ОГРАНИЧЕННОСТЬ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones de tiempo
• limitado tiempo disponible
• el escaso tiempo disponible
• el escaso tiempo
• el poco tiempo
• la falta de tiempo

Примеры использования Ограниченность времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченность времени, которое заключенные проводят вне своих камер;
El poco tiempo que pueden pasar los presos fuera de sus celdas;

Гн Орта( Тимор- Лешти)( говорит по- английски): Учитывая ограниченность времени, я выступлю с сокращенным вариантом своей речи.
Sr. Ramos-Horta(Timor-Leste)(habla en inglés): Debido a las limitaciones de tiempo voy a pronunciar un texto abreviado.

Ограниченность времени не позволяет нам провести углубленное обсуждение работы Совета в течение прошедшего года.
Las limitaciones de tiempo no permiten entrar en un debate a fondo sobre la labor del Consejo durante el año pasado.

При этом нельзя допустить, чтобы ограниченность времени сказалась на качестве этих документов, которые должны быть транспарентными и универсально приемлемыми.
Sin embargo, no se debía permitir que las limitaciones de tiempo afectaran a la calidad de los textos, que debían ser transparentes y aceptarse de manera universal.

Ограниченность времени не позволила Группе углубленно заняться этими вопросами, и было рекомендовано продолжить их обсуждение.
Las limitaciones de tiempo no permitieron al Grupo ahondar en estos asuntos por lo que se recomendó seguir examinado la cuestión.

В ходе отчетного цикла 2012 года сложной проблемой была ограниченность времени, и вовлечь всех заинтересованных субъектов и/ или организовать национальное совещание оказалось невозможным.
El escaso tiempo disponible fue un problema durante el ciclo de presentación de informes de 2012 y no fue posible hacer participar a todos los interesados ni organizar una reunión nacional.

Учитывая ограниченность времени, важно, чтобы Комитет использовал отведенное ему время с максимальной отдачей.
Teniendo en cuenta el escaso tiempo disponible, es importante que la Comisión utilice su tiempo con máxima eficiencia.

Усилия по поощрению участия организаций- наблюдателей необходимо будет продолжить, приняв при этом во внимание ограниченность времени, имеющегося на сессиях, и соответствующих помещений.
Deberán mantenerse los esfuerzos por atraer la participación de las organizaciones observadoras, teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo e instalaciones durante los períodos de sesiones.

Однако ограниченность времени не позволила многим заинтересованным сторонам представить конкретные ответы в отношении форм их участия.
Sin embargo, la falta de tiempo impidió a muchos interesados dar respuestas concretas acerca de las modalidades de participación.

Принимая это решение, Председатель учитывал различные мнения в отношении расписания работы и ограниченность времени, отводимого на обсуждения в ходе нынешней сессии Комитета.
Para llegar a esta conclusión, el Presidente ha tenido en cuenta las diferentes opiniones expresadas sobre el calendario de trabajo y el tiempo limitado del que disponemos para nuestras deliberaciones en el presente período de sesiones del Comité.

Мы осознаем ограниченность времени и крайнюю необходимость завершения рассмотрения повестки дня и, особенно, принятия бюджета на двухгодичный период.
Reconocemos las limitaciones de tiempo y la presión para completar el examen del programa y, sobre todo, aprobar un presupuesto para el bienio.

Приняв во внимание, с одной стороны, масштабы стоящих перед ней задач, а с другой ограниченность времени, отведенного на выполнение ею своей работы, Группа решила обратиться за внешней помощью в пределах имеющихся ресурсов.
Teniendo en cuenta, por una parte, el ámbito de su tarea, y, por otra, el escaso tiempo disponible para concluir su labor, el Grupo decidió recabar asistencia externa, sujeta a la disponibilidad de recursos.

К сожалению, ограниченность времени не позволила включить в этот доклад материалы, полученные от правозащитных организаций.
Lamentablemente, limitaciones de tiempo impidieron que las respuestas recibidas de las organizaciones de derechos humanos se incorporaran en el informe.

