Примеры использования Imponer soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El rechazo del uso de la fuerza para imponer soluciones a las controversias;
Отказ от применения силы как средства навязывания путей решения споров;En consecuencia,he dado seguridades a los dirigentes de que las Naciones Unidas no pretenden imponer soluciones.
Поэтому я заверил их в том, что Организация Объединенных Наций не стремится навязывать решения.Rechazamos cualquier tentativa de imponer soluciones o fórmulas con la excusa de la situación humanitaria.
La comunidad internacional debe tomar hoy medidas firmes e imponer soluciones amplias.
Сегодня международное сообщество призвано предпринять решительные меры и ввести всеобъемлющие решения.No se trata de imponer soluciones técnicas o procedimientos, sino de proponer a los Estados una metodología.
И тут речь идет не о навязывании технических решений или процедур, а о том, чтобы предложить государствам методологию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se consideró esencial,por tanto, la colaboración con el personal nacional y no imponer soluciones.
Поэтому было признаночрезвычайно важным работать с национальными кадрами и не навязывать никакие решения.No podemos permitirnos imponer soluciones que no se correspondan con las realidades y las aspiraciones de los pueblos en cuestión.
Мы не можем позволить себе навязывать решения, которые не соответствуют реальности и чаяниям вовлеченных народов.El factor de la intención conduce a la individualización de las situaciones y evita imponer soluciones uniformes para todos los casos.
Фактор намерения способствует индивидуализации ситуаций и позволяет избежать навязывания решений по типу« одно для всех».En el mismo sentido, los esfuerzos destinados a imponer soluciones que no tienen en cuenta la realidad sobre el terreno están destinados al fracaso.
В то же время усилия, направленные на навязывание решений, в которых не принимаются во внимание местные реальности, обречены на провал.Granjeros que confían en la naturaleza cuando buscan soluciones, respuestas, en lugar de imponer soluciones a la naturaleza.
Фермеров, которые полагаются на природу ища La aplicación de programas improvisados y la tendencia a imponer soluciones desde el exterior no servirán para lograr resultados duraderos.
Наспех составляемые программы и тенденции навязывания решений по большей части не дадут устойчивых результатов.La administración pública tiende en general a interactuar demasiado escasamente con otros sectores,y prefiere imponer soluciones a llegar al consenso.
В целом государственная администрация, как правило, в весьма незначительной степени взаимодействует с другими секторами,предпочитая навязывать решения, а не вести поиск консенсусных вариантов.La ridícula pretensión de imponer soluciones por la fuerza es incompatible con todo razonamiento civilizado y los principios esenciales del derecho internacional.
Нелепое стремление навязывать решения с помощью силы несовместимо с цивилизованным мышлением и с важнейшими принципами международного права.No obstante, deben fijarse objetivos realistas y vencer la tentación de imponer soluciones que carezcan de apoyo universal.
Однако необходимо ставить перед собой реалистичные задачи, не поддаваться искушению навязать всем решения, не имеющие универсальной поддержки.Hacer caso omiso de la Carta e imponer soluciones fuera del marco que la misma establece equivaldría a ridiculizar cualquier acuerdo internacional sobre el terrorismo que pueda ratificarse.
Пренебрежение Уставом и навязывание решений вне его рамок станет издевкой над любым международным соглашением о терроризме, которое может быть ратифицировано.Se dirige tanto a los países que producen las municiones como a los que las adquieren yno trata de imponer soluciones técnicas o procedimientos, sino de proponer una metodología.
Он адресован как странам- производителям, так и странам-приобретателям и призван не навязывать технические решения или процедуры, а предложить методологию.La práctica de imponer soluciones centralizadas a los problemas locales(para muchos de los cuales ya existen buenas soluciones locales) puede menoscabar la capacidad de la comunidad de reducir el riesgo y salvar vidas.
Навязывание путей решения местных проблем из центра в условиях, когда для многих из них такие En las políticas de ajuste estructural generalmente se han pasado por alto las marcadas diferencias entre países yse ha tratado de imponer soluciones uniformes para problemas diversos.
Стратегии структурной перестройки обычно игнорировали явные различия между странами ипреследовали цель навязать стандартные решения различных проблем.Ya que la resolución no concedía a la ONUSOM II atribuciones para imponer soluciones políticas al pueblo somalí, tampoco podía dárselas ninguna de las facciones somalíes.
Поскольку в указанной резолюции ЮНОСОМ II не наделяется полномочиями навязывать сомалийскому народу политические решения, ни одна из сомалийских группировок также не могла возложить на ЮНОСОМ II полномочия на осуществление таких действий.El Gobierno de Rwanda no se opone a una crítica constructiva o a una intervención que ayude a la reconstruccióndel país; lo que se niega a aceptar es un injerencia dictatorial y una tentativa de imponer soluciones que no tengan en cuenta la realidad sobre el terreno.
Его правительство не против конструктивной критики или вмешательства, которое может помочь ему восстановить страну;оно не согласно лишь с использованием диктаторских методов и попытками навязать решения, не учитывающие реальное положение на местах.Toda estrategia eficaz de desarrollo debía comenzar en los propios PMA:las organizaciones internacionales no debían imponer soluciones, sino que debían trabajar juntas para ofrecer a esos países las oportunidades y los recursos que necesitaban para ayudarse a sí mismos.
