Примеры использования Buscando soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo la intención de continuar buscando soluciones pragmáticas y viables a los problemas que vayan surgiendo.
Я намерен продолжать поиск праграматических и реальных путей решения проблем по мере их возникновения.Esas medidas constituirían una alentadora demostración de lavoluntad política de ambas partes de seguir trabajando y buscando soluciones a sus problemas comunes.
Эти шаги должны рассматриваться какотрадная демонстрация политической воли обеих сторон к дальнейшему взаимодействию и поиску решений их общих проблем.El ACNUR también seguirá buscando soluciones de reasentamiento para los 116 refugiados que quedan en el campamento Ban Napho.
УВКБ также продолжит поиск решений, касающихся расселения оставшихся 116 беженцев в лагере БанНапхо.Además, continuará buscando soluciones tecnológicas innovadoras para resolver los principales desafíos mundiales del desarrollo.
Кроме того, она продолжит поиск инновационных технологических решений принципиально важных проблем развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
La Comunidad de ÁfricaMeridional para el Desarrollo está comprometida a seguir buscando soluciones para el racismo y a hacer frente a sus formas contemporáneas.
Страны САДК настроены на дальнейший поиск решений проблемы расизма и борьбу с его современными формами.Es importante seguir buscando soluciones para problemas mundiales como el mantenimiento de la biodiversidad y la lucha contra la desertificación.
Важно продолжать поиск решений таких глобальных проблем, как сохранение биоразнообразия и борьба с опустыниванием.El informe pretende mejorar el acceso a los servicios de atención de la saludabordando los retos a los que se enfrenta el sector sanitario y buscando soluciones.
Доклад посвящен задачам расширения доступа к медицинским услугам путем El Club de París debe continuar buscando soluciones para los problemas de pago de sus países deudores estudiando cada caso por separado.
Парижскому клубу следует продолжать поиски решений трудностей, связанных с платежами стран- должников, на индивидуальной основе.De todos modos, la voluntad política no está plenamentemovilizada y la comunidad internacional debería continuar buscando soluciones aceptables, que permitan lograr avances en esta esfera.
Однако политическая воля пока еще не мобилизована в полной мере,и международному сообществу следует продолжить усилия по поиску приемлемых решений, которые позволят добиться прогресса в этой области.Debemos continuar buscando soluciones para superar el fracaso de Cancún y para garantizar el éxito de las negociaciones de la ronda de Doha.
Мы должны продолжать поиск решений для исправления неудачи в Канкуне и обеспечения успеха Дохинского раунда торговых переговоров.Facilitar la ejecución de acciones integrales en beneficio de grupos de población vulnerable, niñez desvalida y abandonada,adultos mayores y personas con capacidades diferentes buscando soluciones de autosostenimiento.
Способствовать принятию всеобъемлющих мер в интересах уязвимых групп населения, беззащитных и брошенных детей,пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями, ищущих варианты самообеспечения;Continuaremos buscando soluciones que protejan de verdad a nuestros pueblos y les permitan vivir con prosperidad y dignidad.
Давайте продолжим поиски решений, которые действительно защитят наши народы и позволят им жить в обстановке процветания и уважения их достоинства.Mi Representante Especial me ha informado de que laspartes liberianas en el Acuerdo de Cotonú siguen buscando soluciones para los numerosos problemas suscitados desde el establecimiento del Consejo de Estado.
Мой Специальный представитель сообщил мне, что либерийскиестороны, подписавшие Соглашение Котону, продолжают поиск решений тех многих проблем, которые возникли со времени создания Государственного совета.El Club de París debe seguir buscando soluciones coordinadas y sostenibles, caso por caso, para las dificultades de pago a las que se enfrentan los países deudores.
Парижскому клубу следует продолжать поиск скоординированных и устойчивых решений проблем своих стран- должников с платежами на индивидуальной основе.Se efectuarán estudios en el futuro cercano para determinar la manera de mejorar el enfoque, por ejemplo, dando mayor difusión a las medidas,ampliando las sanciones y buscando soluciones para los problemas de seguridad de los empresarios del sector.
В ближайшее время будут проведены исследования в целях совершенствования этого подхода, в частности за счет более широкого распространения информации об этих мерах,ужесточения санкций и поиска решений проблем безопасности, с которыми сталкиваются предприниматели в этом секторе.Los funcionarios gubernamentales siguen buscando soluciones a los problema de índole económica y social por los que atraviesa el pueblo congoleño.
