Примеры использования Dichas restricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas restricciones ya han sido objeto de un examen exhaustivo.
Указанные ограничения были исчерпывающим образом разъяснены.El alcance y la duración de dichas restricciones están establecidos en la Constitución.
Dichas restricciones no constituyen una violación del derecho internacional.
Указанные ограничения не являются нарушением норм международного права.Exhortamos a Israel a que alivie dichas restricciones a la circulación de los bienes que necesita la población.
Мы призываем Израиль смягчить эти ограничения, введенные на передвижение людей и товаров, в которых они нуждаются.Dichas restricciones constituyen violaciones que destruyen los propios cimientos de los derechos de las minorías.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
A este respecto el Comitéobserva asimismo que el Estado parte examinó dichas restricciones motu propio y finalmente las levantó.
В этой связи Комитет такжеотмечает, что государство- участник пересмотрело motu proprio указанные ограничения и в конечном счете отменило их.Dichas restricciones deberán ser necesarias en una sociedad democrática, y su imposición no podrá distorsionar la naturaleza de los derechos y libertades.
Эти ограничения носят обязательный характер в демократическом обществе и не должны искажать сущность прав и свобод.La Comisión señaló a laatención del Gobierno los efectos perjudiciales que dichas restricciones podían tener sobre la igualdad de oportunidades y de trato de las mujeres en el empleo y la ocupación.
Комитет обратил внимание правительства на те вредные последствия, которые такие ограничения могут иметь для равенства возможностей женщин и отношения к ним в области труда и занятий.Dichas restricciones legales hacen que los adinerados puedan contratar servicios seguros y que los pobres recurran a métodos peligrosos.
Ограничения означают, что состоятельные люди могут заплатить за безопасные услуги, в то время как неимущие вынуждены прибегать к опасным методам.Aunque la razón de las restricciones pueda ser diferente,las normas que justifican dichas restricciones son las mismas que en el caso de los movimientos y de la residencia de personas dentro de los Estados.
Мотивы Dichas restricciones afectan no sólo los intereses de Cuba sino también los intereses de varios países, como se señala en el informe del Secretario General.
Эти ограничения затрагивают не только интересы Кубы, но и интересы ряда стран, как об En 2010, China, los Estados Unidos de América, Namibia y Ucrania derogaron sus respectivas restricciones de viaje basadas en el VIH, y otros dos países(el Ecuador y la India)aclararon que dichas restricciones ya no estaban en vigor.
В 2010 году Китай, Намибия, Соединенные Штаты Америки и Украина отменили En opinión del Organismo, dichas restricciones violaban la exención estipulada en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
По мнению Агентства, такие ограничения являются нарушением льгот, гарантированных Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.Observando con profunda preocupación las restricciones impuestas a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en cuanto a su circulación y material,y el efecto negativo que dichas restricciones tienen en la capacidad de la UNMIS de cumplir eficazmente su mandato.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью El Código Penal dispone dichas restricciones en razón a la protección de la defensa nacional o de los derechos, la reputación, la salud y la moral de los demás.
Уголовный кодекс предусматривает подобные ограничения в целях защиты национальной безопасности или прав, репутации, здоровья и нравственности других людей.Deberían eliminarse las restricciones a las exportaciones por parte de los proveedores de alimentos, ya que no sólo distorsionan el mercado mundial de alimentos,sino que también disminuyen la productividad nacional debido a que dichas restricciones generan precios nacionales relativamente bajos.
Экспортные Sugirieron que dichas restricciones podrían tener un efecto muy negativo sobre la ejecución de los programas y la financiación de la asistencia humanitaria en el futuro.
По их мнению, такие ограничения скорее всего окажут негативное воздействие на осуществление программ и последующее финансирование гуманитарной помощи.Dichas restricciones son arbitrarias, no están justificadas y violan la norma general de la libre circulación de los diplomáticos y se deben eliminar inmediatamente.
