ВРЕМЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones de tiempo
• limitación temporal
• restricciones temporales
• límite de tiempo
• restricciones de tiempo
• limitación de tiempo
• restricciones provisionales

Примеры использования Временных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без временных ограничений!
¡Sin tiempo límite!

Однако они также отметили, что у Третьего комитета было меньше временных ограничений.
No obstante, también señalaron que la Tercera Comisión tenía menos limitaciones de tiempo.

Впоследствии не устанавливается никаких временных ограничений в отношении ведения дела, если данное лицо не будет найдено в короткие сроки.
No existen luego límites temporales para cerrar el expediente, en el caso de que la persona no haya sido localizada en un breve plazo de tiempo.

Если же болезнь не сопровождается потерей трудоспособности, то работник имеет право получать помощь без каких-либо временных ограничений.
Cuando la enfermedad no incapacita al trabajador, tiene derecho a recibir las prestaciones asistenciales sin limitación de tiempo.

Законом СССР" О порядке выезда из СССР и въезда в СССР граждан СССР" предусмотрены основания для временных ограничений в праве на выезд из стран( статья 7).
La Ley de la URSS" Procedimiento para los Ciudadanos de la URSS para Entrar y Salir del País" indica los motivos para imponer restricciones temporales al derecho de abandonar el país(artículo 7).

В соответствии с частью 3 статьи указанного Федерального закона на период проведения контртеррористической операции допускается применение следующих мер и временных ограничений:.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley federal de lucha antiterrorista, en el período de ejecución de una operación antiterrorista se permite aplicar las siguientes medidas y restricciones temporales:.

Три политические партии представили жалобы, которые касались недостаточности средств и временных ограничений для регистрации.
Tres partidos políticos han presentado quejas por la insuficiencia de fondos y las limitaciones de los plazos para registrarse.

На территории( объектах), в пределах которой( на которых) введен этот правовой режим, применение данных мер и временных ограничений предусматривается в соответствии с законодательством Российской Федерации.
En los territorios(o recintos) en los que se haya impuesto este régimen jurídico podrán aplicarse estas medidas y restricciones temporales en la forma prevista por la legislación de la Federación de Rusia.

Мы разделяем общее горячее международное стремление к заключению в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний без каких-либо временных ограничений или допустимых исключений.
Somos partícipes de la ansiedad colectiva internacional de ver plasmado en 1996 el tratado sobre prohibición completa de los ensayos, sin limitaciones temporales ni excepciones permisibles.

Дополнительные заявления, которые не были озвучены в ходе интерактивного диалога из-за временных ограничений, будут размещены на сайте универсального периодического обзора в экстранете, когда их текст будет получен.
Las declaraciones adicionales que no pudieron formularse durante el diálogo interactivo por las limitaciones de tiempo se publicarán en la extranet del examen periódico universal cuando estén disponibles.

Данным законом регламентирован режим контртеррористической операции, в соответствии с которым на период ее проведения допускается применение ряда мер и временных ограничений( часть 3 статьи 11).
Esa misma ley reglamenta el régimen de las operaciones antiterroristas, con arreglo al cual durante su transcurso puede recurrirse a determinadas medidas e imponerse restricciones temporales(párrafo 3 del artículo 11).

Секретариат выяснит у делегаций, какого рода документация необходима, однако из-за временных ограничений, вероятно, не удастся обеспечить перевод предсессионной документации для специальной сессии.
La secretaría consultaría a las delegaciones sobre el tipo de documentos necesarios pero, debido a limitaciones de tiempo, era probable que no se contara con documentos traducidos para la reunión extraordinaria.

Необходимо, с учетом предполагаемых этой задачей временных ограничений, как можно скорее сделать ощутимыми результаты" чистки" судебной системы, а также развивать и осуществлять программы ее реформирования.
Es necesario que, dentro de las limitaciones temporales que esa tarea implica, que se sientan cuanto antes los efectos de la depuración del sistema judicial y que se adelanten y ejecuten programas de reforma al mismo.