Должностные лица правительства продолжают поиск решений экономических и социальных трудностей, с которыми сталкивается конголезский народ.La Unión Europea celebra que Sudáfrica haya entrado oficialmente en una nueva era, confía en que ésta se caracterice por el cumplimiento de los compromisos asumidos durante el proceso de negociación,e insta a los sudafricanos a que sigan buscando soluciones a través del diálogo y por medio pacíficos.
Европейский союз убежден в том, что эта эра будет проходить под знаком выполнения обязательств, принятых в ходе переговорного процесса,и настоятельно призывает южноафриканцев продолжать поиск решений посредством диалога и с помощью мирных средств.El Tribunal sigue buscando soluciones para reducir al mínimo los problemas de retención del personal y sigue resuelto a dar cumplimiento a la estrategia de conclusión.
Трибунал продолжает поиск решений для сведения к минимуму проблем, связанных с удержанием персонала, и остается привержен стратегии завершения работы.En conclusión, el Secretario General insta a todos los Estados,las organizaciones internacionales y la sociedad civil a que sigan buscando soluciones para aliviar la carga que los conflictos suponen para la población civil, y desea a la Conferencia de Examen el mayor de los éxitos.
В заключение Генеральный секретарь призывает все государства,международные организации и гражданское общество продолжать поиск решений для облегчения того бремени, которое возлагают конфликты на гражданское население, и желает обзорной Конференции всяческих успехов.Continuar buscando soluciones que permitan proseguir sus estudios a los niños que terminan su período de privación de libertad en medio del año escolar(Burkina Faso);
Продолжать поиск решений для обеспечения детей, отбывающих наказание в виде лишения свободы, возможностью продолжить обучение в школе после окончания срока наказания( Буркина-Фасо);En cuanto a la parte de los serbios de Bosnia, mi Oficina sigue buscando soluciones para garantizar la financiación a fin de que esta importante labor no se detenga.
Что касается боснийских сербов, то мое Управление по-прежнему стремится к нахождению решений в деле обеспечения финансирования, с тем чтобы эта важная работа не остановилась.Y lo que significa es que, buscando soluciones, probablemente hemos dado demasiada importancia a lo que llamo soluciones de ingeniería,soluciones newtonianas, y no la suficiente a las soluciones psicológicas.
И из-за этого, ища решения, мы стали слишком высоко ценить инженерные,« ньютоновские» Reconocemos la deuda que nuestros Estados tienen con los jóvenes ynos comprometemos a seguir buscando soluciones que aseguren su plena inserción social y laboral y su participación en la toma de decisiones sobre todos los asuntos que les conciernan.
Мы признаем, что у наших государств есть долг перед молодежью,и обязуемся продолжать поиск решений, которые гарантировали бы ее полную социальную и трудовую интеграцию и ее участие в принятии Insta a los gobiernos a que continúen buscando soluciones y medios para aumentar la cooperación internacional a fin de eliminar esas prácticas aberrantes;
Настоятельно призывает правительства продолжать поиск решений, а также путей и средств расширения международного сотрудничества для ликвидации этой пагубной практики;En pocos días, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales,sus Estados Partes continuarán buscando soluciones para responder a las preocupaciones humanitarias entre otros aspectos que guardan relación con los armamentos regulados por ese Tratado internacional.
Через несколько дней в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия государства-участники этой Конвенции продолжат поиск решений с целью преодоления гуманитарных озабоченностей среди прочих аспектов, которые связаны с вооружениями, регулируемыми этим международным документом.Sin embargo, las delegaciones siguieron buscando soluciones a otras cuestiones, entre otras cosas, las relativas al tratamiento de los primeros inversionistas inscritos y a la representación en el Consejo.
Однако делегации продолжали искать решения проблемам, касающимся, в частности, подхода к зарегистрированным первоначальным вкладчикам и вопроса о представительстве в Совете.En ese mismo espíritu, Bangladesh sigue buscando soluciones a la situación de los refugiados a través del diálogo bilateral, el entendimiento y la cooperación con Myanmar.
Действуя в том же духе, Бангладеш продолжает пытаться урегулировать положение остающихся беженцев на основе двустороннего диалога, взаимопонимания и сотрудничества с Мьянмой.La Alta Comisionada insta al Gobierno a continuar buscando soluciones tendientes a erradicar la práctica común del secuestro y capturar a los autores a fin de llevarlos en justicia.
Верховный комиссар настоятельно призывает правительство продолжить поиск решений, направленных на ликвидацию распространенной практики похищения людей и задержать виновных для их предания суду.