Любая эффективная стратегия развития должна начинаться с самих НРС:международным организациям следует не навязывать решения, а работать сообща, чтобы дать НРС возможности и ресурсы, необходимые этим странам для того, чтобы помочь самим себе.Exhortamos a la Organización internacional y al Cuarteto a que no reconozcan ni acepten ninguna garantía o promesas de Israel que tiendan a violar los derechos legítimos del pueblo palestino y su soberanía,y que no recompensen la ocupación de Israel mediante la cual se busca imponer soluciones predeterminadas.
Мы просим эту международную Организацию и<< четверку>gt; не признавать и не принимать никакие израильские гарантии или обещания, замысел которых состоит в том, чтобы попрать законные права палестинского народа и его суверенитет,и не поощрять израильскую оккупацию, имеющую своей целью навязать решения, основанные на<< свершившихся фактах>gt;.Descartemos la idea de establecer cualquier tipo de plazo artificial,ya sea para imponer soluciones apresuradas o para obstaculizar el proceso.
Давайте откажемся от идеи установления искусственных временных рамок любого рода,будь то в целях навязывания поспешных решений или возведения препятствий на пути предпринимаемых усилий.El Presidente de la Comisión de la Unión Africana encomió la labor de Sudáfrica y de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, así como la participación de Burkina Faso en el proceso, y recomendó que en el seguimiento del Acuerdo de Uagadugú se respetara quelas partes estuvieran a cargo del proceso en lugar de imponer soluciones que éstas no asumirían.
Председатель Комиссии Африканского союза дал высокую оценку работе, проводимой Южной Африкой и Организацией Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, а также нынешней вовлеченности Буркина-Фасо в этот процесс и рекомендовал, чтобы в рамках последующих мер по осуществлению Уагадугского соглашения обеспечивалось уважениепринципа ответственности сторон за ход этого процесса, а не навязывались решения, выполнять которые они не станут.Esas alianzas proporcionarán unmarco para iniciar una acción pública coherente sin imponer soluciones genéricas impuestas desde arriba, ni inhibir las innovaciones y las diferencias locales.
Эти альянсы обеспечат рамки для согласованных общественных действий без навязывания общих централизованных решений или создания препятствий для новаторских начинаний и инициатив на местах.Insta a las Naciones Unidas a celebrar un referéndum sin más demoras ya dejar de proponer alternativas que equivalen a imponer soluciones sin el consentimiento de las partes.
Она настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций безотлагательно провести референдум иперестать выдвигать альтернативные предложения, которые выглядят как навязывание решений без согласия сторон.El Sr. Winterstein resolvió satisfactoriamente varias cuestiones de larga data,pero me vi en diciembre en la necesidad de imponer soluciones en relación con la planificación urbana y espacial que él había recomendado pero que no había podido convencer a las partes polarizadas de que adoptaran.
Он успешно урегулировал несколько из старых вопросов,но в декабре мне пришлось навязать решения, касавшиеся городского и пространственного планирования, которые он рекомендовал, но не сумел убедить противостоящие стороны принять их.En los casos en que resulta evidente que los esfuerzos políticos son fútiles, las Naciones Unidas deben contar con un mecanismo más eficaz para lograr,e incluso imponer, soluciones que respondan a los intereses de la paz y la estabilidad internacionales.
Для тех случаев, в которых политические усилия совершенно очевидно бесплодны, Организация Объединенных Наций должнаиметь более эффективный механизм достижения и даже навязывания решений, служащих интересам международного мира и стабильности.En las condiciones de creciente democratización de la comunidad internacional, cabe preguntarse si el derecho de veto es un derecho democrático o el derecho de los fuertes ypoderosos a imponer soluciones o a supeditar determinadas soluciones a la consecución de sus intereses, olvidando que dichas soluciones deberían basarse en los principios consagrados por la Carta.
В условиях все большей демократизации в международном сообществе могут возникать сомнения относительно того, является ли право вето демократическим правом или правом могущественных исильных навязывать решения или принимать определенные Con arreglo al Acuerdo de Cesación de Hostilidades Eritrea y Etiopía se comprometieron a resolver el conflicto fronterizo y toda otra controversia entre ellos por medios pacíficos y lícitos,rechazar el uso de la fuerza como medio para imponer soluciones de las controversias, respetar las fronteras existentes al momento de la independencia y determinarlas sobre la base de los tratados internacionales pertinentes y el derecho internacional aplicable y, en caso de controversia, recurrir a un mecanismo apropiado de arbitraje.
По условиям Соглашения о прекращении военных действий Эритрея и Эфиопия обязались урегулировать пограничный конфликт или любые иные споры между ними мирными и правовыми средствами;не применять силу с целью навязать решение споров; уважать границы, существовавшие на момент провозглашения независимости, и определять их на основе соответствующих колониальных договоров и применимого международного права, а в случае возникновения разногласий прибегать к помощи соответствующего арбитражного механизма.
