УЧИТЫВАЯ ОГРАНИЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dadas las limitaciones
• dados los limitados
• habida cuenta de la limitación
• cuenta las limitaciones
• dada la escasez
• teniendo en cuenta la limitada
• habida cuenta de lo limitado
• habida cuenta de la escasez
• dada la limitación
• cuenta los limitados

Примеры использования Учитывая ограниченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая ограниченность во времени, я сокращу некоторые его части.
Dadas las limitaciones de tiempo, abreviaré algunas secciones.

Сначала НСТС поддерживал такую точку зрения, учитывая ограниченность ресурсов страны.
Inicialmente el CNRT apoyó esa posición, teniendo en cuenta la limitación de recursos del país.

Учитывая ограниченность времени в Генеральной Ассамблее, я буду краток.
He sido breve, teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo de la Asamblea General.

Однако такой подход не был реалистичным, учитывая ограниченность средств у сельских жителей в Индии.
Sin embargo, este enfoque no era realista, dadas las limitaciones presupuestarias de la población rural de la India.

Учитывая ограниченность ресурсов, представляется целесообразным попытаться сузить участие ПРООН в этих областях.
En vista de la escasez de recursos, tiene sentido intentar limitar la participación del PNUD a esas esferas.

Озабоченность вызывают на Гуаме и свалки твердых отходов, учитывая ограниченность земельных площадей.
Los vertederos de desechos sólidos son también motivo de preocupación en Guam, teniendo en cuenta la limitada superficie de la isla.

Учитывая ограниченность мандата, в ответ на такие просьбы в настоящее время может быть предоставлена только основная информация.
Dados los límites de su mandato, en la actualidad la Ombudsman solo puede proporcionar información básica en respuesta a esas peticiones.

Несколько делегаций говорили об амбициозном характере программы для Доминиканской Республики, учитывая ограниченность имеющихся ресурсов.
Unas pocas delegaciones afirmaron que el programa relativo a la República Dominicana era ambicioso, habida cuenta de los limitados recursos disponibles.

Учитывая ограниченность ресурсов, выделенных для проведения настоящего обзора, не представлялось возможным провести подробный анализ этих систем.
En vista de los limitados recursos para llevar a cabo el presente examen, no fue posible estudiar en profundidad esos sistemas.

Поскольку данный доклад состоит главным образом из рекомендаций, а также учитывая ограниченность объема, я не буду повторять здесь многие из рекомендаций.
Puesto que este informe consiste en buena parte en recomendaciones, y dadas las limitaciones de espacio, no repetiré aquí las numerosas recomendaciones.

Учитывая ограниченность ресурсов и потенциала, ЮНИСЕФ добился значительных успехов в своей работе по содействию обеспечению гендерного равенства.
Dados los limitados recursos y capacidad, el UNICEF ha hecho considerables avances en su labor de promocionar la igualdad de género.

Один из ораторов выступил с замечаниями относительно весьма амбициозного характера программы, учитывая ограниченность финансовых ресурсов, выделенных 12 странам региона.
Un orador se refirió al carácter sumamente ambicioso del programa teniendo en cuenta los modestos recursos financieros asignados a los 12 países de la región.

Учитывая ограниченность финансовых и людских ресурсов, ЮНФПА приходится принимать жесткие стратегические решения об очередности приоритетов.
Habida cuenta de la limitación en los recursos financieros y humanos disponibles, el UNFPA tenía que adoptar decisiones estratégicas difíciles sobre prioridades.

Просит Секретариат оказывать необходимую помощь для облегчения деятельности рабочей группы, учитывая ограниченность имеющихся в распоряжении Секретариата ресурсов;
Pide a la Secretaría que preste la asistencia necesaria para facilitar la labor del grupo de trabajo, teniendo presentes los limitados recursos de que dispone;

Учитывая ограниченность ресурсов, в каждой из наименее развитых стран можно создать лишь по одному инкубатору, основным координатором которых мог бы служить указанный механизм.
Dadas las limitaciones de recursos, podría haber una sola incubadora en cada país menos adelantado, para lo cual el mecanismo podría servir de coordinador constitutivo.

Рабочая группа могла бы заняться другими темами, но учитывая ограниченность во времени и ресурсах, темы эти следует распределить в зависимости от их приоритетности.
Los otros temas pueden ser abordados por el Grupo de Trabajo pero, habida cuenta de la limitación del tiempo y los recursos disponibles, debe establecerse un orden de prioridad.

Однако, учитывая ограниченность подобных индивидуальных решений, более перспективным подходом к решению данной проблемы могло бы стать создание отраслевых ассоциаций.
Sin embargo, dadas las limitaciones de este tipo de solución individual, tal vez la formación de asociaciones industriales sea un enfoque más prometedor para resolver el problema.

