ФИНАНСОВЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones financieras
• restricciones financieras
• de dificultades financieras
• de los límites financieros
• limitaciones de financiación
• de austeridad fiscal
• restricciones económicas
• limitaciones presupuestarias

Примеры использования Финансовых ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, был поднят ряд вопросов, касающихся финансовых ограничений.
Además, se plantearon varias preguntas acerca de los límites financieros.

Ввиду финансовых ограничений этот уровень укомплектованности кадрами достигнут не был.
A causa de las limitaciones de fondos, no se ha logrado esta dotación de personal.

Ответственность, предусмотренная в статье 5, не имеет финансовых ограничений.
No se establecerá un límite financiero a la responsabilidad con arreglo al artículo 5.

В свете нынешних финансовых ограничений Организации эту тенденцию следует поощрять.
Esto debería alentarse, a la luz de las restricciones financieras actuales de la Organización.

В этой связи изложенные ниже ускоренные процедуры не предполагают финансовых ограничений.
Por tanto, el procedimiento acelerado que se esboza a continuación no presupone ninguna limitación financiera.

Не должно быть никаких финансовых ограничений в отношении ответственности, вытекающей из пункта 2 принципа 5.
No deberían imponerse límites financieros a la responsabilidad dimanada del párrafo 2 de la Directriz 5.

В соответствующих резолюциях Совета Безопасности содержатся две категории финансовых ограничений.
Las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad contienen dos categorías de restricciones financieras.

Да и страны происхождения, изза финансовых ограничений, могут не иметь консульского представительства.
Es posible asimismo que los países de origen no cuenten con una representación consular debido a limitaciones financieras.

Втретьих, выполнение обязанностей по защите происходит в условиях финансовых ограничений во многих странах.
En tercer lugar, el cumplimiento de la responsabilidad de proteger coincide con un clima de austeridad fiscal en muchos países.

Самое пристальное внимание должно уделяться устранению финансовых ограничений и нехватки других ресурсов, с которыми сталкивается Программа.
Se necesita con urgencia prestar atención a las limitaciones financieras y de otro tipo de recursos del Programa.

Начатая в 2003 году реконструкция больницы при центральной тюрьме была временно приостановлена ввиду финансовых ограничений.
La reconstrucción del hospital de la Prisión Central, que comenzó en 2003, se ha suspendido temporalmente debido a las restricciones financieras.

Вследствие навязываемых Палестинской автономии финансовых ограничений, неизбежно поднялся уровень безработицы.
Como consecuencia de las restricciones financieras impuestas a la Autoridad Palestina, el desempleo ha aumentado de manera inevitable.

В период финансовых ограничений государства- члены обязаны в максимальной степени нести свою финансовую ответственность.
En épocas de estrechez financiera, los Estados Miembros tienen la obligación de ejercer el máximo de responsabilidad fiscal.

Консультативный комитет предупреждает, что в период финансовых ограничений следует прилагать максимальные усилия для сокращения накладных расходов.
La Comisión Consultiva previene de que en momentos de limitación de recursos deben realizarse los máximos esfuerzos para reducir los costos generales.

С учетом финансовых ограничений оно приняло решение создать полицейские силы в количестве 5000 сотрудников, набор которых уже осуществлен.
Teniendo en cuenta las restricciones financieras, ha decidido establecer una fuerza de policía de 5.000 oficiales, todos los cuales ya han sido reclutados.

Причина таких переносов либо заключалась в отсутствии возможностей для привлечения консультантов из-за финансовых ограничений либо крылась в положении в области вакансий.
La razón de esos aplazamientos fue la imposibilidad de contratar consultores debido a las restricciones económicas o la situación de las vacantes.

Даже в период финансовых ограничений ни одна страна или экономическая система не может позволить себе пытаться экономить средства за счет сокращения поддержки детей.
Incluso en tiempos de austeridad fiscal, ninguna economía o país puede permitirse hacer economías reduciendo el apoyo a la infancia.

Кроме того, это позволит мелким миссиям получать доступ к централизованным программам, которые пока недоступны ввиду финансовых ограничений.
Esto haría posible que las misiones más pequeñas tuvieran acceso a los programas que se coordinan a nivel central, a los que no pueden acceder actualmente debido a limitaciones de financiación.

Помимо финансовых ограничений женщины сталкиваются также с высокими социальными и культурными барьерами, мешающими их участию в политике.
Pero además de las restricciones financieras, las mujeres enfrentan importantes obstáculos sociales y culturales contra la participación política.

Было отмечено, что в условиях нынешних финансовых ограничений добровольные взносы в целевой фонд являются важными элементами устойчивого прогресса в этой области.
A ese respecto, se dijo que, en las actuales circunstancias de recortes financieros, las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario seguirían siendo un elemento importante para mantener el progreso.

В период финансовых ограничений и структурной перестройки механизм бюджетного контроля является полезным инструментом оптимизации правительственных расходов.
En un período de limitaciones fiscales y de ajuste estructural, el control presupuestario constituye un útil instrumento para optimizar los gastos públicos.

Вместе с тем добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника попрежнему являются важным фактором в сохранении темпов работы в условиях финансовых ограничений.
Por otra parte, las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para poner al día el Repertorio siguen siendo un elemento importante de apoyo en un ambiente de dificultades financieras.

С учетом недавних финансовых ограничений Организации количество сотрудников в региональных бюро было сокращено, в частности в Дакаре, Найроби и Париже.
Dadas las restricciones financieras recientes de la Organización, se ha reducido el personal en las Oficinas regionales, particularmente en Dakar, Nairobi y París.

Руководство информировало Комиссию о том, что проект был отложен из-за финансовых ограничений и исполнение контракта предполагается завершить к декабрю 2014 года.
La Administración le informó a la Junta de que el proyecto se había retrasado debido a limitaciones de financiación y le indicó que estaba previsto concluir el contrato a más tardar en diciembre de 2014.

Кроме того, по причине финансовых ограничений было прекращено проведение трех специальных экспертных совещаний, которые рассматривались в качестве мероприятий самого первостепенного значения.
Además, también por restricciones económicas se suprimieron tres reuniones especiales de expertos, que habían sido clasificadas como productos de la mayor prioridad.

По мнению Комиссии, осуществление проектов в рамках бюджета является важным показателем деятельности, особенно в период финансовых ограничений.
En opinión de la Junta, la ejecución de los proyectos dentro de sus presupuestos es un factor importante de apreciación de los resultados, en especial en momentos de dificultades financieras.

Ввиду финансовых ограничений, установленных для проведения конгресса, подготовительная работа в определенной степени будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.
Habida cuenta de las restricciones financieras impuestas al congreso, los preparativos dependerían, hasta cierto punto, de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

В результате, политика Индии является отражением политики Китая: она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада.
Como resultado de ello, la política de la India refleja la de China: se ha alineado con las sanciones internacionales obligatorias, pero se ha retractado de las restricciones financieras voluntarias occidentales.

Группа также запрашивает информацию у банков и других частных финансовых учреждений с целью убедиться в применении финансовых ограничений, введенных Советом в его резолюции 1572( 2004).
Asimismo, recaba información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas por el Consejo en su resolución 1572(2004).

Совершенствование стратегий по преодолению финансовых ограничений, непредсказуемости в области финансирования и нехватки функционирующей общеучрежденческой системы мобилизации ресурсов;
Mejorar las estrategias para hacer frente a las limitaciones financieras, la financiación impredecible y la falta de un sistema funcional de movilización de recursos a nivel de todo el organismo;