборного кризиса, а также перераспределением приоритетов в пользу задач, касающихся прав человека и защиты персонала и имущества ОООНКИ.
La menor cantidad de patrullas se debió a la limitada capacidad de patrullaje tras el descenso del número de agentes de policía que no portan armas, a las tareas adicionales durante la crisis poselectoral y al replanteamiento de las prioridades para dar prelación a las labores relativas a los derechos humanos y la protección del personal y los bienes de la ONUCI.

Вместе с тем в области защиты и поощрения прав детей попрежнему сохраняются недостатки, которые обусловлены проблемами, связанными с международной экономической интеграцией, неудовлетворительным состоянием инфраструктуры и ограниченностью возможностей соответствующих учреждений в плане разработки и осуществления стратегий в вопросах образования, а также защиты детей и ухода за ними.
No obstante, sigue habiendo carencias en la protección y promoción de los derechos del niño debido a los problemas que plantea la integración económica internacional, las deficiencias de las infraestructuras y la escasa capacidad de las instituciones competentes para elaborar y poner en práctica políticas de educación, protección y cuidado de los niños.

Приветствуя усилия, прилагаемые государством- участником к тому, чтобы сделать дошкольное обучение доступным для всех детей, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что большое число детей бросают школы, остаются на второй год и отсутствуют на занятиях, а также высоким уровнем неграмотности, невысокой посещаемостью и ограниченностью возможностей для получения образования в сельских районах.
Si bien el Comité celebra los esfuerzos del Estado Parte por proporcionar acceso a la educación preescolar a todos los niños, sigue preocupado por la persistencia de una elevada tasa de deserción escolar, el número de alumnos que repiten curso, el absentismo y las tasas de analfabetismo, así como la baja tasa de inscripción y el limitado acceso a la enseñanza en las zonas rurales.

Кроме того, в связи с низким уровнем образования, нехваткой такого образования и навыков, которые можно использовать в трудовой деятельности, ограниченностью возможностей многих стран в плане создания рабочих мест и неразвитостью механизмов социальной защиты значительное число молодых людей и девушек работали на условиях неполной занятости, занимались низкооплачиваемым трудом в рамках самостоятельной занятости, трудились в неформальном секторе или выполняли неоплачиваемую работу.
Además, los bajos niveles de educación, la falta de educación y conocimientos que favorecen la empleabilidad, la limitada capacidad de generar empleo de muchas economías y una protección social poco desarrollada conllevaron que muchos jóvenes también estuviesen subempleados o realizasen trabajos de bajos ingresos como autónomos, trabajos informales o trabajos no remunerados.

В прошлом мы реагировали медленно и разрозненно, что было обусловлено недостаточной организацией, нежеланием применять подходы, предусматривающие определение приоритетов и проведение совместных оценок и планирования, ограниченностью возможностей в одних приоритетных областях и значительными задержками с развертыванием в других областях, а также дефицитом финансовых ресурсов, выделяемых через посредство плохо приспособленных для этого механизмов финансирования.
En el pasado, nuestra respuesta ha sido lenta y poco sistemática como consecuencia de una mala organización, cierta reticencia a establecer prioridades y criterios de evaluación y planificación comunes, la falta de capacidad en varias esferas prioritarias y demoras considerables en el despliegue en otras, y la aportación de fondos insuficientes por medio de mecanismos de financiación inapropiados.

Ограниченностью возможностей для получения образования на родном языке представителями этнических меньшинств и коренных народностей; малочисленностью преподавателей, являющихся выходцами из этнических меньшинств и коренных народностей, и отсутствием надлежащих возможностей для обучения этих преподавателей навыкам преподавания на двух языках, а также низким качеством учебников для детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народностям, что ущемляет право детей, принадлежащих к таким группам, надлежащим образом изучать родной язык и сохранять его;
El acceso limitado de las minorías étnicas y los grupos indígenas a la enseñanza en su lengua materna; el insuficiente número de docentes pertenecientes a esos grupos, y el hecho de que carezcan de una formación adecuada para impartir una enseñanza bilingüe, así como la mala calidad de los libros de texto destinados a los niños de las minorías étnicas o los grupos indígenas, lo que les dificulta el ejercicio de su derecho a aprender debidamente su propio idioma y a preservarlo;

Объединенное отделение Организации Объединенных Наций заявило, что система отправления правосудия явно страдает тремя серьезными недостатками: крайне ограниченным доступом населения к судебным органам; ограниченностью возможностей работников судебных органов и учреждений по предоставлению независимых и эффективных услуг; и слабостью институциональных структур и механизмов для обеспечения эффективного управления в секторе правосудия.
El Sistema Integrado de las Naciones Unidas señaló que, en la administración de justicia, se observaron deficiencias en tres esferas importantes: el acceso muy limitado al sistema de justicia por parte de la población; la limitada capacidad de quienes trabajan en el sistema y las instituciones judiciales para ofrecer servicios independientes y eficaces; y la fragilidad de las estructuras y los mecanismos institucionales para la buena gestión en el sector de la justicia.

В целях удовлетворения растущего спроса и решения проблем, обусловленных ограниченностью возможностей, Организация Объединенных Наций расширяет и укрепляет стратегическое и повседневное сотрудничество в вопросах, касающихся поддержания мира, с такими организациями, как Африканский союз, Европейский союз, Организация Североатлантического договора, Организация Договора о коллективной безопасности, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межправительственный орган по вопросам развития в Восточной Африке и другие.
Con el fin de hacer frente a las demandas en aumento y a las limitaciones de la capacidad, las Naciones Unidas están profundizando y fortaleciendo su colaboración estratégica y operacional en materia de mantenimiento de la paz con organizaciones como la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la CEDEAO, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en África Oriental y otras.

Трудность и ограниченность возможностей описания динамики рынка труда;
Dificultades y limitaciones para describir la dinámica del mercado de trabajo;