Задержанным разрешается без ограничения общаться со своей семьей и друзьями за их собственный счет с учетом лишь такого наблюдения и временных ограничений, которые начальник сочтет необходимыми.
Se permitirá que los detenidos mantengan una comunicación sin restricciones con sus familiares y amigos, a su propia costa, sujetos sólo a la supervisión y las restricciones de tiempo que el Jefe estime necesarias.

В связи со снятием временных ограничений на мандат Управления было вновь отмечено, что это отнюдь не означает, что международное сообщество должно отказаться от своих усилий по решению проблем беженцев.
Al suprimirse la limitación temporal a que estaba sujeto el mandato de la Oficina, se nos recordó que esto no significaba que la comunidad internacional debía abandonar sus esfuerzos por solucionar los problemas de los refugiados.

К примеру, очевидно, что поиск без вести пропавших лиц должен продолжаться без каких-либо временных ограничений до тех пор, пока не будут приняты все возможные меры по розыску пропавших без вести лиц.
Por ejemplo, es obvio que la búsqueda de personas desaparecidas debe continuar sin límite de tiempo hasta que se hayan tomado todas las medidas posibles para determinar el paradero de las personas desaparecidas.

Он интересуется, согласится ли Комитет с учетом временных ограничений, которые налагает это решение, отложить неофициальные консультации по этому вопросу до конца недели.
Habida cuenta de las limitaciones temporales derivadas de esa decisión, el Presidente se pregunta si la Comisión estaría de acuerdo en aplazar las consultas oficiosas hasta un momento posterior dentro de la semana.

Как было рекомендовано в ОИП, эта либерализация была законодательно закреплена в 2004 году в Законе о валютные операциях, который допускает введение временных ограничений Банком Уганды только в случае серьезного ухудшения состояния платежного баланса.
Como se recomendó en el API, la liberalización se legisló en 2004 mediante la Ley de cambio de divisas, que únicamente permite al Banco de Uganda imponer restricciones temporales en caso de grave deterioro de la balanza de pagos.

В докладе также отмечается введение в период этих событий временных ограничений на свободу печати, а также практическое отсутствие каких-либо мер по расследованию жалоб о нарушении прав человека и совершении уголовных деяний.
En el informe también se señaló que la libertad de prensa se había visto temporalmente restringida y que se había hecho poco para investigar las denuncias de abusos de los derechos humanos y actos delictivos cometidos durante los sucesos.

Важно определить, что мешает заинтересованным сторонам стать участниками этих сетей, выяснив их мнение по вопросам эксклюзивности членства, транспарентности процесса, временных ограничений и их интереса к охватываемым темам.
Es importante descubrir qué impide a los interesados participar en estas redes, recabando sus opiniones sobre el carácter exclusivo de pertenecer a ellas, la transparencia del proceso, las limitaciones de tiempo y su interés en los temas que abarcan.

Поскольку это оказалось невозможным по причине временных ограничений, Председатель Конференции предложила передать тексты этих заявлений секретариату в письменной форме и полностью воспроизвести их в докладе Конференции.
Como esto no fue posible por limitaciones de tiempo, la Presidenta de la Conferencia sugirió que esas declaraciones se entregaran a la Secretaría por escrito y dijo que se reflejarían en su totalidad en el informe de la Conferencia.

Срок в 12 месяцев устанавливается для получения денежных пособий, при этом по истечении этого срока застрахованное лицо может претендовать на получение пенсии по инвалидности и получать помощь без каких-либо временных ограничений.
Tal plazo tiene relación con el término de 12 meses que se establece para las prestaciones en dinero, después del cual el asegurado podrá percibir la pensión de invalidez, en cuya condición pueda obtener las prestaciones asistenciales sin ningún límite de tiempo.