В целом поддерживая включение в Статут преступлений по международным договорам, она считает, что их необходимо рассмотреть на обзорной конференции, учитывая сложность вопросов и ограниченность времени.
Aunque en general es partidaria de incluir los crímenes tipificados en tratado, estima que se deberían considerar en una conferencia de revisión dada la complejidad de las cuestiones planteadas y la falta de tiempo.

Ограниченность времени и высокая активность участников не позволили провести всестороннее обсуждение для выработки единой позиции.
Las limitaciones de tiempo y el elevado nivel de participación de un gran número de asistentes impidieron un debate amplio que condujera a una posición común.

В то же время группе не удалось рассмотреть недостатки и преимущества мер реагирования расставить их по очередности и оценить их осуществимость, учитывая сложность этой задачи и ограниченность времени.
No obstante, el grupo no había podido examinar las ventajas y desventajas de las medidas de respuesta ni establecer prioridades o evaluar su viabilidad, debido a la complejidad de la tarea y al poco tiempo de que disponía.

Ограниченность времени, отведенного на проведение совещания, означает, что эффективная организация рабочего времени будет иметь исключительно важное значение для обеспечения его успеха.
A causa del limitado tiempo disponible para la reunión, la gestión eficaz del tiempo será fundamental para su éxito.

Подкомитет с обеспокоенностью отметил ограниченность времени, выделяемого Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи на рассмотрение вопроса" Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях".
La Subcomisión observó con preocupación el escaso tiempo asignado a la Cuarta Comisión de la Asamblea General para examinar el tema de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Ограниченность времени помешала Генеральному секретарю представить анализ последствий программы перестройки, но некоторые департаменты были реорганизованы, в частности Департамент операций по поддержанию мира, и значительное улучшение было достигнуто в планировании и управлении операциями на местах.
Las limitaciones de tiempo han impedido al Secretario General presentar un análisis de las repercusiones de la reestructuración en los programas, pero se han reformado varios departamentos, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y se han hecho mejoras de importancia en la planificación y la gestión de las operaciones sobre el terreno.

Рабочая группа с сожалением отметила, что ограниченность времени и финансовых ресурсов не позволит проводить публичные слушания в течение 1996 года, однако при необходимости Рабочая группа в ходе своей дальнейшей деятельности пересмотрит этот вопрос.
El Grupo de Trabajo deploró que las limitaciones de tiempo y recursos le impidieran celebrar audiencias para recibir aportaciones del público en 1996, si bien el Grupo de Trabajo considerará de nuevo el asunto en caso de ser necesario.

Условия иногда формулируются так, что в них недостаточно учитывается ограниченность времени женщин: обычно действий по обеспечению соблюдения этих условий ожидают именно от женщин, в особенности когда речь идет о регулярном посещении медицинских центров;
A veces las condiciones se formulan sin tener suficientemente en cuenta el poco tiempo de que disponen las mujeres, aspecto fundamental, puesto que la responsabilidad de cumplir las condiciones suele recaer en ellas, en particular las condiciones relativas a visitas periódicas a centros de salud.

Сославшись на ограниченность времени, не позволяющую ему рассказать обо всех усилиях Сенегала, направленных на поощрение и защиту прав человека, Его Превосходительство мэтр Мадике Нианг остановился лишь на наиболее значимых из них.
Ante la imposibilidad de enumerar todas las actividades del Senegal para promover y proteger los derechos humanos por falta de tiempo, el Excmo. Sr. Madické Niang se limitó a mencionar las principales medidas adoptadas.

Стратегии, направленные на исправление такого положения, могут включать принятие мер, компенсирующих ограниченность времени и отсутствие опыта, знаний и мобильности, а также предусматривающих выдачу удостоверяющих личность документов, что способствует участию женщин в политических процессах и процессах миростроительства.
Entre las posibles estrategias correctivas cabe mencionar medidas para compensar las limitaciones de tiempo y la falta de experiencia, conocimientos y movilidad, y el suministro de documentos de identidad que faciliten la participación de las mujeres en los procesos políticos y de consolidación de la paz.

