СУЩЕСТВУЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existen restricciones
• hay límites
• hay limitaciones
• existen limitaciones
• hay restricciones
• había limitaciones
• existen límites

Примеры использования Существуют ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют ограничения в том, что я могу делать даже как король.
Hay límites para lo que puedo hacer. Incluso como rey.

Вместе с тем существуют ограничения, затрудняющие решение этих проблем.
No obstante, existen limitaciones que dificultan la superación de estos desafíos.

Существуют ограничения в отношении того, как может решаться этот вопрос.
Hay límites en la forma en que se puede abordar el tema.

Что касается спутниковых антенн, то на владение ими существуют ограничения.
En relación con las antenas parabólicas, hay restricciones relativas a la propiedad.

Вместе с тем существуют ограничения в отношении допустимости программ позитивных действий.
Sin embargo, hay limitaciones en cuanto a la aceptabilidad a los programas de acción afirmativa.

Во взаимной торговле профессиональными услугами между странами Юга также существуют ограничения, препятствующие торговле.
También en el comercio entre países del Sur existen restricciones al comercio de servicios profesionales.

Существуют ограничения в отношении того, насколько активно можно продвигать концепцию подотчетности.
Hay límites en cuanto al alcance que podría darse al concepto de rendición de cuentas.

Кроме того, на практике существуют ограничения на свободу собраний, выражения мнений и ассоциаций.
Además, hay restricciones a la práctica de la libertad de reunión, expresión y asociación.

Существуют ограничения на экспорт этих веществ в страны, не подписавшие Конвенцию о запрещении химического оружия.
Existen restricciones a la exportación de estos químicos hacia países no signatarios de la Convención sobre armas químicas.

Однако из других фрагментов доклада следует, что существуют ограничения на участие женщин в кооперативах.
Sin embargo, en otras partes, el informe parece indicar que existen ciertas limitaciones a la afiliación de la mujer a una cooperativa.

Тем не менее существуют ограничения, которые призваны регулировать и осуществлять контроль за мирными собраниями.
Sin embargo, existen restricciones para regular y controlar las reuniones.

Один президент сказал мне, что ему сказали, что его второй пилот не должен приезжать в Америку, так как существуют ограничения.
Un Presidente me contó que le habían dicho que su copiloto no debía venir a América porque hay restricciones.

Он надеется, что существуют ограничения на полномочия Президента в случаях, когда он вынужден объявить чрезвычайное положение.
Espera que existan restricciones a las facultades que puede ejercer el Presidente cuando tiene que declarar el estado de excepción.

Она отметила, что в подборке, подготовленной УВКПЧ, сказано о том, что в некоторых районах страны существуют ограничения на свободу религии и культа.
En la recopilación preparada por el ACNUDH, Italia observó que en algunas zonas del territorio de Tuvalu había limitaciones de la libertad de religión y de culto.

В то же время существуют ограничения для микрофинасирования как быстрого способа решения глубинных проблем нищеты в сельских районах.
No obstante, existen límites a la microfinanciación como forma rápida de resolver los profundos problemas de la pobreza en las zonas rurales.

Участники совещания признали, что все еще существуют ограничения, препятствующие реализации мероприятий по линии Барбадосской программы действий.
Los participantes en la Reunión reconocieron que seguían existiendo limitaciones a la hora de llevar a cabo las actividades del Programa de Acción de Barbados.

Кроме того, существуют ограничения на использование сотрудников, имеющих контракт серии 200, на других должностях в Секретариате.
Además, existen limitaciones por lo que respecta a la utilización de la experiencia del personal de la serie 200 en otros cargos de la Secretaría.

Необходимо разработать программу обучения грузинскому языку всех членов общества; однако, к сожалению, в этом плане существуют ограничения экономического характера.
Debe establecerse un programa para enseñar el idioma georgiano a todos los miembros de la sociedad, pero, lamentablemente, hay limitaciones económicas.

Существуют ограничения для мощности, которые могут быть сохранены, и хотя точные ограничения еще не известны, примеров было несколько.
Existen límites a la capacidad de la energía que se puede almacenar, y aunque todavía no se conocen las limitaciones exactas, ha habido algunos ejemplos.

