ОГРАНИЧЕННОСТЬЮ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones de recursos
• la escasez de recursos
• recursos limitados
• limitación de recursos

Примеры использования Ограниченностью ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему существуют проблемы, обусловленные ограниченностью ресурсов и недостатком координации; и.
Todavía hay retos relacionados con los recursos limitados y la coordinación; y.

Однако, отметила, что прогресс в этой области часто сдерживается ограниченностью ресурсов.
Observó, no obstante, que a menudo el progreso en ese ámbito se veía limitado por la escasez de recursos.

Комитет также выражает озабоченность в связи с ограниченностью ресурсов, выделяемых последнему учреждению.
El Comité se dice además preocupado por los limitados recursos asignados a la Oficina del Mediador.

Север сейчас учится производить большее и лучшее с меньшими затратами столкнувшись с ограниченностью ресурсов.
El Norte está ahora aprendiendo a hacer más y mejor con menos ya que se enfrenta a la escasez de recursos.

Задержки обусловлены ограниченностью ресурсов страны, которая будет весьма благодарна за техническую помощь и поддержку в области наращивания потенциала.
El retraso obedecía a la falta de recursos del país, que agradecería recibir asistencia técnica y creación de capacidad en ese ámbito.

Аналогичные меры, хотя и не в столь широких масштабах, осуществляются в некоторых менее развитых районах, что объясняется ограниченностью ресурсов.
En algunas zonas menos desarrolladas se han aplicado respuestas similares aunque, debido a la limitación de recursos, éstas han sido menos amplias.

В связи с ограниченностью ресурсов Комиссии Вануату по правовым вопросам не хватает кадровых возможностей для начала осуществления процесса реформирования законодательства.
Con unos recursos limitados, la Comisión de Derecho de Vanuatu carece de la capacidad humana necesaria para iniciar este proceso de reforma legislativa.

Выявление наличия ВИЧ у детей часто осложняется ограниченностью ресурсов и зачастую неясно, что является оптимальным временем для начала лечения.
El diagnóstico del VIH en niños suele resultar complicado en situaciones de recursos limitados, y a menudo no es fácil determinar el momento óptimo para el inicio del tratamiento.

Участие в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития серьезно сдерживается ограниченностью ресурсов.
La participación en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ha visto gravemente limitada por la escasez de recursos.

С другой стороны, внутренние проблемы могут быть обусловлены ограниченностью ресурсов и возможностей групп и субъектов гражданского общества.
Los problemas internos, por otra parte, pueden guardar relación con las limitaciones de recursos y de capacidad de los grupos y actores de la sociedad civil.

Виды оружия, применяющиеся в Сомали, отчасти определяются тактикой ополченцев и ограниченностью ресурсов, имеющихся у вооруженных групп.
El tipo de armamento utilizado en Somalia depende en parte de las tácticas de las milicias y en parte de los limitados recursos con que cuentan los grupos armados.

Они также вновь подтвердили, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы, что связано с их удаленностью, хрупкостью экономики и ограниченностью ресурсов.
También habían reafirmado que los pequeños Estados insulares en desarrollo eran especialmente vulnerables debido a su lejanía, su fragilidad económica y sus limitados recursos.

Это будет способствовать устранению препятствий, обусловленных низким потенциалом, ограниченностью ресурсов и недостаточной согласованностью и координацией усилий доноров.
Esto serviría para reducir los obstáculos planteados por la escasa capacidad, la limitación de los recursos y la poca armonización y coordinación entre los donantes.

Специальный представитель получила приглашение на ряд встреч, на которых она не смогла присутствовать в связи с ранее принятыми обязательствами или ограниченностью ресурсов.
La Representante Especial no pudo acudir a algunas reuniones a las que había sido invitada por razón de compromisos adquiridos con anterioridad o de insuficiencia de recursos.

Комитет глубоко обеспокоен ограниченностью ресурсов государстваучастника, которая сдерживает его способность осуществлять принципы и положения Конвенции.
El Comité está hondamente preocupado por lo limitado de los recursos del Estado Parte, que reduce su capacidad para aplicar los principios y las disposiciones de la Convención.

УВКБ было также предложено продолжать свою работу, несмотря на беспокойства, вызванные ограниченностью ресурсов и возникновением многочисленных конфликтов в регионе.
También se alentó al ACNUR a que perseverara en sus esfuerzos a pesar de las frustraciones provocadas por la escasez de recursos y la repetición de los conflictos en la región.

В современных динамичных условиях, характеризующихся ограниченностью ресурсов, начинает проявляться четвертый не менее важный фактор эффективного управления людскими ресурсами..
En el actual entorno dinámico y de recursos limitados, está empezando a surgir una cuarta dimensión igualmente importante para una gestión eficaz de los recursos humanos.

В контексте нашего кризиса такая необходимость обусловлена небольшими размерами территории и географической отдаленностью, ограниченностью ресурсов, этническим и культурным разнообразием и историей нашей страны.
En el contexto de nuestras crisis, nuestro reducido tamaño y nuestra lejanía, nuestros limitados recursos, la diversidad étnica y cultural y la historia son consideraciones fundamentales.