Ввиду временных ограничений Консультативный комитет не смог подтвердить, были ли проинформированы Комиссия по наркотическим средствам и Экономический и Социальный Совет о создании групп экспертов, и какие меры, если таковые имели место, были приняты в этой связи.
Por limitaciones de tiempo, la Comisión Consultiva no pudo verificar si se informó a la Comisión de Estupefacientes y al Consejo Económico y Social del establecimiento de los grupos de expertos, o si se adoptaron algunas medidas a ese respecto.

В 2011 году были введены в действие стандарты практики предоставления юридической помощи для повышения профессиональных качеств юристов, оказывающих юридическую помощь, в том числе для преодоления языковых барьеров и временных ограничений.
En 2011 se establecieron normas prácticas para los encargados de prestar esa asistencia a fin de mejorar la calidad de la labor de asistencia de los abogados, lo que incluía el suministro de información sobre los obstáculos lingüísticos y las limitaciones de tiempo.

Определяет территорию( объекты), в пределах которой( на которых) вводится правовой режим контртеррористической операции, и устанавливает комплекс мер и временных ограничений, о чем незамедлительно уведомляет должностное лицо, принявшее решение о проведении контртеррористической операции;
Define el territorio(instalaciones) dentro de los cuales se implanta el régimen jurídico de la operación antiterrorista y establece un conjunto de medidas y restricciones provisionales que pondrá inmediatamente en conocimiento del funcionario que dispuso la realización de la operación antiterrorista;

В этой связи он напоминает делегациям о весьма полезной практике широкого распространения текстов своих выступлений и исключения из этих текстов замечаний, которые представители могут пожелать довести до сведения Комитета в устном порядке, с тем чтобы обеспечить соблюдение временных ограничений.
En tal sentido, el Presidente recuerda a las delegaciones la utilísima práctica de presentar sus textos por escrito in extenso, y extraer de ellos los comentarios que los representantes deseen hacer oralmente ante la Comisión, para atenerse a los límites de tiempo.

Управление по ревизии и расследованиям проинформировало Комиссию о том, что в декабре 2009 года оно планировало провести новую оценку, однако из-за временных ограничений и незаполненной вакансии в Группе по контролю качества и политике она не состоялась.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones informó a la Junta de que tenía previsto realizar una actualización en diciembre de 2009, pero que no había podido hacerla debido a limitaciones de tiempo y a una vacante en la Dependencia de Control de Calidad y Políticas.

С учетом временных ограничений и организации работы было бы желательно, чтобы затем последовали заявления представителей специализированных учреждений, организаций и программ Организации Объединенных Наций, а также межправительственных организаций и представление доклада Форума гражданского общества.
En vista de las limitaciones de tiempo y la organización de los trabajos, es aconsejable que a ello sigan las declaraciones de los representantes de los organismos especializados, organizaciones y programas de las Naciones Unidas, y las organizaciones intergubernamentales así como el informe del Foro de la Sociedad Civil.

Согласно рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, при условии своевременного уведомления обеспеченных кредиторов о регистрации уведомления об изменении или аннулировании введение временных ограничений на восстановление прежнего положения может быть приемлемым компромиссом.
Siempre y cuando que, como se recomienda en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, se notifique prontamente a los acreedores garantizados la inscripción de una notificación de enmienda o cancelación, la imposición de un límite temporal al restablecimiento podría ser una solución de transacción adecuada.

Г-н СИАЛ( Пакистан) поясняет, что его делегация никогда не просила установить сроки представления требований для государств- членов, а, наоборот, указывала на целесообразность установления разумных временных ограничений для рассмотрения Секретариатом требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в соответствии с новой системой.
El Sr. Sial(Pakistán) aclara que su delegación nunca pidió que se fijaran plazos a la presentación de reclamaciones por parte de los Estados Miembros, sino que señaló la conveniencia de poner una limitación temporal razonable a la tramitación por parte de la Secretaría de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad con arreglo al nuevo sistema.