Один из участников отметил, что по причинам, обусловленным действующим антимонопольным законодательством, существуют ограничения на то, какая информация может доводиться до сведения конкурентов.
Un participante observó que, por razones relacionadas con las leyes antimonopolios o sobre competencia, había restricciones en cuanto a la información que podía compartirse entre los competidores.

Вопервых, существуют ограничения, налагаемые условиями оказания гуманитарной помощи, такими, как разрушение инфраструктуры и продолжающиеся боевые действия.
En primer lugar, hay restricciones impuestas por el entorno operacional, como la destrucción de infraestructura o la persistencia de los enfrentamientos.

Тем не менее многое осталось без изменений и по-прежнему существуют ограничения на возвращение беженцев в свои дома и на контакты с родственниками, проживающими на оккупированных территориях.
Sin embargo, hay muchos aspectos que no han cambiado, ya que todavía existen restricciones para el regreso de los refugiados a sus hogares y para que puedan establecer contacto con sus familiares en los territorios ocupados.

Кроме того, существуют ограничения материально-технического характера в отношении того, в какой степени судьи и другие сотрудники Трибунала могут в своей работе иметь доступ к библиотекам.
Además, hay limitaciones logísticas a la medida en que los magistrados y demás funcionarios del Tribunal pueden tener acceso a las bibliotecas para su trabajo.

Объем денежной наличности на счетах миротворческих операций составляет более 1, 7 млрд. долл. США, но эти ресурсы рассредоточены по счетам нескольких операций и существуют ограничения на их использование.
El saldo total en efectivo para las operaciones de mantenimiento de la paz asciende a más de 1.700 millones de dólares, pero esos recursos se dividen entre las cuentas de varias operaciones y hay restricciones para utilizarlos.

По-прежнему существуют ограничения и неизбежные побочные обстоятельства, которые препятствуют нашим общим усилиям и сдерживают наше сотрудничество по улучшению положения человечества в каждой стране и во всех странах.
Aún hay limitaciones y condiciones foráneas ineludibles que obstaculizan nuestros esfuerzos comunes y restringen nuestra cooperación para el mejoramiento de la humanidad en todos los países.

Где право на высылку зависит от законоположений, как это обычно имеет место в странах общего права, существуют ограничения на его осуществление, часто затрагивающие и ограничивающие цель, которая может побудить к высылке.
Cuando ese derecho de expulsión es objeto de una reglamentación legislativa, como ocurre habitualmente en los países del common law, existen restricciones a su ejercicio, que a menudo se aplican a la finalidad prevista de la expulsión.

Существуют ограничения для непрерывного осуществления государственной политики ради осуществления преобразований, для которых требуются годы, равно как и ограничения для оценки последствий этой политики.
Existen limitaciones para la continuidad en la ejecución de las políticas públicas destinadas al logro de transformaciones que requieren plazos de varios años y para la evaluación de su impacto.

Если есть необходимость в том, чтобы Генеральный секретарь продолжал следить за тем, рационально ли, прозрачно и ответственно используются ресурсы Организации, существуют ограничения относительно того, чего можно ожидать в контексте стагнации бюджета.
Si bien es indispensable que el Secretario General continúe velando por que los recursos de la Organización se aprovechen de manera racional, transparente y responsable, hay límites de lo que es posible lograr en un contexto de estancamiento del presupuesto.

Эксперты признали, что существуют ограничения, касающиеся данных, которые предоставляются государствами- членами на основе вопросника к докладам за двухгодичный период, особенно с точки зрения числа ответов, их достоверности и последовательности.
Los expertos admitieron que había limitaciones en relación con los datos proporcionados por los Estados Miembros en el cuestionario para los informes bienales, sobre todo en lo referente al número de respuestas, su fiabilidad y su coherencia.

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, существуют ограничения, препятствующие разминированию в условиях продолжающегося вооруженного конфликта и продолжения установления негосударственными вооруженными группировками мин, даже в районах, которые уже были разминированы.
Si bien se ha avanzado sobre esta cuestión, existen limitaciones para remover minas en el contexto de un conflicto armado que no ha concluido y en que los grupos armados no estatales continúan colocando minas incluso en zonas que ya han sido desminadas.