Филиппины поблагодарили Мали за эту решимость, признав, что правительство добилось существенного прогресса в деле поощрения прав человека, несмотря на трудности, связанные с ограниченностью ресурсов.
Filipinas elogió a Malí por su determinación y reconoció que el Gobierno había hecho progresos importantes en la promoción de los derechos humanos, pese a los limitados recursos disponibles.

Королевская марокканская армия также сообщила, что ее усилия сдерживались ограниченностью ресурсов и отсутствием информации о заминированных районах.
El Real Ejército de Marruecos también indicó que sus esfuerzos se habían visto obstaculizados por la escasez de recursos y la falta de información disponible sobre las zonas infestadas de minas.

В настоящее время в Афганистане идет сложный процесс национальной реконструкции и развития после более чем 23 лет непрерывного и крайне разрушительного конфликта, происходившего в условиях, характеризующихся крайней нищетой, ограниченностью ресурсов и застоем в развитии.
El Afganistán se encuentra en un proceso de reconstrucción y desarrollo nacional después de más de 23 años de conflicto permanente y muy destructivo, en un contexto general de extrema pobreza, recursos limitados y estancamiento del desarrollo.

Существующая система в целом функционирует удовлетворительно, однако при этом можно все же выделить ряд проблем, связанных с неполным охватом, ограниченностью ресурсов и отсутствием современных руководящих положений.
Aunque en general el sistema ha funcionado satisfactoriamente, cabe señalar varios problemas por información incompleta, limitaciones de recursos y falta de directrices actualizadas.

Наконец, звучали выступления в поддержку расширения использования формулы Аррии, поскольку Организации Объединенных Наций необходимо изыскивать эффективные средства оказания государствам- членам помощи в связи с решением проблем, вызванных ограниченностью ресурсов.
Por último, se había abogado por que se utilizara más la fórmula Arria y por que las Naciones Unidas examinaran la forma de ayudar a los Estados Miembros a encarar los retos que planteaba la escasez de recursos.

Задержки с переводом и ограниченность числа переводимых публикаций по-прежнему создают проблемы, что связано с ограниченностью ресурсов служб письменного перевода Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, como los servicios de traducción de las Naciones Unidas cuentan con recursos limitados, siguen siendo un problema las demoras en las traducciones y el reducido número de publicaciones que se traducen.

Признавая наличие трудностей, связанных с уязвимостью к природным явлениям и ограниченностью ресурсов, Гана призвала правительство продолжать реализацию указанных в докладе инициатив с целью решения вопросов обеспечения прав человека.
Reconociendo las dificultades derivadas de la gran vulnerabilidad ambiental y la escasez de recursos, Ghana alentó al Gobierno a que llevara adelante las iniciativas delineadas en el informe con miras a solucionar los problemas de derechos humanos.

Ограниченность количества переводимых публикаций и длительность перевода по-прежнему являются проблемой, которая связана прежде всего с ограниченностью ресурсов служб письменного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El número reducido de publicaciones que se traducen y el tiempo que se tarda en hacerlo siguen siendo un problema, debido principalmente a los recursos limitados de los servicios de traducción de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Хотя при проведении упомянутых операций мы сталкивались с серьезными трудностями и ограниченностью ресурсов, я с чувством удовлетворения отмечаю, что в прошедшем году произошло значительное сокращение уровня присутствия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Таджикистане.
Si bien hemos sufrido dificultades y limitaciones de recursos graves al organizar esas operaciones, me satisface comunicar que, en el pasado año, también se ha reducido de manera considerable la participación de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y en Tayikistán.

В течение следующего программного цикла основными приоритетами по-прежнему будут являться качество программ, отчетность и эффективность, особенно с учетом сохраняющегося напряженного положения организации, связанного с ограниченностью ресурсов и внедрением новых инициатив.
La calidad, la responsabilidad y la eficacia de los programas seguirán siendo prioridades importantes en el próximo período de programación, sobre todo ante la persistencia de las tensiones en la organización debidas a la escasez de recursos y la introducción de nuevas iniciativas.

Администрация информировала Комиссию о том, что задержка с подготовкой окончательного варианта Руководства была вызвана ограниченностью ресурсов, а также возросшим объемом работы в связи с началом развертывания четырех новых миссий, но что завершить работу над Руководством предполагается к марту 2005 года.
La Administración informó a la Junta de que las limitaciones de recursos y el aumento de la carga de trabajo derivado de la puesta en marcha de cuatro nuevas misiones habían retrasado la finalización del Manual, ahora prevista para marzo de 2005.

Такие проблемы связаны с отсутствием надзора и подотчетности в службах и органах безопасности, ограниченностью ресурсов, недостаточной подготовкой персонала и неэффективностью механизмов расследования, что приводит к затруднению координации между органами правосудия.
Estos problemas están relacionados con la falta de supervisión y rendición de cuentas en los organismos y las fuerzas de seguridad, las limitaciones de recursos, la capacitación insuficiente del personal y la ineficacia de la capacidad de investigación, que dan lugar a problemas de coordinación entre las instituciones de justicia.