Примеры использования Imponer restricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se trata de imponer restricciones.
Imponer restricciones a la posesión de armas, lo que propiciaría el control total de esas armas.
Las directrices propuestas no debían imponer restricciones al Consejo y sus actividades.
Предлагаемые руководящие принципы не должны накладывать ограничения на Совет и его действия.El interesado podrá impugnar laresolución general del tribunal de distrito de imponer restricciones.
Соответствующее лицо можетобжаловать общее решение окружного суда об установлении ограничений.La decisión de imponer restricciones específicas sea apelable.
Чтобы решение о применении конкретных мер ограничения подлежало обжалованию;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el artículo 22 de la Ley de PasaportesNo. 5682 se dispone que las autoridades podrán imponer restricciones para la salida del país.
В статье 22 Закона о паспортах№ 5682, было указано,что власти могут вводить ограничения на выезд из страны.El Estado afectado no puede imponer restricciones a la asistencia que vulneren o menoscaben esos derechos.
Пострадавшее государство не может устанавливать ограничения на оказание помощи, которые нарушают или ущемляют эти права.Las explosiones masivas hicieron añicos la luna,y los restos orbitales resultantes han obligado a imponer restricciones en los vuelos planetarios que permanecerán vigentes.
Мощные взрывы раскололи луну,а осколки на орбите привели к длительному всепланетному ограничению полетов.Segundo, se deben imponer restricciones al uso del derecho de veto de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Во-вторых, следует ввести ограничения на использование права вето; оно должно применяться на ограниченной основе согласно главе VII Устава.Los artículos sobre emisiones y liberaciones no tienen como propósito imponer restricciones que obstaculicen el proceso de desarrollo.
Целью статей по эмиссиям и выбросам не является введение ограничений, которые препятствовали бы процессу развития.No deberán imponer restricciones en el acceso a equipos, materiales y tecnología nuclear con fines pacíficos.
По этим режимам не должны налагаться ограничения на доступ к ядерному оборудованию, материалу и технологиям для использования их в мирных целях.En la JS5 se señalaron los intentos del Gobierno por imponer restricciones y crear trabas al funcionamiento de los sindicatos.
В СП5 отмечена предпринятая правительством попытка ввести ограничения и воздвигнуть препятствия для деятельности профсоюзов.¿Por qué imponer restricciones a un negociante que obtiene altos honorarios por concertar una fusión que no impone riesgo al banco después de cerrar la transacción?
Зачем устанавливать ограничения для организатора сделок, который зарабатывает большую сумму за организацию слияния, которое не представляет риска для банка, после того как сделка была закрыта?Sin embargo, el apoyo del Estado no puede imponer restricciones a la autonomía de esas organizaciones.
La administración no debe imponer restricciones al alcance, contenido, observaciones ni recomendaciones de los informes de evaluación.
Управленцы не должны устанавливать ограничения на сферу охвата и содержание докладов по оценке и на включаемые в них замечания и рекомендации.Esta mañana el representante de Ucrania consideró oportuno y necesario imponer restricciones al papel de la Asamblea General.
Сегодня утром на заседании представитель Украины заявил, что считает необходимым и целесообразным ввести ограничения в том, что касается роли Генеральной Ассамблеи.Los actos normativos no estipulan la posibilidad de imponer restricciones discriminatorias con respecto a la capacidad jurídica de la mujer en relación con documentos privados o contratos.
Нормативные акты исключают возможность установления дискриминационных ограничений на правоспособность женщин в отношении частных документов или договоров.En julio, se presentó un polémico proyecto de ley relativo a las manifestaciones,con el propósito de imponer restricciones a cualquier manifestación de más de 100 personas.
В июле был представлен противоречивый законопроект о демонстрациях,направленный на ограничение любых демонстраций, в которых принимает участие более 100 человек.Aplicar la legislación de seguridad para imponer restricciones al proceso judicial y extremar las facultades ejecutivas y el control del acceso a la información.
Использование законодательства по вопросам безопасности для введения ограничений в отношении судебного надзора и обеспечения максимального контроля над доступом к информации со стороны исполнительных органов.No obstante, cabe destacar que las suposiciones acerca de la posibilidad deaplicar de manera abusiva las leyes iraníes para imponer restricciones a las libertades fundamentales son falsas.
Между тем мы подчеркиваем, что неверно мнение о том, чтоимеются основания утверждать, что Иран злоупотребляет законами для введения ограничений на основные свободы.Cada Alta Parte Contratante se comprometerá a no imponer restricciones al suministro de equipo y tecnología de limpieza con fines humanitarios a la Alta Parte Contratante de que se trata.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется не устанавливать ограничений на предоставление соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне оборудования и технологии для разминирования в гуманитарных целях.Asimismo plantea la cuestión de la forma en que han de tratarse las solicitudesdirigidas a gobiernos extranjeros para la adopción de medidas para imponer restricciones a la competencia en apoyo de intereses privados.
В связи с этим также возникает проблема того, как относиться к просьбам иностранныхправительств о принятии мер в поддержку частных ограничений конкуренции.Una amplia gama de agentes pueden crear obstáculos o imponer restricciones a la libertad de expresión y creación artísticas.
Создавать препятствия или налагать ограничения на свободу художественного самовыражения и творчества могут самые разнообразные субъекты.Si no se tomaban medidas para corregir esas prácticas,se advertía a los países cuya bandera enarbolaban los buques que se podrían imponer restricciones comerciales de carácter no discriminatorio.
Если для исправления положения не принимается никакихмер, тогда эти страны флага предупреждаются о том, что могут быть приняты недискриминационные меры по ограничению торговли.Los miembros del Consejo expresaron diferentes opiniones sobre la conveniencia de imponer restricciones jurídicas a la expresión de comentarios difamatorios sobre las religiones.
Члены Совета высказали различные мнения о желательности правовых ограничений на дискредитирующие замечания о религиях.Subrayamos que las medidas de política comercial relacionadas con el medioambiente no deben constituir un medio de imponer restricciones arbitrarias o encubiertas al comercio internacional;
Подчеркиваем, что меры в области торговой политики, принимаемые в экологических целях,не должны использоваться как средство установления произвольных или скрытых ограничений в международной торговле;Por otra parte,los esfuerzos para impedir la proliferación no deberían imponer restricciones indebidas al desarrollo y la utilización de la energía nuclear.
С другой стороны,усилия по предотвращению распространения не должны вести к ненужным ограничениям в разработке и использовании ядерной энергии.Para que sea digno de crédito y universal,el TNP no debe utilizarse para imponer restricciones a algunos países a efectos de proteger los intereses de otros.
Чтобы быть авторитетным и универсальным, ДНЯО не должен использоваться для введения ограничений по отношению к одним странам в угоду интересам других.En este contexto,el Gobierno israelí decidió el 19 de septiembre de 2007 imponer restricciones a la circulación de mercancías y personas hacia y desde Gaza.
Именно в этом контексте израильское правительство решило 19 сентября 2007 года ввести ограничения на передвижение товаров и людей в направлении сектора Газа и из него.