Признавая сложность поставленной задачи, ограниченность времени и усилия, приложенные группой экспертов, проводившей оценку, тем не менее с сожалением констатирует, что доклад не содержит достаточной информации о концепции и структуре Программы на момент ее развертывания, а также о ее фактической отдаче;
Si bien reconoce la dificultad de la tarea, la limitación del tiempo disponible y los esfuerzos realizados por el equipo de evaluación, lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre el concepto y diseño del Programa en el momento de su iniciación, así como sobre sus efectos actuales;

Хотя он признает наличие трудностей, возникающих в связи с процессом обсуждения некоторых текстов, и ограниченность времени, необходимого Комитету для работы делегация Франции хотела бы обратить внимание Секретариата на то, что обычная практика заключается в принятии решений, используя тексты на всех официальных языках Организации.
Si bien reconoce las dificultades que plantea la negociación de algunos textos y la premura de tiempo con que trabaja la Comisión, la delegación de Francia desea señalar a la atención de la Secretaría que la práctica normal consiste en adoptar decisiones sobre la base de textos en todos los idiomas oficiales de la Organización.

Учитывая ограниченность времени, имеющегося для обзора проекта элементов, еще одна делегация предложила поручить Председателю и Секретариату внести те или иные необходимые технические изменения, если окажется, что проект элементов не отражает надлежащим образом то, что было согласовано Редакционным комитетом.
Habida cuenta del limitado tiempo disponible para examinar los proyectos de elementos, otra delegación propuso que se encomendara al Presidente y a la secretaría la responsabilidad de efectuar los cambios técnicos necesarios, en caso de que los proyectos de elementos no reflejaran adecuadamente lo que había convenido el Comité de Redacción.

Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченность времени для проведения обсуждений, первое межсессионное совещание постановило принять упрощенную систему представления докладов, поручив докладчику подготовить окончательный вариант доклада после совещания.
Dado el carácter oficioso de la reunión y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones, la segunda reunión entre períodos de sesiones decidió adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que elaborara una versión definitiva del informe una vez terminada la reunión.

Учитывая большую рабочую нагрузку и ограниченность времени для проведения сессии, рабочая группа начнет свою работу сразу после завершения Комитетом общего обсуждения соответствующих вопросов и представит доклад о своей работе для рассмотрения и принятия Ассамблеей по окружающей среде на ее заключительном пленарном заседании 27 июня 2014 года.
Ante el gran volumen de trabajo y las limitaciones de tiempo del período de sesiones, el grupo de trabajo comenzaría su labor tan pronto como el Comité concluyera su debate general sobre los temas de interés y presentaría un informe sobre sus deliberaciones para que la Asamblea sobre el Medio Ambiente lo examinara y aprobara durante la sesión plenaria de clausura, el 27 de junio de 2014.

Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченность времени для проведения обсуждений, первое и второе межсессионные совещания постановили принять упрощенную систему представления докладов, поручив докладчику подготовить доклад после окончания каждого из этих совещаний.
Dado el carácter oficioso de las reuniones entre períodos de sesiones y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones, las reuniones primera y segunda entre períodos de sesiones decidieron adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que preparara un informe una vez terminadas dichas reuniones.

Учитывая значительные расходы на проведение заседаний Совета и ограниченность времени рассмотрения им вопросов, некоторые делегации заявили, что Совету следует стремиться проводить консультации по какомулибо вопросу в пределах полутора часов, что позволит в течение продолжающегося половину дня заседания проводить консультации по двум вопросам.
Reconociendo los costos de las reuniones del Consejo y la premura de tiempo en las actividades del Consejo, varias delegaciones dijeron que el Consejo debería tratar de celebrar consultas sobre un tema determinado en una hora y media, lo que permitiría programar consultas sobre dos asuntos por cada sesión de medio día de duración.