УВКБ будет и далее повышать качество официальной статистики, представляемой страновыми отделениями УВКБ, учитывая ограниченность имеющихся ресурсов.
El ACNUR seguirá mejorando la calidad de la presentación de los informes estadísticos oficiales de las oficinas del ACNUR en los países, teniendo en cuenta los limitados recursos disponibles.

Учитывая ограниченность отведенного Комитету времени и новые методы работы, Комитету важно повысить эффективность своей работы и с максимальной отдачей использовать отведенное ему время.
En vista del limitado tiempo disponible y de los nuevos métodos de trabajo en vigor, es importante que la Comisión funcione con mayor eficiencia y aproveche su tiempo al máximo.

Кроме того, по мере возможности, учитывая ограниченность ресурсов, лицам и организациям с известными адресами, которые были внесены в перечень еще до создания Канцелярии, на постоянной основе направляются письма с описанием роли Канцелярии.
Además, en la medida posible, dadas las limitaciones de recursos, se han enviado continuamente cartas que describen la función de la Oficina a las personas y entidades con direcciones conocidas que fueron incluidas en la Lista antes de la creación de la Oficina.

Учитывая ограниченность финансовых и людских ресурсов, необходимо добиваться дальнейшего усовершенствования и обновления методов его работы, а также поддержки со стороны государств- участников.
Dados los limitados recursos financieros y humanos, será esencial seguir perfeccionando e innovando sus métodos de trabajo y mantener el apoyo de los Estados partes.

В связи с этим и учитывая ограниченность имеющихся ресурсов, организации отметили, что в докладе нет описания того, как деятельность по управлению знаниями может осуществляться в отсутствие конкретного подразделения.
En este sentido, y dados los limitados recursos disponibles, las organizaciones tomaron nota de que el informe no describía cómo se podrían llevar a cabo las actividades de gestión de los conocimientos a falta de una dependencia específica.

Учитывая ограниченность финансовых ресурсов и трудности другого порядка, с которыми сталкиваются эти программы, Ботсвана призывает международное сообщество оказать им более широкую поддержку.
Habida cuenta de las limitaciones financieras y de otra índole con que tropiezan estos programas, Botswana exhorta a la comunidad internacional a prestarles más apoyo.

Учитывая ограниченность отведенного Комитету времени и утвержденные новые методы работы, Комитету важно повысить эффективность своей работы и с максимальной отдачей использовать отведенное ему время.
En vista del limitado tiempo disponible y de los nuevos métodos de trabajo en vigor, es importante que la Comisión funcione con mayor eficiencia y maximice el uso de su tiempo.

Учитывая ограниченность ресурсов в большинстве из них, фермеров в этих странах трудно убедить в непосредственных преимуществах перехода на устойчивые производственные системы.
Dada la falta de recursos de los gobiernos de la mayoría de estos países, los agricultores no perciben la ventaja directa de adoptar sistemas sostenibles de producción.

Учитывая ограниченность имеющейся финансовой поддержки, Стороны Монреальского протокола должны уделять первоочередное внимание выполнению существующих обязательств, а не выработке новых.
Dado el limitado apoyo financiero disponible, las Partes en el Protocolo de Montreal deberían dar prioridad a los compromisos que ya habían contraído en lugar de crear otros nuevos.

Учитывая ограниченность ресурсов, МПКНСООН может действовать лишь как катализатор для программ и проектов, осуществляемых органами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Dados sus escasos recursos, el PNUFID por sí mismo sólo podría actuar como un catalizador de ciertos programas y proyectos que cumplen los órganos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Учитывая ограниченность ресурсов ФООН, при проведении исследований можно для определения воздействия цинковых добавок на смертность воспользоваться методом экстраполяции.
Dado lo limitado de los recursos de la Fundación, tal vez sería conveniente que en el estudio se examine la posibilidad de formular una serie de extrapolaciones para determinar el efecto del zinc en la mortalidad.

Учитывая ограниченность имеющихся ресурсов, ключевое значение в использовании имеющихся людских ресурсов имеют совместные действия, охватывающие как государственный, так и частный сектор.
Habida cuenta de la limitación de los recursos disponibles, es fundamental llevar a cabo actividades conjuntas en las que participen el sector público y el sector privado para aprovechar los recursos humanos disponibles.

Учитывая ограниченность во времени и то, что мы вынуждены рассматривать два исключительно важных и влекущих серьезные последствия пункта в одном выступлении, делегациям приходится опускать много важных моментов, в результате чего провести остро необходимый глубокий обзор этих вопросов не представляется возможным.
Dadas las limitaciones de tiempo, al vernos obligados a abordar dos temas sumamente relevantes y amplios en una sola intervención, las delegaciones tenemos que dejar de decir muchas cosas importantes y no se logra el examen a fondo que tanto necesitamos.