Эти ограничения являются произвольными и неоправданными; кроме того, они нарушают общую норму о свободном передвижении дипломатов и должны быть сняты незамедлительно.Además, dichas restricciones israelíes provocaron escasez de suministros médicos, agua y electricidad y afectaron el acceso a los servicios de atención médica.
Более того, эти ограничения, введенные Израилем, обусловили нехватку предметов медицинского назначения, воды и электроэнергии и осложнили доступ к медицинскому обслуживанию.Dichas restricciones no solo afectan al personal diplomático cubano, sino también a los nacionales cubanos acreditados antes las Naciones Unidas o que trabajan para la Organización.
Эти ограничения затрагивают не только кубинских дипломатических представителей, но и кубинских граждан, аккредитованных при Организации Объединенных Наций или работающих в ней.Dichas restricciones constituyen violaciones flagrantes de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, los Acuerdos relativos a la Sede y el derecho internacional.
Введение подобных ограничений представляет собой грубое нарушение Венской конвенции о дипломатических сношениях, Соглашения о местоположении Центральных учреждений и норм международного права.Dichas restricciones fueron impuestas a pesar de las garantías expresadas por el Presidente y por el Ministro de Relaciones Exteriores en el sentido de que se concedería acceso irrestricto a los prisioneros.
Эти ограничения были наложены, несмотря на данные президентом и министром иностранных дел заверения в том, что будет обеспечен беспрепятственный доступ к заключенным.Dichas restricciones siguen obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria al pueblo palestino y no han hecho más que exacerbar la ya crítica situación humanitaria en el territorio palestino ocupado.
Такие ограничения по-прежнему препятствуют доставке гуманитарной помощи палестинскому народу и лишь еще более усугубили и без того безотрадное гуманитарное положение на оккупированной палестинской территории.Dichas restricciones también son contrarias a la letra y espíritu de la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 14 de marzo de 1975.
Такие ограничения также идут вразрез с буквой и духом Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.Sin embargo, sostienen que dichas restricciones deben ser de carácter general, y que todos los ciudadanos que cumplan los criterios generales pertinentes deben tener iguales posibilidades de ingresar en ese grupo limitado.
Тем не менее они утверждают, что такие ограничения должны носить общий характер и что все граждане, удовлетворяющие определенным общим требованиям, должны иметь равные шансы для того, чтобы быть в составе этой ограниченной группы.El razonamiento es sencillo: dichas restricciones no llevarán a que los países a quienes se les aplican abandonen su derecho inalienable a la tecnología nuclear y acepten quedar al margen de este importante ámbito de los logros de la humanidad.
Логика здесь проста: такие ограничения не приведут к тому, что те, на кого направлены Además, dichas restricciones pueden promover o magnificar una cultura de silencio entre dichos grupos, haciéndoles correr un mayor riesgo de sufrir violaciones y abusos que pueden quedar sin denunciar, investigar ni sancionar.
Кроме того, такие ограничения могут порождать или усугублять" культуру молчания" среди представителей исключенной группы, создавая для них повышенную угрозу нарушений и злоупотреблений, которые могут оставаться невыявленными, нерасследованными и ненаказанными.Aunque dichas restricciones o suspensiones pueden también limitar la libertad de prensa, cabe señalar que, aun en situaciones de conflicto y tensión, deben existir medios de información independientes y democráticos, es decir, pluralistas.
Хотя такие ограничения или отступления могут также ограничивать свободу печати, необходимо отметить, что средства массовой информации должны оставаться независимыми и демократическими, т. е. плюралистскими даже в условиях конфликтов и напряженности.Dichas restricciones parecen excesivas, y con frecuencia han ido acompañadas de diversas prácticas intimidatorias y humillantes que restringen la circulación de los palestinos en la Ribera Occidental. Con el tiempo, la situación está dañando gravemente la salud de la población.
Такие ограничения представляются чрезмерными, и часто реализуются на практике в сочетании с целым рядом мер запугивания и унижения, во избежание которых палестинцы отказываются от поездок по Западному берегу, что со временем причиняет серьезный ущерб их здоровью.
