Примеры использования Bloqueo impuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Efectos del bloqueo impuesto por los Estados Unidos.
Последствия блокады, введенной Соединенными Штатами Америки.Es preciso hacer más esfuerzos para levantar el bloqueo impuesto contra Gaza.
La ilegalidad del bloqueo impuesto por Israel sobre Gaza es indudable.
Незаконность блокады Газы, установленной Израилем, неоспорима.El Gobierno y el pueblo de Venezuela aguardan con esperanza que cese el bloqueo impuesto a Cuba.
Правительство и народ Венесуэлы надеются, что блокады Кубы будет прекращена.IV. Respuesta internacional al bloqueo impuesto a Armenia y a Nagorno Karabaj.
IV. Международная реакция на блокаду, введенную против Армении и Нагорного Карабаха.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como en ocasiones anteriores,Malí mantiene su posición a favor del levantamiento del bloqueo impuesto contra Cuba.
Как и в прошлом, Мали по-прежнему выступает за прекращение блокады против Кубы.El bloqueo impuesto por Israel desde 2007 ha agravado seriamente la situación económica y humanitaria.
Блокада, введенная Израилем в 2007 году, намного ухудшила экономическую и гуманитарную ситуацию.El 17 de abril de 1993, las FDI renovaron indefinidamente el bloqueo impuesto en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
El bloqueo impuesto por Israel desde 2007 ha agravado seriamente la situación económica y humanitaria.
Блокада, введенная Израилем в 2007 году, привела к значительному ухудшению положения в экономической и гуманитарной областях.Viet Nam se suma a la exhortación mundial a que seponga fin de inmediato al prolongado bloqueo impuesto contra Cuba.
Вьетнам присоединяется к всемирномупризыву немедленно положить конец долгосрочному эмбарго, введенному против Кубы.El segundo problema es el bloqueo impuesto al pueblo hermano de Libia, que perjudica también a los demás pueblos del Magreb.
Вторая проблема- это блокада братского народа Ливии, что наносит большой ущерб другим народам Магриба.La Santa Sede está convencida de que esas consideraciones son particularmente pertinentes en relación con el bloqueo impuesto contra Cuba.
Святейший Престол убежден в том, что эти соображения имеют особое отношение к эмбарго, введенному против Кубы.En opinión de la Comisión, el bloqueo impuesto por Israel contra el Líbano necesita ser analizado desde tres perspectivas diferentes.
По мнению Комиссии, блокаду Ливана, объявленную Израилем, следует проанализировать с трех различных точек зрения.Sentimos gran preocupación por lasituación catastrófica en los territorios palestinos ocupados y el bloqueo impuesto en la Franja de Gaza.
Мы крайне обеспокоеныкатастрофической ситуацией на оккупированных палестинских территориях и блокадой сектора Газа.El bloqueo impuesto a Cuba desde hace casi 50 años ha creado un precedente inaceptable que queda al margen del derecho internacional.
Блокада против Кубы, продолжающаяся почти 50 лет, создает недопустимый прецедент, выходящий за рамки международного права.Desde 1991 la Asamblea Generalha venido examinando la cuestión del bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Начиная с 1991 годаГенеральная Ассамблея неоднократно рассматривала вопрос об эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.El bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos continúa obstaculizando el proceso inversionista extranjero en Cuba.
Блокада, введенная правительством Соединенных Штатов Америки, попрежнему затрудняет процесс осуществления иностранных инвестиций на Кубе.En su nota, Turquía expresó su desacuerdo con el presidente yel copresidente del grupo sobre la cuestión de la legalidad del bloqueo impuesto a Gaza.
В своей записке Турция выразила свое несогласие с председателем изаместителем председателя группы по вопросу о законности блокады сектора Газа.Malasia condena el bloqueo impuesto por los israelíes y el cierre de todos los puestos fronterizos entre Israel y el territorio palestino de Gaza.
Малайзия осуждает установленную израильтянами блокаду и закрытие всех погранпереходов между Израилем и палестинской территорией в Газе.Reafirmó su determinación de preservar la integridad, la independencia,la soberanía y la unidad territorial del Iraq y levantar el bloqueo impuesto contra él.
Они подтвердили свою решимость сохранять целостность, независимость,суверенитет и территориальное единство Ирака и отменить блокаду против него.El bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba ha afectado seriamente la economía cubana y el nivel de vida de los ciudadanos de este país.
Эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы оказало значительное негативное воздействие на экономику этой страны и уровень жизни ее граждан.Timor-Leste cree que ese histórico cambio de políticaterminará por convertirse en un levantamiento completo del bloqueo impuesto durante medio siglo.
Тимор- Лешти считает, что такое имеющее историческое значениеизменение политики в конечном итоге приведет к полной отмене осуществляемой уже полвека блокады.Israel mantiene el bloqueo impuesto en la Franja de Gaza desde junio de 2007, lo que equivale a un castigo colectivo para más de 1,6 millones de personas.
Израиль с июня 2007 года сохраняет блокаду сектора Газа, что можно квалифицировать как коллективное наказание более 1, 6 миллиона человек.El Brasil y todos los Gobiernos de América Latina y el Caribe repudian el bloqueo impuesto contra Cuba, que afecta gravemente al pueblo cubano.
Правительство Бразилии и правительства всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду в отношении Кубы, которая наносит серьезный ущерб кубинскому народу.Mi delegación considera que el bloqueo impuesto contra Cuba es una violación del derecho internacional y de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Моя делегация считает, что эмбарго, введенное против Кубы, является нарушением международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.Los numerosos puestos de control- unos 600-situados en la Ribera Occidental y el bloqueo impuesto en la Franja de Gaza están haciendo prácticamente imposible el desarrollo económico palestino.
Наличие множества( около 600) контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу и блокада сектора Газа делают практически невозможным развитие палестинской экономики.Por lo tanto, el bloqueo impuesto por los Estados Unidos y las restricciones conexas en contra de Cuba siguen siendo un importante obstáculo para el desarrollo del país.
Таким образом, блокада и связанные с ней ограничения, введенные Соединенными Штатами против Кубы, остаются серьезным препятствием для развития страны.La agresión militar contra Gaza, junto con el prolongado bloqueo impuesto a su población, supuso una violación clara y flagrante de todos los derechos humanos del pueblo palestino.
Вооруженная агрессия против Газы в комплексе с продолжающейся блокадой населения сектора являются грубейшим и вопиющим нарушением всех прав человека палестинского народа.Condena el bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América que priva a los cubanos del acceso a importantes realizaciones científicas, incluidos los productos sanitarios.
Оно осуждает установленную правительством Соединенных Штатов блокаду, которая лишает кубинцев доступа к основным научным достижениям, включая лечебные средства.Como consecuencia del bloqueo impuesto a Gaza en violación del derecho internacional, la economía se encuentra al borde del colapso y el desempleo ha alcanzado niveles muy elevados.
В результате блокады Газы в нарушение международного права экономика находится на грани развала, и безработица достигла весьма высокого уровня.
