ОГРАНИЧЕННОСТЬ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad limitada
• limitaciones
• la escasez de oportunidades
• falta de capacidad
• la falta de oportunidades
• las limitadas oportunidades
• la capacidad reducida
• las escasas posibilidades
• la limitada disponibilidad

Примеры использования Ограниченность возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченность возможностей членов НКО;
La falta de capacidad de los miembros del ONC;

Трудность и ограниченность возможностей описания динамики рынка труда;
Dificultades y limitaciones para describir la dinámica del mercado de trabajo;

Ограниченность возможностей для оказания технической помощи;
Limitados servicios para la provisión de ayudas técnicas;

К сожалению, саммит также выявил слабые стороны и ограниченность возможностей ООН.
Desafortunadamente, la cumbre también expuso las debilidades y limitaciones de la ONU.

Ограниченность возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки.
La limitada disponibilidad de servicios de educación y enseñanza de oficios.

Однако признавалась ограниченность возможностей для достижения этих целей на глобальном уровне.
Sin embargo, reconocieron que había pocas posibilidades de lograr esos objetivos en el plano internacional.

Ограниченность возможностей для получения образования и культурного развития( социальная маргинализация);
Pocas oportunidades educativas y culturales(marginación social).

В таблице ниже иллюстрируется ограниченность возможностей женщин по принятию решений в домашних хозяйствах.
En el siguiente cuadro se presenta información sobre el limitado poder de decisión de la mujer en el hogar:.

Ограниченность возможностей для разработки политики и устойчивого повышения эффективности функционирования.
Escasa capacidad para elaborar políticas y afianzar las mejoras.

Внутренние расхождения и ограниченность возможностей мешают переходному правительству решительно продвигать вперед процесс перехода.
Las divisiones internas y la falta de capacidad impedían que el Gobierno hiciera avanzar decididamente el proceso de transición.

Ограниченность возможностей и ресурсов не позволяет провести расследование всех случаев.
Debido a la limitación de capacidad y de recursos no es posible investigar todos los casos.

Основной проблемой, мешающей расширению полицейских сил, попрежнему является ограниченность возможностей Полицейской академии в Хейстингсе.
Un condicionamiento fundamental para ampliar la fuerza de policía sigue siendo la limitada capacidad de la Escuela de entrenamiento policial de Hastings.

Ограниченность возможностей повышения квалификации снижает качество женской рабочей силы.
Las limitadas oportunidades a ese respecto afecta la calidad de la fuerza laboral femenina.

Попрежнему вызывает беспокойство ограниченность возможностей сил Единого командного центра( ЕКЦ), который отвечает за обеспечение условий безопасности в ходе выборов.
La capacidad limitada del Centro de Mando Integrado, responsable de prestar servicios de seguridad durante las elecciones, sigue siendo motivo de preocupación.

Ограниченность возможностей для трудоустройства обусловила рост миграции из страны трудоспособного населения.
La limitación de las posibilidades de empleo hizo que aumentara la emigración de una parte de la población activa del país.

В число общих проблем входят ограниченность возможностей существующих систем и неэффективность транспортных сетей, особенно в чрезвычайных ситуациях.
Entre los problemas más comunes figuraron las deficiencias de capacidad de los sistemas existentes y la ineficiencia de las redes de transporte, particularmente en situaciones de emergencia humanitaria.

Ограниченность возможностей стран, предоставляющих войска, в значительной степени снижает оперативный потенциал миссий.
Esta falta de capacidad suficiente del país que aporta contingentes compromete considerablemente la capacidad operacional de la misión.

Аналогичным образом в международной торговле должны применяться выгодные для развивающихся стран условия, чтобы уравновесить их уязвимость и относительную ограниченность возможностей.
Asimismo, se deben seguir aplicando condiciones preferenciales al comercio internacional de los países en desarrollo, a fin de contrarrestar su vulnerabilidad y limitaciones comparativas.

Вместе с тем ограниченность возможностей информационных систем неизбежно сделает эти изменения довольно ограниченными.
No obstante, debido a las limitaciones del sistema de información, esos cambios serán sin duda muy limitados.

Многие из этих стран испытывают трудности в осуществлении соглашений, а ограниченность возможностей в плане предложения попрежнему мешает их эффективному участию в системе международной торговли.
Muchos de estos países tienen dificultades para aplicar los acuerdos, y las limitaciones de la oferta siguen dificultando su participación efectiva en el sistema comercial internacional.

Ограниченность возможностей подключения к глобальным производственным сетям, например участия в офшорных и основанных на привлечении внешних подрядчиков механизмах;
La capacidad limitada para beneficiarse de las redes mundiales de producción, como la participación en acuerdos de deslocalización y subcontratación;

Проблемы, возникающие в области сотрудничества между правоохранительными органами, включают, в частности, слабую межведомственную координацию, а также ограниченность возможностей и ресурсов для осуществления.
Entre las dificultades encontradas en materia de cooperación en ese ámbito se encuentran las deficiencias en la cooperación interinstitucional, así como la falta de capacidad y recursos para la aplicación.

Зачастую ограниченность возможностей найма и отсутствие квалификации у возвращающихся комбатантов способствуют росту числа бездомных и замедляют реинтеграцию.
A menudo, la escasez de oportunidades de empleo y la falta de aptitudes de los ex combatientes contribuye a su desarraigo y demora su reinserción social.

Ограниченность возможностей Международного валютного фонда и банков развития в плане предоставления наличных средств для предотвращения и преодоления кризисов;
La limitada capacidad del Fondo Monetario Internacional y los bancos de desarrollo para la provisión de liquidez con fines de prevención y solución de crisis;

Многие представители отметили ограниченность возможностей местных органов власти для выполнения отводимой им новой роли и призвали к укреплению потенциала и выдвижению инициатив в области финансирования.
Muchos representantes se refirieron a la limitada capacidad de las autoridades locales para desempeñar su nuevo papel y pidieron que se presentaran iniciativas sobre creación de la capacidad y obtención de recursos financieros.

Однако ограниченность возможностей в плане проведения такой проверки и увеличение объема поставок в страну являются факторами, ведущими к удлинению сроков задержек.
Sin embargo, la limitada capacidad de control y la creciente cantidad de artículos que llegan al país contribuyen a acentuar las demoras.

Нищета и ограниченность возможностей вынуждают людей покидать свои семьи и подвергаться риску неизвестности, мигрируя за границу.
La pobreza y la falta de oportunidades obligan a las personas a abandonar sus familias y arriesgarse a la inseguridad que representa el emigrar al extranjero.

Ограниченность возможностей самих стран, особенно в том, что касается высококвалифицированных кадров и соответствующей технологии, часто восполнялась региональными организациями.
Las organizaciones regionales a menudo han suplido la falta de capacidad nacional, en particular en relación con la escasez de personal altamente calificado y tecnologías apropiadas.

Ограниченность возможностей и ресурсов, а также трудности географического характера не позволяют обеспечить доступ к образованию для всех детей в Папуа- Новой Гвинее.
Debido a las limitaciones de capacidad y de recursos así como a las difíciles condiciones geográficas, no es posible que todos los niños tengan acceso a la educación en Papua Nueva Guinea.

Ограниченность возможностей станет основной проблемой в деле реализации эффективного мониторинга и оценки стратегий борьбы с бедностью во многих странах, включенных в ДСББ.
En muchos países que han elaborado DELP las limitaciones de la capacidad constituirían un gran problema para la supervisión y evaluación efectiva de las estrategias de lucha contra la pobreza.